Swimmer Archie Goodburn thanks prime minister as brain cancer review announced
0 / 40
English
中文
Archie Goodburn said he 'couldn't ask for much more' at this stage of his cancer research plea Swimmer Archie Goodburn has been successful in his efforts to improve brain cancer care for patients as the UK government announce new measures.
阿奇·古德本 (Archie Goodburn) 表示，在癌症研究的现阶段，他“不能要求更多” 随着英国政府宣布新措施，游泳运动员阿奇·古德伯恩在改善脑癌患者护理方面的努力取得了成功。
The Scottish athlete, who was diagnosed with three inoperable brain tumours two years ago, met Prime Minister Andy Burnham after making a tearful TV appeal for more investment to be put into brain cancer research.
这位苏格兰运动员两年前被诊断出患有三种无法手术的脑肿瘤，在电视上含泪呼吁为脑癌研究投入更多资金后，他会见了首相安迪·伯纳姆。
After the meeting, Burnham announced a new national brain cancer clinical lead and promised a review of brain cancer progress and action to get patients treatment sooner.
会议结束后，伯纳姆宣布了新的国家脑癌临床领导，并承诺对脑癌进展和行动进行审查，以便让患者更快得到治疗。
Goodburn, 25, thanked the prime minister and said all three of his requests have been "promised to some extent" but "fleshing out" needs to be done on the details.
25 岁的古德本对总理表示感谢，并表示他的所有三项要求都“在一定程度上得到了承诺”，但需要在细节上“充实”。
The prime minister described the swimmer an "inspiration to us all" and said he was "delighted" to welcome him to Downing Street.
英国首相称这位游泳运动员“对我们所有人都是一种鼓舞”，并表示他“很高兴”欢迎他来到唐宁街。
Burnham said: "He has spoken passionately about the need for change on brain cancer, and he's right: progress hasn't been good enough, here or anywhere else.
伯纳姆说：“他热情地谈到了改变脑癌的必要性，他是对的：无论是在这里还是其他地方，进展都不够好。
"Families facing this disease can't afford to wait."
“面临这种疾病的家庭等不起。”
Goodburn reached the final of the 50m breaststroke at the 2026 Commonwealth Games in Glasgow.
古德本在 2026 年格拉斯哥英联邦运动会上进入了 50 米蛙泳决赛。
He said he went for medical tests after suffering from numbness and seizures during training for the 2024 Olympic trials.
他说，他在 2024 年奥运会选拔赛训练期间出现麻木和癫痫发作后，前往接受医学检查。
He was diagnosed with three large oligodendrogliomas, a rare type of cancer which can affect the brain and spinal cord.
他被诊断出患有三处大型少突神经胶质瘤，这是一种罕见的癌症，会影响大脑和脊髓。
The Edinburgh-born athlete underwent chemotherapy and radiotherapy to treat the tumours, but surgery to remove them was found to be impossible.
这位出生于爱丁堡的运动员接受了化疗和放疗来治疗肿瘤，但发现手术切除肿瘤是不可能的。
Burnham invites swimmer Goodburn to meeting after cancer funding plea Swimmer Goodburn diagnosed with inoperable brain tumours The review will be led Prof Anthony Chalmers, who is chairman of clinical oncology at the University of Glasgow, and will assess what progress has been made in the sector since 2018.
伯纳姆邀请游泳运动员古德本在癌症资助请求后会面 游泳运动员古德本被诊断患有无法手术的脑肿瘤 此次审查将由格拉斯哥大学临床肿瘤学主席 Anthony Chalmers 教授领导，并将评估该领域自 2018 年以来取得的进展。
It aims to highlight "what is still holding progress back".
它旨在强调“仍然阻碍进展的因素”。
This will be followed by a national cancer plan with a view to get new treatments "out of the lab and to patients faster," Downing Street said.
唐宁街表示，随后将制定一项国家癌症计划，以期“更快地走出实验室并为患者提供新的治疗方法”。
It added the prime minister has asked the medicines regulator, the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA), to conclude its review of the rules for medicines that treat rare conditions sooner.
它补充说，总理已要求药品监管机构药品和保健品监管机构（MHRA）尽快完成对治疗罕见疾病的药物规则的审查。
He has urged the regulator to complete the review in two years rather than three, bringing forward any changes to the rules that could help patients get new treatments sooner.
他敦促监管机构在两年而不是三年内完成审查，提出任何可以帮助患者更快获得新治疗的规则变更。
Speaking on BBC Breakfast earlier this year, Goodburn described how trials around the world are not being seen in the UK which is "unfair and unjust".
古德本在今年早些时候的 BBC 早餐节目中表示，英国没有看到世界各地的审判，这是“不公平和不公正的”。
The government added that patients, families and charities will help design a drive to get more people onto clinical trials.
政府补充说，患者、家庭和慈善机构将帮助设计一项活动，让更多的人参与临床试验。
Health Secretary Yvette Cooper, who also attended the meeting in Downing Street, is set to lead it.
卫生部长伊薇特·库珀也出席了在唐宁街举行的会议，她将主持这次会议。
Watch Archie Goodburn's emotional plea for more brain cancer funding on BBC Breakfast Following the meeting, Goodburn said: "They have listened to the thousands of voices all around the country and the thousands of families who have been begging for change for years.
在 BBC 早餐节目中观看阿奇·古德本 (Archie Goodburn) 动情地呼吁提供更多脑癌资助 会后，古德本说：“他们倾听了全国各地数千个声音以及多年来乞求变革的数千个家庭的声音。
"All three asks have been promised to some extent and there is some fleshing out that needs to be done on the details.
“这三个要求都在某种程度上得到了承诺，但细节上还需要充实。
"I don't think I could ask for much more at this point so I sent a very strong thanks to Andy Burnham for his time."
“我认为此时我不能要求更多，所以我对安迪·伯纳姆抽出时间表示非常感谢。”
A spokesperson for the UK government said the announcement applies to the whole of the United Kingdom as the research body involved - the National Institute for Health and Social Care Research (NIHR) - works in collaboration with devolved administrations in a number of its funding programmes.
英国政府发言人表示，该公告适用于整个英国，因为所涉及的研究机构——国家健康和社会关怀研究所（NIHR）——与权力下放的政府部门合作开展多项资助计划。
Health and social services are a devolved power in Scotland.
卫生和社会服务是苏格兰的一项下放权力。
First Minister John Swinney, who also recently met Goodburn, noted the Scottish government's commitment to support more clinical trials.
首席大臣约翰·斯温尼（John Swinney）最近也与古德本会面，他指出苏格兰政府致力于支持更多的临床试验。
He said: "We are proud to support national leadership for brain cancer through the Scottish Adult Neuro-Oncology Network.
他说：“我们很自豪能够通过苏格兰成人神经肿瘤学网络支持国家在脑癌领域的领导作用。
"This brings together clinicians, patients and voluntary sector representatives to improve the care of people with brain cancers across Scotland.
“这将临床医生、患者和志愿部门代表聚集在一起，以改善苏格兰各地脑癌患者的护理。
"We will give careful consideration to any further role which Scotland could play to give people living with brain cancer a faster route from research to treatment."
“我们将仔细考虑苏格兰可以发挥的任何进一步作用，为脑癌患者提供从研究到治疗的更快途径。”
Archie Goodburn was diagnosed with three oligodendroglioma tumours in 2024 Charity Brain Tumour Research said the disease was the cancer most likely to kill patients under 40 in the UK.
阿奇·古德伯恩 (Archie Goodburn) 于 2024 年被诊断出患有三颗少突胶质细胞瘤 慈善脑肿瘤研究中心表示，这种疾病是最有可能杀死英国 40 岁以下患者的癌症。
They said charities made up more than 75% of the total national investment in brain tumour research, with the government funding sitting at 25%.
他们表示，慈善机构占脑肿瘤研究国家总投资的 75% 以上，其中政府资金占 25%。
Following the announcement, chief executive Dan Knowles thanked Goodburn for his "tireless efforts" in raising awareness of the disease.
宣布这一消息后，首席执行官丹·诺尔斯感谢古德本在提高人们对该疾病的认识方面所做的“不懈努力”。
He said: "We are optimistic that this renewed focus will help ensure discoveries in the laboratory actually make it to patients who so desperately need more options."
他说：“我们乐观地认为，这一新的重点将有助于确保实验室的发现真正惠及迫切需要更多选择的患者。”
The Rare Cancers Bill, led by Edinburgh South West MP Scott Arthur, became law earlier this year.
由爱丁堡西南区议员斯科特·阿瑟 (Scott Arthur) 领导的《罕见癌症法案》于今年早些时候成为法律。
The legislation aims to incentivise research and investment into the treatment of rare types of cancer, defined as those affecting fewer than 1 in every 2,000 people.
该立法旨在激励对罕见癌症治疗的研究和投资，罕见癌症的定义是影响每 2,000 人中不到 1 人的癌症。
But Goodburn previously said that did not go far enough and a dedicated brain cancer lead would allow for greater focus on specific research and trials.
但古德本此前表示，这还不够，专门的脑癌领导将允许更多地关注特定的研究和试验。
Arthur said the act was "vital" to driving research needed into the condition, but Goodburn's meeting with Burnham could lead to further work in the field.
亚瑟表示，该法案对于推动该疾病所需的研究“至关重要”，但古德本与伯纳姆的会面可能会导致该领域的进一步工作。
"There is real opportunity in the sector to dismantle the barriers to research that charities, clinicians, and researchers have known about for decades," he said before the meeting.
他在会前表示：“该行业确实有机会消除慈善机构、临床医生和研究人员几十年来所熟知的研究障碍。”
"Having met Archie a number of times I know he is a fantastic advocate for the brain tumour community.
“我见过阿奇很多次，我知道他是脑肿瘤界的一位出色的倡导者。
"I hope his meeting with the prime minister is a moment for concrete progress to be made."
“我希望他与总理的会面是取得具体进展的时刻。”
The Commonwealth Games swimmer who might not see 40 'Medal dream didn't come true but my other dream is fighting brain cancer'
英联邦运动会游泳运动员可能看不到40 “奖牌梦想没有实现，但我的另一个梦想是对抗脑癌”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文