Shots heard as police start moving migrants from Ceuta beaches
0 / 30
English
中文
Police officers struggled to manage the chaos at the migrant camp in the port area Police have begun moving hundreds of migrants in Ceuta to a new tented site in the port area of the Spanish territory in north Africa.
警察努力控制港口区移民营地的混乱局面 警方已开始将休达的数百名移民转移到北非西班牙领土港口区的一个新帐篷营地。
Officers struggled to contain crowds of people jostling to secure a place at the site after weeks of living on the beaches.
在海滩上生活了数周后，官员们努力控制人群，争先恐后地在现场占据一席之地。
Shots could be heard, with reports that police fired into the air. Several hundred migrants have now reached the camp, which has a capacity for 1,700 people.
可以听到枪声，有报道称警察向空中开枪。 目前已有数百名移民抵达该营地，该营地可容纳 1,700 人。
Most of the 72,000 migrants who breached the border from Morocco in July have returned.
7 月份从摩洛哥越境的 72,000 名移民中的大多数已经返回。
Ceuta's authorities have estimated that 13,000 remain in the enclave, but the Spanish central government has said it is lower. The operation began at about 07:00 local time (05:00 GMT) on Friday, with more than 3,000 migrants being transferred, according to the Spanish government-owned news agency Efe.
休达当局估计仍有 13,000 人留在飞地，但西班牙中央政府表示人数较少。 据西班牙官方通讯社 Efe 报道，此次行动于当地时间周五 07:00 左右（格林威治标准时间 05:00）开始，共有 3,000 多名移民被转移。
During the process, some migrants broke through the cordon along the designated 2km (1.2 mile) route to the port.
在此过程中，一些移民突破了警戒线，沿着指定的2公里（1.2英里）路线前往港口。
Video shows young men running in the darkness as police tried to maintain control. More than 170 police officers have been deployed, including drone technicians, Efe reported.
视频显示，警察试图维持控制时，年轻男子在黑暗中奔跑。 据埃菲社报道，已经部署了 170 多名警察，其中包括无人机技术人员。
It added that the situation was later "brought under control quickly", and the operation was able to continue. The operation is part of the government's attempt to concentrate the migrants in facilities where they can be identified and cared for while their administrative status is individually determined.
声明补充说，事态后来“迅速得到控制”，行动得以继续进行。 这项行动是政府试图将移民集中在可以识别和照顾他们的设施中的一部分，同时他们的行政身份是单独确定的。
More than 3,000 migrants being transferred on Friday, according to Spanish media The chaotic scenes will do little to dampen opposition criticism in Spain of Prime Minister Pedro Sánchez, who has faced strong criticism over his handling of the crisis.
据西班牙媒体报道，周五有超过 3000 名移民被转移 这些混乱的场面无助于平息西班牙反对派对首相佩德罗·桑切斯的批评，桑切斯因处理危机而受到强烈批评。
Since the migrant influx, residents of the 18.5 sq km (7.2 sq miles) territory have expressed safety concerns.
自移民涌入以来，这片 18.5 平方公里（7.2 平方英里）领土上的居民表达了安全担忧。
Some have destroyed shelters and blocked aid being supplied to the migrants.
一些人摧毁了庇护所并阻止向移民提供援助。
Ceuta's Mayor Juan Jesus Vivas told lawmakers in the European Parliament earlier this month that the migrants had turned Ceuta into a "pressure cooker". "The city is completely different than it was before this event, Ceutans have lost their joy and their lifestyles have been completely shaken up," the conservative mayor said.
休达市长胡安·赫苏斯·维瓦斯本月早些时候在欧洲议会告诉议员，移民已将休达变成了“高压锅”。 这位保守派市长说：“这座城市与这次活动之前完全不同，休坦人失去了欢乐，他们的生活方式也被彻底改变。”
The opposition also accused Sánchez of knowing about the influx of migrants in advance.
反对派还指责桑切斯提前知道移民涌入。
Sánchez has insisted that it was impossible to predict, but according to government documents, its intelligence services had warned of social media calls for a mass migrant crossing into Ceuta the day before the events happened.
桑切斯坚称这是不可能预测的，但根据政府文件，其情报部门在事件发生前一天警告称，社交媒体呼吁大规模移民进入休达。
Ester Muñoz of the conservative People's Party said the government was "directly responsible for the invasion of Ceuta and for those who died". Sanchez has blamed trafficking gangs and has also said the crisis was sparked by hoaxes and rumours spread by social media.
保守派人民党的埃斯特·穆尼奥斯表示，政府“对休达的入侵和死者负有直接责任”。 桑切斯指责人口贩运团伙，并表示这场危机是由社交媒体传播的恶作剧和谣言引发的。
Ceuta was "a humanitarian crisis and also an administrative challenge within the city itself", the prime minister said.
总理表示，休达是“一场人道主义危机，也是该市内部的行政挑战”。
Pedro Sánchez denies knowing about the migrant rush in advance The incident has also created diplomatic headaches for Sánchez.
佩德罗·桑切斯否认提前了解移民潮 这一事件也给桑切斯带来了外交上的麻烦。
The prime minister is at odds with Italy, with the two countries earlier this week extending temporary border controls imposed on each other.
总理与意大利存在分歧，两国本周早些时候延长了对彼此实施的临时边境管制。
He is also trying to maintain his bilateral relationship with Morocco.
他还努力维持与摩洛哥的双边关系。
The influx of migrants in late July came after Spain's Supreme Court ruled that migrants stopped at sea while trying to reach Ceuta cannot be summarily returned to Morocco.
7月底，西班牙最高法院裁定，在试图抵达休达时在海上停留的移民不能立即返回摩洛哥，随后移民涌入。
After the ruling, some social media accounts spread misinformation and offered to help migrants cross the Spanish border for hundreds of pounds. Thousands of people then flooded across the border fence and swam around the ocean barriers.
裁决后，一些社交媒体账户散布错误信息，并提出以数百英镑帮助移民穿越西班牙边境。 随后，数千人涌过边境围栏，绕过海洋屏障。
At least 100 people died during the crossing, according to local authorities.
据地方当局称，至少有 100 人在穿越过程中死亡。
Spanish intelligence warned of Ceuta mass crossing plans before surge Embattled Spanish PM insists no prior warnings before Ceuta crisis Protests in Spain against government's handling of Ceuta migrant crisis Sexual assaults happening almost every day in Ceuta, prosecutors say
西班牙情报部门在激增之前就休达大规模穿越计划发出警告 陷入困境的西班牙首相坚称休达危机发生前没有发出任何事先警告 西班牙抗议政府处理休达移民危机 检察官称，休达几乎每天都发生性侵犯事件
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文