South African president vows justice as more women's bodies found near Johannesburg
0 / 22
English
中文
Elizabeth Moselakgomo's body was found on Saturday three days after she went missing during a routine jog South Africa's President Cyril Ramaphosa has vowed that "no stone will be left unturned" in finding those behind the killings of several women in and around the town of Kempton Park, north-east of Johannesburg, over the last two months.
Elizabeth Moselakgomo的尸体于周六在她在例行慢跑中失踪三天后被发现 南非总统西里尔*拉马福萨（Cyril Ramaphosa）发誓，在过去两个月里，在约翰内斯堡东北部肯普顿公园（Kempton Park）镇及其周围地区发现几名妇女遇害的幕后黑手，"千方百计"。
Another body was discovered on Tuesday morning and police say their investigation now includes the deaths of seven women most of whom have been found either partially or fully naked.
周二早上发现了另一具尸体，警方说他们的调查现在包括七名女性的死亡，其中大多数人被发现部分或完全裸体。
"These incidents are causing fear and uncertainty in our communities, and especially among women," the president said.
总统说："这些事件在我们的社区，特别是妇女中造成了恐惧和不确定性。"
Police say they are not linking the deaths to a serial killer at this stage, but are investigating the possibility that a group of people is behind the killings.
警方表示，他们目前并没有将死亡与连环杀手联系起来，而是正在调查一群人在杀人背后的可能性。
"[It] could be that it's a copycat crime that is happening right here but so far, no linkages as yet," police spokesperson Brig Athlenda Mathe said.
警方发言人布里格*阿斯兰达*马特说："这可能是一个模仿犯罪，就在这里发生，但到目前为止，还没有联系。"
One arrest has been made in connection with the discovery of the first body.
在发现第一具尸体时,已经逮捕了一人.
The person is still in police custody. So far only two of the seven women have been identified.
该人仍被警方拘留。 到目前为止，七名妇女中只有两名被确认。
South Africa calls gender violence a national disaster after protests I built this 'AI aunt' for women after family tragedy in South Africa On Monday, police said that one of them was Elizabeth Moselakgomo, a runner whose disappearance last week sparked a frantic and public search for her.
南非称性别暴力是抗议后的全国性灾难 在南非发生家庭悲剧后，我为女性建造了这个"AI阿姨" 周一，警方称其中一人是伊丽莎白*莫塞拉克戈莫（Elizabeth Moselakgomo），她是一名跑步者，上周失踪引发了对她的疯狂和公开搜查。
President Ramaphosa said he had directed that the cases be prioritised: "Our law enforcement agencies are working urgently to establish the facts, keep communities safe and bring the perpetrator or perpetrators to justice."
拉马福萨总统说，他已指示优先处理这些案件："我们的执法机构正在紧急开展工作，以确定事实，保护社区安全，并将肇事者或肇事者绳之以法。"
South Africa experiences some of the world's highest levels of gender-based violence (GBV), with the rate at which women are killed five times higher than the global average, according to UN Women.
根据联合国妇女署的数据，南非的基于性别的暴力（GBV）是世界上最高水平的，女性被杀的比率是全球平均水平的五倍。
The discoveries of the bodies have sparked outrage and fear across the country, with many criticising the authorities for failing to adequately protect women.
尸体的发现引发了全国各地的愤怒和恐惧，许多人批评当局未能充分保护妇女。
Moselakgomo was identified by her relatives on Monday after her body was discovered on Saturday.
Moselakgomo在周六发现她的尸体后，周一被她的亲戚确认。
It was the 38-year-old's young daughter who raised the alarm about her disappearance after she failed to return from her daily run last Wednesday.
是38岁的小女儿在上周三未能从日常跑步中回来后，对她的失踪发出了警报。
The body of the first woman was found in mid-July, the second in late August - the others were discovered this month, two in the last two days.
第一个女人的尸体在7月中旬被发现，第二个在8月底-其他人在本月被发现，两个在最后两天。
On Tuesday, police said that the body of woman found on 7 September in a town nearby Kempton Park was also being included - bringing the total number of bodies being investigated to seven. "After noticing that there are bodies being picked up, we went back to our police stations… and unfortunately it came to light that a body of a female in her late 20s was observed in a river next to a mall," Maj-Gen Fred Kekana, acting police chief for Gauteng province, said at a briefing.
周二，警方表示，9月7日在肯普顿公园附近的一个城镇发现的女性尸体也被包括在内-使被调查的尸体总数达到7具。 豪登省代理警察局长弗雷德*凯卡纳(Maj-Gen Fred Kekana)在一次简报会上说："在注意到有人捡起尸体后，我们回到了警察局......不幸的是，在购物中心旁边的一条河里发现了一具20多岁的女性尸体。
Police have urged women in the Kempton Park area - which is by South Africa's main international airport - to avoid walking or running alone "particularly in isolated areas".
警方敦促肯普顿公园地区（南非主要国际机场附近）的妇女避免单独行走或跑步，"特别是在偏远地区"。
South Africa's Commission for Gender Equality urged residents of Kempton Park to work with the police to find the perpetrators.
南非性别平等委员会敦促肯普顿公园的居民与警方合作寻找肇事者。
"These deaths are indicative that women in South Africa continue to face environments in which their ordinary freedom of movement can become a matter of life and death," it said.
"这些死亡表明，南非妇女继续面临着他们正常的行动自由可能成为生死攸关的环境，"它说。
"Women should be able to run, walk to work, use public transport, return home, visit friends and participate in community life without having to calculate whether an ordinary activity could place their lives at risk."
"妇女应该能够跑步，步行上班，使用公共交通工具，回家，拜访朋友和参与社区生活，而不必计算普通活动是否会使他们的生命处于危险之中。"
'They came with machetes' - deadline looms for migrants to leave South Africa Evidence that South African special forces murdered top detective shared with BBC I left my wife and twins behind - why this Nigerian man fled South Africa Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.
"他们带着砍刀"-移民离开南非的最后期限迫在眉睫 南非特种部队谋杀顶级侦探的证据与英国广播公司分享 我留下了我的妻子和双胞胎-为什么这个尼日利亚男人逃离南非 前往BBCAfrica.com，寻找更多来自非洲大陆的新闻。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文