Sri Lanka court convicts 15 men over deadly Easter Sunday bombings
0 / 29
English
中文
Dozens of police and commandos were deployed to the courtroom before the verdicts were announced Sri Lanka's High Court has given long jail sentences to 15 men charged with plotting the 2019 Easter Sunday bomb attacks that killed 270 people and injured more than 500.
在宣判前，数十名警察和突击队员被部署到法庭 斯里兰卡高等法院对 15 名男子判处长期监禁，他们被控策划 2019 年复活节周日炸弹袭击，该袭击造成 270 人死亡、500 多人受伤。
Those found guilty include Naufer Moulavi, who prosecutors said masterminded the suicide bombings.
被判有罪的人包括瑙费尔·穆拉维（Naufer Moulavi），检察官称他策划了自杀式爆炸事件。
Nine other men were acquitted. The co-ordinated blasts at three churches and three luxury hotels were the deadliest in Sri Lanka since the end of its civil war in 2009.
另外九名男子被无罪释放。 三座教堂和三座豪华酒店发生的协同爆炸是斯里兰卡自 2009 年内战结束以来最严重的一次爆炸。
Forty-five foreigners were among the dead. All the bombers who carried out the attacks died in the blasts.
死者中有四十五名外国人。 所有实施袭击的轰炸机都在爆炸中丧生。
Investigators have previously blamed the bombings on Islamist extremists, and the 25 men indicted were from Sri Lanka's Muslim minority. One died in custody. The 15 defendants on Tuesday were each given prison terms ranging from 200 to 260 years.
调查人员此前将爆炸事件归咎于伊斯兰极端分子，被起诉的 25 名男子来自斯里兰卡的穆斯林少数民族。 一名在拘留期间死亡。 周二，15 名被告均被判处 200 至 260 年不等的监禁。
The court in the capital Colombo also ordered the confiscation of their all movable and immovable assets.
首都科伦坡法院还下令没收他们的所有动产和不动产。
The accused, who had been charged with more than 23,000 offences, were handcuffed in pairs and brought to the court in two prison buses.
被告被指控犯有 23,000 多项罪行，两人被戴上手铐，并用两辆监狱巴士带到法庭。
Most of those killed were Sri Lankans, many of whom were children.
大多数遇难者是斯里兰卡人，其中许多是儿童。
They included celebrity chef Shantha Mayadunne and her daughter, an entire young family of five, at least eight members of staff from the hotels targeted and five members of the same family from the western Sri Lankan city of Negombo.
他们包括名厨山塔·玛亚杜恩 (Shantha Mayadunne) 和她的女儿、一个年轻的五口之家、至少八名目标酒店的工作人员以及来自斯里兰卡西部城市尼甘布的同一家庭的五名成员。
The foreigners who died included 11 Indians, eight Britons and five Americans.
死亡的外国人包括11名印度人、8名英国人和5名美国人。
Among the dead there were also citizens of Australia, Bangladesh, China, Denmark, Japan, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
死者中还有澳大利亚、孟加拉国、中国、丹麦、日本、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和土耳其的公民。
Three of Danish billionaire Anders Holch Povlsen's children died in the attack on the Shangri-La hotel, while the family had been holidaying there.
丹麦亿万富翁安德斯·霍尔奇·波尔森 (Anders Holch Povlsen) 的三个孩子在香格里拉酒店的袭击中丧生，当时他们一家人正在香格里拉酒店度假。
In the wake of the attacks, Sri Lankan authorities pointed to a "major intelligence lapse".
袭击发生后，斯里兰卡当局指出存在“重大情报失误”。
Its parliament heard that a tip-off from India about the attacks was not properly shared with the authorities. In 2023, the Supreme Court ordered former president Maithripala Sirisena to pay millions in compensation to the victims of the bombings, after finding him responsible for national security failures that led to the attacks.
该国议会获悉，来自印度的有关袭击事件的举报没有适当地通报给当局。 2023 年，最高法院裁定前总统迈特里帕拉·西里塞纳 (Maithripala Sirisena) 对导致袭击的国家安全失误负有责任，并下令他向爆炸事件的受害者支付数百万美元的赔偿。
Last month, two former senior officials were sentenced to death for criminal negligence that led to the bombings.
上个月，两名前高级官员因导致爆炸事件的刑事过失被判处死刑。
Death sentences are usually commuted to life in prison in Sri Lanka due to a decades-old moratorium on executions. For years, Sri Lankans have held regular demonstrations demanding justice for the victims of the Easter attacks.
由于几十年来暂停执行死刑，斯里兰卡的死刑通常会被改判为无期徒刑。 多年来，斯里兰卡人定期举行示威活动，要求为复活节袭击事件的受害者伸张正义。
The verdict comes as a separate investigation into former intelligence chief Suresh Sallay is under way.
该判决发布之际，针对前情报局长苏雷什·萨莱的单独调查正在进行中。
Sallay is accused of orchestrating the bombings with Islamist extremists. The allegations echo those aired in a 2023 documentary by British broadcaster Channel 4, which heard whistleblower testimony claiming the attacks were allowed to happen to boost the popularity of the Rajapaksa family, which long dominated Sri Lankan politics.
萨莱被指控与伊斯兰极端分子策划爆炸事件。 这些指控与英国广播公司 Channel 4 2023 年播出的一部纪录片中的指控相呼应，该纪录片听取了举报人的证词，声称允许这些袭击发生是为了提高长期主导斯里兰卡政坛的拉贾帕克萨家族的声望。
Sallay, who was arrested in February, denies the allegations.
萨莱于二月份被捕，他否认这些指控。
Former president Gotabaya Rajapaksa, who was elected months after the 2019 attacks, with a campaign of tackling Islamist extremism has also denied the allegations. Rajapaksa, who has been banned from leaving the country, has asked the court to prevent his potential arrest in connection with the ongoing investigations.
前总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨 (Gotabaya Rajapaksa) 在 2019 年袭击事件发生几个月后当选，发起了一场打击伊斯兰极端主义的运动，他也否认了这些指控。 拉贾帕克萨已被禁止离开该国，他要求法院阻止他因正在进行的调查而可能被捕。
Sri Lankan court to deliver verdict on deadly Easter bombings Sri Lanka Easter bombings victims named 'heroes of faith' by Vatican
斯里兰卡法院将对致命复活节爆炸案作出判决 斯里兰卡复活节爆炸案遇难者被梵蒂冈评为“信仰英雄”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文