Tanzanian President Samia's husband dies in hospital
0 / 18
English
中文
Hafidh Ameir Hassan kept a low profile and was rarely seen in public with the president The husband of Tanzania's President Samia Suluhu Hassan, Hafidh Ameir Hassan, has died while receiving treatment at a hospital in Zanzibar.
哈菲德·阿米尔·哈桑保持低调，很少与总统一起出现在公开场合 坦桑尼亚总统萨米亚·苏鲁胡·哈桑的丈夫哈菲德·阿米尔·哈桑在桑给巴尔一家医院接受治疗时去世。
Vice-president Deogratius Ndejembi - who made the official announcement of Ameir's death - said he had been suffering from a heart condition.
正式宣布阿米尔去世的副总统德奥格拉修斯·恩德杰姆比 (Deogratius Ndejembi) 表示，阿米尔一直患有心脏病。
He was buried at his family's residence in Kizimkazi, a village on the country's semi-autonomous island of Zanzibar, on Monday evening.
周一晚上，他被埋葬在该国半自治桑给巴尔岛基济姆卡济村的家人住所。
Ameir was an agricultural academic who largely kept a low public profile.
阿米尔是一位农业学者，在公众面前一直保持低调。
He became Tanzania's first First Gentleman after President Samia took office in 2021. In his announcement, Ndejembi said Ameir died at 08:00 local time (06:00 GMT) on Monday at the Emilio Mzena Memorial Hospital.
2021年萨米亚总统就职后，他成为坦桑尼亚第一位第一绅士。 恩德杰姆比在声明中表示，阿梅尔于周一当地时间 08:00（格林尼治标准时间 06:00）在埃米利奥·姆泽纳纪念医院去世。
The vice-president led tributes as he conveyed his condolences to Samia, as well as Ameir's family and friends.
副总统向萨米亚以及阿米尔的家人和朋友表示哀悼。
Kenyan President William Ruto said he received the news of his passing with "deep sorrow".
肯尼亚总统威廉·鲁托表示，他收到他去世的消息“深感悲痛”。
"President Samia has lost a lifelong companion, her children a beloved father, and Tanzania a distinguished son," he wrote on social media.
他在社交媒体上写道：“萨米亚总统失去了一位终生伴侣，她的孩子们失去了一位亲爱的父亲，坦桑尼亚失去了一位杰出的儿子。”
Zambia's President Hakainde Hichilema also shared his condolences, saying that they "stand side by side" with the first family, and all of Tanzania during "this difficult time".
赞比亚总统哈凯恩德·希奇莱马也表达了哀悼，并表示在“这个困难时期”，他们与第一家庭以及整个坦桑尼亚“并肩作战”。
Similarly, Burundi's President Évariste Ndayishimiye paid his respects and prayed for Samia and her family to have "comfort and strength in this difficult moment".
同样，布隆迪总统埃瓦里斯特·恩达伊什米耶也表达了敬意，并祈祷萨米亚及其家人“在这个困难时刻获得安慰和力量”。
"May he [God] grant eternal rest to the soul of Hafidh Ameir Hassan," he added.
“愿他（上帝）赐予哈菲德·阿米尔·哈桑的灵魂永恒的安息，”他补充道。
The First Gentleman rarely appeared in public alongside the president.
第一先生很少与总统一起出现在公共场合。
He was only occasionally seen with her at official events. He married Samia in 1978, before she entered national politics.
他只是偶尔在官方活动中与她在一起。 1978 年，在萨米亚进入国家政坛之前，他与她结婚。
The couple had four children - three sons and a daughter - together. Their daughter, Wanu Hafidh Ameir, is also a politician who currently serves in Zanzibar's House of Representatives in the National Assembly. 'The crowd shouted that we'd stolen someone's genitals' - deadly rumours spread on social media East Africa wants to curb imports of used clothes.
这对夫妇有四个孩子——三个儿子和一个女儿。 他们的女儿瓦努·哈菲德·阿米尔 (Wanu Hafidh Ameir) 也是一名政治家，目前在桑给巴尔国民议会众议院任职。 “人群高喊我们偷了某人的生殖器”——社交媒体上传播致命谣言 东非希望限制旧衣服的进口。
But it's not easy The president blamed for shattering Tanzania's aura of stability Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.
但这并不容易 总统被指责破坏了坦桑尼亚的稳定光环 请访问 BBCAfrica.com，获取来自非洲大陆的更多外部新闻。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文