Six dead, 130 missing after Indonesian ferry capsizes in Java Sea
0 / 32
English
中文
Watch: Rescuers evacuate passengers after Indonesian ferry capsizes Six people have died and 107 have been rescued from a capsized Indonesian passenger ferry in the Java Sea, authorities have said.
观看：救援人员在印尼渡轮翻覆后疏散乘客 当局表示，爪哇海一艘翻覆的印尼客轮已有6人死亡，107人获救。
Another 130 people are still missing after contact was lost with the Virgo Transport8 ship, as it encountered bad weather.
另外还有130人因与Virgo Transport8号船只失去联系，遭遇恶劣天气而失踪。
The ferry was travelling from Surabaya to the South Kalimantan city of Banjarmasin and was last reported to be about 150km (93 miles) south of Banjarmasin around 02:00 on Sunday (18:00 GMT on Saturday).
该渡轮正从泗水前往南加里曼丹市班贾尔马辛，最后报道时为周日凌晨2点（格林尼治标准时间周六18：00），距离班贾尔马辛约150公里（93英里）。
Ships and a helicopter have been deployed to the scene, with 280 personnel taking part in a search and rescue operation.
舰船和直升机已部署到现场，280名人员参与搜救行动。
All vessels in the area of the Java Sea have been alerted to report any signs of passengers. The capsized ship was pictured at sea by the Indonesian military involved in the search and rescue operation Families of victims gather at Trisakti Port, Banjarmasin There were 213 passengers and 30 crew members on board the 390ft (119m) ferry.
爪哇海区域内所有船只已被警告，报告任何乘客迹象。 印尼军方参与搜救行动时拍摄了翻覆船只在海上的照片 遇难者家属聚集在班贾尔马辛的特里萨克提港 这艘390英尺（119米）渡轮上共有213名乘客和30名船员。
The ship left Surabaya at 10:33 on Saturday and was scheduled to arrive in Banjarmasin on Sunday at 14:00, according to data from two maritime monitoring sites.
根据两个海上监测站的数据，该船于周六10：33离开泗水，计划于周日14：00抵达班贾尔马辛。
Authorities received the initial distress report at 04:10.
当局于04：10收到初步遇险报告。
A joint task force involving Indonesia's search and rescue agency, navy, maritime police and other parties has been set up for the rescue effort.
一个由印尼搜救机构、海军、海警及其他部门组成的联合特遣队已被组建以执行救援行动。
Rusmilawati, a resident of Banjarmasin, went to the port to seek information about eight relatives who were passengers on the ship. They were travelling back to Banjarmasin after visiting the tombs of several Islamic scholars in Java.
鲁斯米拉瓦蒂是班贾尔马辛居民，他前往港口询问船上八名亲属的消息。 他们在参观爪哇多位伊斯兰学者的陵墓后返回班贾尔马辛。
"They flew there initially, but for the return journey they wanted to try travelling by ship," she told BBC Indonesia.
她告诉BBC印尼："他们最初是飞过去的，但回程想尝试乘船旅行。"
As of Sunday afternoon local time, Rusmilawati said she had not received any information from officials about whether her relatives had been rescued. The family last heard from one of the relatives through a WhatsApp status update.
截至当地时间周日下午，鲁斯米拉瓦蒂表示，她尚未收到官方关于亲属是否获救的任何信息。 家属最后一次通过WhatsApp状态更新从一位亲属那里得知消息。
In the post, the relative wrote: "The waves are really frightening tonight.
在帖子中，这位亲属写道："今晚的海浪真的很吓人。
Or is this just what it's normally like travelling by ship, rocking and crashing against the waves?"
还是说这就是坐船旅行的正常情况，摇晃着撞击海浪？"
"Hopefully they're safe," Rusmilawati said. Family members of the victims wait to hear news about their loved ones at Trisakti Port Meanwhile, Misnah broke down in tears after learning that her husband, Ahmad Supandi, had survived. Ahmad, a freight driver, had been aboard Virgo Transport 8 and was later rescued by the vessel MV Haida.
"希望他们安全，"鲁斯米拉瓦蒂说。 遇难者家属在特里萨克提港等待亲人的消息 与此同时，米斯纳在得知丈夫艾哈迈德·苏潘迪幸存后泪流满面。 艾哈迈德是一名货运司机，曾在维尔戈运输8号船上，后来被海田号救起。
At Tanjung Perak Port in Surabaya, relatives of crew members have also been seeking information about their loved ones.
泗水丹绒佩拉克港的船员亲属也在寻求有关亲人的消息。
One relative, Fredy, said his youngest sibling, Stevie Manuhua, worked aboard the vessel as a keyboard player, entertaining passengers.
一位亲戚弗雷迪说，他最小的弟弟斯蒂维·马努瓦曾在船上担任键盘手，为乘客表演。
"We spoke two days ago when the ship was docked in Surabaya.
"两天前我们谈过，当时船停靠泗水。
After that, there was no news until now," Fredy said.
之后直到现在都没有消息，"弗雷迪说。
He said he had still not received any information about his sibling's whereabouts.
他说他仍未收到关于兄弟姐妹下落的任何信息。
An operations post for handling the accident was set up in the Trisakti Port area The Indonesian archipelago has more than 17,000 islands and ferries are a common form of transport.
在特里萨克提港地区设立了处理事故的行动岗位 印度尼西亚群岛拥有超过17,000个岛屿，渡轮是常见的交通方式。
But marine transport accidents are not uncommon. Government data show that 111 ship accidents were recorded between 2020 and 2026.
但海上运输事故并不罕见。 政府数据显示，2020年至2026年间记录了111起船舶事故。
In July, KM Nurul Salsa sank in waters west of Polassi Island in Selayar Islands Regency, South Sulawesi.
7月，KM Nurul Salsa在南苏拉威西塞拉亚尔群岛县波拉西岛以西水域沉没。
A total of 58 people survived, while three were found dead.
共有58人幸存，三人被发现死亡。
The whereabouts of another 14 people remain unknown.
另外14人的下落不明。
Last month, a separate ferry caught fire off Madura island, killing five. Drug use may have begun 25,000 years ago in Indonesia, research finds Indonesia airports reopen after volcano eruption leaves 340,000 stranded
上个月，另一艘渡轮在马都拉岛附近起火，造成五人死亡。 研究发现，印度尼西亚的药物使用可能早在2.5万年前就开始了 火山爆发后，印尼机场重新开放，导致34万人滞留
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文