Six Ukrainian energy sites hit by Russia since Trump announced ceasefire, Zelensky says
0 / 30
English
中文
Emergency services responded to a Russian drone strike on a residential building in Kharkiv, north-eastern Ukraine on Monday Russia struck six Ukrainian energy facilities hours after US President Donald Trump announced the two countries had agreed to an energy ceasefire, Volodymyr Zelensky has said.
紧急服务周一回应了俄罗斯无人机袭击乌克兰东北部哈尔科夫的一座住宅楼 沃洛德米尔*泽伦斯基说，在美国总统唐纳德*特朗普宣布两国同意能源停火数小时后，俄罗斯袭击了六个乌克兰能源设施。
Despite Trump stating on Sunday the truce would be "effective immediately", the Ukrainian president said Russia had hit "our gas stations, energy infrastructure, and other facilities".
尽管特朗普周日表示休战将"立即生效"，但乌克兰总统表示俄罗斯已经击中了"我们的加油站，能源基础设施和其他设施"。
There were blackouts in the city of Izyum after a Russian strike destroyed power grids, Ukraine's state news agency Ukrinform said, while energy and railway infrastructure in western Ukraine was also targeted overnight.
乌克兰国家通讯社Ukrinform称，在俄罗斯罢工摧毁电网后，Izyum市出现停电，而乌克兰西部的能源和铁路基础设施也在一夜之间成为目标。
On Monday, Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov said Ukraine does not deserve the "respite" a ceasefire would bring.
周一，俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫表示，乌克兰不应该得到停火带来的"喘息"。
What's behind Trump's energy ceasefire claim?
特朗普的能源停火主张背后是什么？
Zelensky backs Trump's 'energy ceasefire' but says Russia continues to hit power plants Zelensky said 33 people had been injured in the strikes on energy facilities across the country.
泽伦斯基支持特朗普的"能源停火"，但表示俄罗斯继续打击发电厂 泽伦斯基说，33人在全国各地的能源设施罢工中受伤。
He told Fox News: "We did not attack, while Russia attacked our gas stations, energy infrastructure, and other facilities."
他告诉福克斯新闻："我们没有攻击，而俄罗斯袭击了我们的加油站，能源基础设施和其他设施。"
"I think it was Putin's answer to President Trump," he added.
"我认为这是普京对特朗普总统的回答，"他补充道。
Global conflicts have pushed fuel prices higher ahead of the US midterm elections and on Friday Trump announced a plan to import Russian diesel into the US on Friday.
全球冲突推高了燃油价格，在美国中期选举前，特朗普周五宣布计划于周五向美国进口俄罗斯柴油。
On Monday, Ukraine's state-owned grid operator Ukrenergo reported "new power cuts" in Kharkiv, Donetsk and Zaporizhzhia due to damage caused to energy equipment by Russian attacks.
周一，乌克兰国有电网运营商Ukrenergo报告称，由于俄罗斯攻击对能源设备造成损坏，哈尔科夫、顿涅茨克和扎波罗热发生了"新一轮停电"。
Electricity rationing has been introduced in parts of Ukraine to avoid overloading damaged equipment, Ukrenergo said.
乌克兰部分地区已实施电力配给，以避免损坏设备过载，Ukrenergo表示。
Zelensky said on X the strikes were proof Russia was "unwilling to accept an energy ceasefire".
泽连斯基在X上表示，这些打击证明了俄罗斯"不愿接受能源停火"。
On Monday evening, Kyiv's mayor Vitali Klitschko posted on Telegram that a drone hit a 25-story residential building in the Darnytskyi district.
周一晚上，基辅市长维塔利·克里琴科在Telegram上发布消息称，一架无人机击中了达尔尼茨基区一栋25层的住宅楼。
Several cars in the building's courtyard were also on fire, he said, with one person dead and 11 injured.
他说，大楼院子里的几辆车也起火，造成一人死亡，11人受伤。
Watch: What could Trump's energy ceasefire claim mean for Ukraine?
观看：特朗普的能源停火主张对乌克兰意味着什么？
When Trump first announced the ceasefire on Sunday, Zelensky said it was "news to him" that a truce was in effect, but he backed the proposed ceasefire as a "major step toward ending the war, if the Americans truly step in now and make sure Russians respect the energy ceasefire".
当特朗普周日首次宣布停火时，泽连斯基表示"对他来说是新闻"，但支持拟议的停火，称这是"如果美国现在真正介入并确保俄罗斯尊重能源停火，这将是结束战争的重要一步"。
For months, Ukraine and Russia have been exchanging strikes on energy infrastructure, disrupting energy supplies on both sides.
数月来，乌克兰和俄罗斯一直在对能源基础设施进行攻击，扰乱了双方的能源供应。
Moscow has said the installations it hits are legitimate targets as they support Ukraine's military operation, while Zelensky has characterised Ukrainian attacks deep inside Russian territory as part of an effort to "reduce Russia's ability to finance the war".
莫斯科表示，其打击的设施是合法目标，因为它们支持乌克兰的军事行动，而泽连斯基则将乌克兰在俄罗斯境内的袭击描述为"削弱俄罗斯战争资金能力"的努力之一。
Analysis by BBC Verify on both Ukrainian and Russian strikes during the war have found both sides have increased their attacks in the lead up to the next winter.
BBC Verify对战争期间乌克兰和俄罗斯空袭的分析发现，双方在来冬前的攻击力度有所增加。
In 2026, BBC Verify has recorded 273 strikes on Russian-controlled oil and gas facilities, more than double the 124 recorded over the same period in 2025.
2026年，BBC Verify记录了对俄罗斯控制的油气设施共发生273次打击，是2025年同期124次的两倍多。
Separately, analysis of data aggregated by global conflict monitor, the Armed Conflict Location and Event Data project (Acled), recorded 2.4 times as many reported Russian attacks affecting Ukraine's energy network so far this year.
另外，全球冲突监测机构武装冲突位置与事件数据项目（Acled）汇总的数据分析显示，今年迄今报告俄罗斯袭击影响乌克兰能源网络的数量是其2.4倍。
Energy facilities in Kharkiv were hit by Russian strikes on Sunday evening, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Trump has been urging Ukraine to stop strikes on Russian oil infrastructure, so Russia can fulfil the recently struck deal to release diesel to the US and the global market.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，周日晚间，哈尔科夫的能源设施遭到俄罗斯空袭 特朗普一直敦促乌克兰停止对俄罗斯石油基础设施的打击，以便俄罗斯履行最近达成的向美国及全球市场释放柴油的协议。
The deal temporarily undoes US sanctions on energy imports, which Zelensky described as a "gift" to Russian President Vladimir Putin.
该协议暂时解除了美国对能源进口的制裁，泽连斯基称其为送给俄罗斯总统普京的"礼物"。
What's behind Trump's energy ceasefire claim?
特朗普能源停火的说法背后是什么？
UK Prime Minister Andy Burnham said Britain "strongly supports President Trump's call today for a sustained energy ceasefire to start now", while France, Canada and the EU also expressed support.
英国首相安迪·伯纳姆表示，英国"强烈支持特朗普总统今天呼吁立即开始持续能源停火"，法国、加拿大和欧盟也表达了支持。
However, there has been a mixed response among European officials.
然而，欧洲官员对此反应不一。
EU foreign policy chief Kaja Kallas said the bloc would welcome an energy ceasefire "when it holds".
欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯表示，欧盟将欢迎"在能源停火维持时"。
Kallas said at a meeting of EU foreign ministers on Monday: "We haven't yet seen that also Russia will stick to it."
卡拉斯周一在欧盟外长会议上表示："我们还没看到俄罗斯也会坚持执行。"
Meanwhile, Estonia's foreign minister said the ceasefire was "not working".
与此同时，爱沙尼亚外交部长表示停火"行不通"。
Additional reporting by Benedict Garman, BBC Verify
本尼迪克特·加尔曼，BBC Verify补充报道
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文