The investigation is looking into decision-making by senior military officials Five senior military officials have been detained in Kazakhstan following the death of 14 service members who were taking part in military exercises.♪

调查正在调查高级军事官员的决策 14 名参加军事演习的军人死亡后，哈萨克斯坦有 5 名高级军事官员被拘留。

Those who died were among a total of 17 who were swept into the Caspian Sea as they were disembarking from a boat on Thursday.♪

周四，共有 17 人在下船时被卷入里海，其中包括遇难者。

Officials say the incident occurred "during a combat training mission due to a sharp deterioration in meteorological conditions and increasing winds".♪ Those detained include the chief of staff and first deputy commander of Kazakhstan's Naval Forces, two military unit commanders, and the commanders of a marine company and a boat.♪

官员们表示，这起事件发生在“由于气象条件急剧恶化和风力增强而执行战斗训练任务期间”。 被拘留者包括哈萨克斯坦海军参谋长和第一副司令、两名军事单位指挥官以及一个海军陆战队和一艘船只的指挥官。

They are suspected of criminal negligence.♪ An interior ministry committee has been set up to investigate the incident, which occurred some 43km (27 miles) from the city of Aktau in south-western Kazakstan.♪

他们涉嫌过失犯罪。 内政部已成立一个委员会来调查这起事件，该事件发生在距哈萨克斯坦西南部阿克套市约 43 公里（27 英里）处。

Deputy Interior Minister Sanzhar Adilov said a pretrial investigation into the deaths was being conducted.♪

内政部副部长桑扎尔·阿迪洛夫表示，正在对死亡事件进行审前调查。

The investigation was looking into the decisions made during the organisation and execution of the military training exercise, whether safety requirements had been observed, and weather conditions had been taken into account - in addition to technical specifications of the boat.♪

调查的目的是调查在组织和执行军事训练演习期间做出的决定，除了船只的技术规格之外，是否遵守了安全要求，以及是否考虑了天气条件。

More than 500 military personnel, warships and coastal units were participating in the Caspian Defense 2026 military exercise, according to the Kazakh ministry of defence.♪

据哈萨克斯坦国防部称，超过500名军事人员、军舰和沿海部队参加了“里海防御2026”军事演习。