Sparkling Brook builds England lead over Pakistan
0 / 46
English
中文
Brook shines as England take control against Pakistan First Rothesay Test, Headingley (day two of five) Pakistan 171 all out: Shafique 61; Tongue 5-46, Robinson 5-51 England 366-8: Brook 91, Cox 73, Root 66; Usman 5-92 Harry Brook sparkled in the Headingley gloom to build England's commanding lead over Pakistan on a shortened second day of the first Test.
布鲁克在英格兰队对阵巴基斯坦队的比赛中表现出色 第一次 Rothesay 测试，海丁利（五天的第二天） 巴基斯坦 171 出局：沙菲克 61；舌头 5-46，罗宾逊 5-51 英格兰 366-8：布鲁克 91，考克斯 73，鲁特 66；乌斯曼 5-92 哈里·布鲁克在海丁利的阴暗天气中闪闪发光，在首场测试的第二天缩短了比赛时间，英格兰队对巴基斯坦队建立了领先优势。
Brook, overlooked for the Test captaincy, reinforced how important he will be to England's new era under Joe Root with a superb 91.
布鲁克在测试队长的比赛中被忽视，他以出色的 91 分强调了他对乔·鲁特领导下的英格兰新时代的重要性。
The vice-captain was crucially dropped on one and the reprieve allowed him to take England to 366-8, 195 ahead.
这位副队长在一场关键比赛中被罚下，这次暂停让他带领英格兰队以366比8、195领先。
A stand of 120 with Dan Lawrence, who marked his recall with 51, came after Root and Jordan Cox both missed out on landmark centuries.
丹·劳伦斯 (Dan Lawrence) 的得分为 120 分，他以 51 分的成绩被召回，此前鲁特 (Root) 和乔丹·考克斯 (Jordan Cox) 都错过了具有里程碑意义的几个世纪。
Root looked set to announce the beginning of his second spell as captain with a ton, while Cox was on course for a maiden hundred.
鲁特似乎准备好宣布他作为队长的第二个任期的开始，而考克斯则有望迎来首个百强。
But their third-wicket partnership of 150 was ended when the impressive Cox feathered behind off the left-arm spin of Ali Usman for 73.
但当令人印象深刻的考克斯在阿里·乌斯曼的左臂旋转中打出 73 分后，他们的第三次 150 分合作关系就结束了。
Four balls later, Root was left angry with himself by playing across the line to seamer Khurram Shahzad to be lbw for 66.
打完四个球后，鲁特对自己感到愤怒，他在底线将球传给了缝工库拉姆·沙赫扎德 (Khurram Shahzad)，打出了 66 杆的磅重。
Nevertheless, Brook ensured England used the play possible on a damp, dank day in Leeds to cement their advantage.
尽管如此，布鲁克确保英格兰队在利兹潮湿的天气中利用了可能的比赛来巩固他们的优势。
Morning rain delayed the action until 14:45 BST.
早上下雨，行动推迟到英国夏令时间 14:45。
The clouds and floodlights should have given Pakistan the conditions to get back into the match.
云层和泛光灯应该给巴基斯坦队重新参加比赛提供了条件。
Instead, they could be beaten inside three days.
相反，他们可能会在三天内被击败。
Wood looks back at Ashes performance with 'shame' Curran's Test recall hopes dashed by surgery Yorkshire Test allocation 'feels unfair', says CEO England lose two quick wickets after 'poor' reviews After England dismissed Pakistan for 171 and then moved to 112-2 by the end of the opening day, it seemed likely that their biggest barrier to significant progress on Thursday would be the weather.
伍德回顾灰烬的表现时感到“羞耻” 柯兰的测试召回希望因手术而破灭 首席执行官表示，约克郡测试分配“感觉不公平” 英格兰在“差评”后失去了两个快速三柱门 英格兰队以 171 分击败巴基斯坦队，并在揭幕战结束时以 112 胜 2 负的比分，他们在周四取得重大进展的最大障碍似乎是天气。
And the elements were a challenge for all concerned. Umpire Allahuddien Paleker officiated in gloves, while England's backroom staff huddled on the dressing room balcony in thick coats. The Pakistan seamers, ideally suited to the conditions, were presented with a golden opportunity.
这些因素对所有相关人员来说都是一个挑战。 裁判阿拉胡丁·帕莱克戴着手套主持比赛，而英格兰队的幕后工作人员则穿着厚外套挤在更衣室的阳台上。 非常适合当地条件的巴基斯坦缝纫工获得了千载难逢的机会。
Instead, England were able to score at a Bazball-like rate of 4.5 runs per over, simply by tucking into the bad balls on offer.
相反，英格兰队只需将提供的坏球塞进去，就能以每回合 4.5 分的 Bazball 那样的得分率得分。
Perhaps Pakistan would have made further inroads had captain Salman Ali Agha held Brook at second slip off Shahzad.
如果船长萨尔曼·阿里·阿加在沙赫扎德第二次滑行时抓住布鲁克，巴基斯坦也许会取得进一步的进展。
Had Brook been dismissed, England would have lost three wickets for seven runs.
如果布鲁克被解雇，英格兰队将在七分之差中失去三个三柱门。
The score was 205-4 at the time, the hosts' lead 34, with only wicketkeeper Jamie Smith to come before the bowlers.
当时比分是 205-4，主队领先 34 分，只有守门员杰米·史密斯（Jamie Smith）领先于投球手。
Thanks to the let-off, Brook treated his home crowd to strokeplay befitting his status as the number-one ranked batter in the world. 'Hometown boy' Brook reaches half-century For some, Brook epitomised everything that was wrong with the Bazball era for his mistakes both on and off the field.
由于这次失手，布鲁克为他的家乡球迷带来了与他世界排名第一击球手的地位相称的比杆赛。 “家乡男孩”布鲁克已年满半百岁 对于一些人来说，布鲁克在球场内外的错误集中体现了巴兹博尔时代的一切错误。
This could have been his first Test as captain. With or without the armband, he will be crucial to England's immediate prospects of success.
这可能是他作为队长的第一次测试。 无论有没有队长袖标，他都对英格兰近期的成功至关重要。
Speaking to BBC Sport last week, Brook acknowledged he had given some supporters cause for frustration. He admitted he is not the finished article as a Test batter and promised to work hard to recognise the right situations to unfurl his array of strokes.
布鲁克上周在接受英国广播公司体育频道采访时承认，他让一些支持者感到沮丧。 他承认作为测试击球手他还没有完成，并承诺会努力识别正确的情况来展开他的一系列击球。
The drop was an indeterminate stroke, a limp poke at Shahzad.
这一摔是一次不确定的击打，是对沙赫扎德的软弱无力的戳击。
After that, Brook played the situation beautifully. He has a stellar record against Pakistan, and the tourists' attack did not have the weapons to trouble him – a plan for Mohammad Ali to bowl 78mph bouncers was dismissed with a savage pull for four.
此后，布鲁克将局势打得漂亮。 他在对阵巴基斯坦的比赛中有着出色的战绩，而且游客的攻击没有武器来困扰他——穆罕默德·阿里（Mohammad Ali）以每小时 78 英里的速度击打保镖的计划因四人的野蛮拉扯而被驳回。
It was not all brawn for Brook, who regularly played deft guides to third man.
对于布鲁克来说，这并不全是肌肉，他经常巧妙地指导第三人。
A century was there for the taking, only for a fatal error in the final half an hour before the close.
距离比赛还有一个世纪的时间，只是在收盘前的最后半小时出现了致命的错误。
Trying to whip Usman into the leg side, Brook missed and was bowled. It is the second time in as many Tests he has been dismissed in the 90s on his home ground, following a 99 against India here last year.
布鲁克试图将乌斯曼鞭打到腿侧，但未击中并被击倒。 继去年在这里对阵印度队的比赛中打出 99 分之后，这是他在 90 年代在自己的主场第二次在如此多的测试中被淘汰。
Watch extended day two highlights on BBC iPlayer TMS podcast: England lead at gloomy Headingley Cox gets maiden Test half-century - best shots While Brook's failure to register a ton is not a setback in the context of his career, Cox and Lawrence will reflect on the opportunities they had to make scores that would help establish them in this England side.
在 BBC iPlayer 上观看第二天的加长精彩集锦 TMS 播客：英格兰在阴沉的海丁利领先 考克斯获得半个世纪以来的首次测试 - 最佳镜头 虽然布鲁克的失败在他的职业生涯中并不是一个挫折，但考克斯和劳伦斯将反思他们必须得分的机会，这将有助于他们在这支英格兰队中站稳脚跟。
Injuries have meant Cox has had to wait for a sustained run in the team, with a chance at number three coming because of Jacob Bethell's knee problem. Lawrence is getting his fourth go at Test cricket, filling the void left by the retired Ben Stokes.
伤病意味着考克斯必须等待球队的持续表现，而由于雅各布·贝塞尔的膝盖问题，第三名的机会到来。 劳伦斯第四次参加板球测试赛，填补了退役的本·斯托克斯留下的空缺。
With Bethell set to come back when fit and the injured Sam Curran identified as a possible Stokes replacement, Cox and Lawrence have this series to make life tricky for the selectors. These innings, though both individually impressive, were not enough to make an irresistible case.
随着贝塞尔将在健康时回归，受伤的萨姆·柯兰被确定为斯托克斯的可能替代者，考克斯和劳伦斯的这个系列赛让选择者的生活变得棘手。 这些局数虽然都令人印象深刻，但还不足以形成不可抗拒的情况。
Both men will need more.
两个人都需要更多。
From 23 not out overnight, Cox returned with the calmness he showed on Wednesday. He struck three fours in a single Shahzad over and moved to his first Test half-century by flicking Mohammad Abbas fine for four.
考克斯从 23 号一夜之间就缺席了比赛，他带着周三表现出的冷静回来了。 他在沙赫扎德的单场比赛中打出了三分四分，并通过轻击穆罕默德阿巴斯四分命中进入了他的第一个半个世纪测试。
Cox should have been caught on 57 when he patted back to Shahzad. Perhaps the drop disrupted his concentration, because the wicket-taking delivery from Usman was innocuous.
当考克斯拍回沙赫扎德时，他应该在 57 号时被抓到。 也许跌落扰乱了他的注意力，因为乌斯曼的三柱门传球是无害的。
Cox simply followed one the left-armer got to turn and edged to the wicketkeeper.
考克斯只是跟着左臂球员转身，慢慢靠近守门员。
Lawrence played on-drives off the seamers and sweeps off the spinners.
劳伦斯在接缝机上打出进攻，并在旋转机上横扫。
One sweep too many at Usman resulted in a skied top-edge.
乌斯曼的一次横扫次数过多，导致顶缘打滑。
After Usman removed Brook, he later accounted for Gus Atkinson and Ollie Robinson in successive balls for his maiden Test five-wicket haul.
在乌斯曼除掉布鲁克后，他后来连续为格斯·阿特金森和奥利·罗宾逊贡献了他的首次测试五门球。
England close with big lead over Pakistan despite late wickets - as it happened Crawley's 81 puts Kent on top over Middlesex
尽管三柱门晚了，英格兰还是以大比分领先巴基斯坦——事实确实如此 克劳利打出 81 杆，肯特队超越米德尔塞克斯队
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文