Saudi capital airport hit by second Houthi strike in two days
0 / 31
English
中文
Watch: The scene at Riyadh international airport after strike An international airport in the Saudi capital Riyadh has been hit by a second strike in as many days, officials have said.
观看：利雅得国际机场罢工后的场景 官员称，沙特首都利雅得的一个国际机场遭遇多日以来第二次袭击。
A Saudi military spokesman said a projectile had hit King Khalid International Airport on Sunday, causing a fire in one of its passenger halls.
沙特军方发言人表示，周日，一枚炮弹击中哈立德国王国际机场，导致其中一个旅客大厅起火。
Saudi Arabia's civil aviation authority said there had been injuries. It comes a day after a strike on the same airport killed 13 people and injured 308 others, following similar strikes earlier this week.
沙特阿拉伯民航局表示有人受伤。 就在一天前，同一机场又发生了一次袭击，造成 13 人死亡、308 人受伤，继本周早些时候发生了类似袭击之后。
The Houthis in Yemen said they were behind the attacks and warned airlines and passengers against using Saudi Arabian airports and airspace.
也门胡塞武装表示，他们是此次袭击的幕后黑手，并警告航空公司和乘客不要使用沙特阿拉伯的机场和领空。
The group said they had targeted the airport with a mix of ballistic and cruise missiles, as well as drones in the past 24 hours.
该组织表示，在过去 24 小时内，他们使用弹道导弹、巡航导弹以及无人机袭击了机场。
They also attacked oil facilities and Dammam airport in eastern Saudi Arabia, their military spokesman Brig Gen Yahya Saree said.
他们的军方发言人叶海亚·萨里准将表示，他们还袭击了沙特阿拉伯东部的石油设施和达曼机场。
He vowed to continue the "escalating operations deep inside Saudi Arabia", warning that all Saudi airports were potential targets apart from those in the holy cities of Mecca and Medina.
他发誓要继续“在沙特阿拉伯境内不断升级的行动”，并警告说，除了圣城麦加和麦地那的机场外，所有沙特机场都是潜在目标。
The Houthis have said they are targeting Saudi Arabia over its support for government forces in Yemen's civil war, as well as an air strike on the airport in Sanaa.
胡塞武装表示，他们的目标是沙特阿拉伯在也门内战中支持政府军，以及对萨那机场的空袭。
On Sunday Maj Gen Turki al-Maliki, spokesman for the Saudi-led military coalition, said air defences had intercepted a missile near the airport in Riyadh, while authorities were dealing with the fire caused by an "unknown projectile" that hit Passenger Hall No 4.
周日，沙特领导的军事联盟发言人图尔基·马利基少将表示，防空系统在利雅得机场附近拦截了一枚导弹，而当局正在处理一枚“不明弹丸”击中四号旅客大厅引发的火灾。
US President Donald Trump has said the US would "make a decision" and "move very quickly" on whether to strike the Houthis, while UK Defence Secretary Wes Streeting suggested the UK could "potentially" provide more support for Saudi Arabia.
美国总统唐纳德·特朗普表示，美国将就是否打击胡塞武装“做出决定”并“迅速采取行动”，而英国国防部长韦斯·斯特里廷表示，英国可能“可能”为沙特阿拉伯提供更多支持。
Riyadh airport attack another dangerous moment in already tense conflict Saturday's strike was the deadliest single attack on a Gulf Arab country since the war between Israel, the US and Iran began in February.
利雅得机场袭击是本已紧张的冲突的又一个危险时刻 周六的袭击是自二月份以色列、美国和伊朗之间的战争爆发以来对海湾阿拉伯国家最致命的一次袭击。
The Saudi-led coalition vowed to respond, calling it a "war crime".
沙特领导的联军誓言予以回应，称其为“战争罪”。
Four Saudi nationals, two people from Bangladesh and one person each from the US, Jordan, Palestine, Syria, Sudan and Egypt were among the dead, the Saudi civil aviation authority said. The Indian embassy in Saudi Arabia said on Sunday that an Indian man had succumbed to the injuries he sustained in the attack.
沙特民航局表示，死者中有四名沙特公民、两名孟加拉国人以及来自美国、约旦、巴勒斯坦、叙利亚、苏丹和埃及的各一名人员。 印度驻沙特阿拉伯大使馆周日表示，一名印度男子在袭击中受伤不治身亡。
US Secretary of State Marco Rubio condemned the attacks and confirmed that a US citizen was killed in the strikes.
美国国务卿马可·卢比奥谴责了这些袭击事件，并证实一名美国公民在袭击中丧生。
Foreign Secretary Ed Miliband said he was "appalled".
英国外交大臣埃德·米利班德表示他“感到震惊”。
The UK Foreign Office is advising against all travel to parts of Saudi Arabia, including areas within 10km (6.2 miles) of the border with Yemen, while other western embassies have warned their nationals about travel in the region. Houthi-run Al Masirah TV said "the Saudi enemy" had launched an air strike on Sanaa International Airport in Yemen's capital.
英国外交部建议不要前往沙特阿拉伯部分地区，包括也门边境 10 公里（6.2 英里）范围内的地区，而其他西方大使馆也已警告其国民不要前往该地区旅行。 胡塞武装运营的 Al Masirah 电视台称，“沙特敌人”对也门首都萨那国际机场发动了空袭。
Saudi Arabia has not confirmed the attack and the BBC has been unable to verify this claim.
沙特阿拉伯尚未证实这起袭击事件，BBC 也无法核实这一说法。
Abdullah Al-Alimi Bawazir, vice-president of Yemen's internationally recognised government, called for "decisive actions" from regional and international partners. Riyadh's airport was struck on Thursday, an attack that killed three Saudi nationals.
国际公认的也门政府副总统阿卜杜拉·阿里米·巴瓦齐尔呼吁区域和国际伙伴采取“果断行动”。 利雅得机场周四遭到袭击，造成三名沙特国民死亡。
The Houthis claimed responsibility and said they had used cruise missiles to target the airport.
胡塞武装声称对此负责，并表示他们使用巡航导弹瞄准机场。
There were two other deadly attacks on Saudi airports in Abha and Riyadh in the two days prior to that. Smoke and flames seen at King Khalid airport in Riyadh on 8 October The latest uptick in violence comes after a temporary ceasefire between the Houthis and Saudi-led forces, brokered in 2022, collapsed in July.
此前两天，沙特艾卜哈和利雅得机场还发生了两起致命袭击事件。 10 月 8 日，利雅得哈立德国王机场出现烟雾和火焰 胡塞武装和沙特领导的部队于 2022 年斡旋达成的临时停火协议于 7 月破裂，之后暴力事件最新升级。
The conflict worsened after the Houthis seized strategically important stretches of the Red Sea coast in a rapid offensive, prompting Saudi strikes.
胡塞武装通过快速攻势夺取了红海沿岸具有重要战略意义的地区，引发了沙特的袭击，冲突进一步恶化。
Yemeni pro-government forces later said they had secured the regions.
也门亲政府部队后来表示，他们已经控制了这些地区。
The Houthis currently control around a quarter of Yemeni territory and as much as 80% of the country's population.
胡塞武装目前控制着也门约四分之一的领土和该国多达80%的人口。
The Iran-backed armed group hopes to eventually seize complete control. Saudi Arabia fears this would lead to the establishment of an Iranian satellite state on its southern border.
伊朗支持的武装组织希望最终完全控制。 沙特阿拉伯担心这将导致伊朗在其南部边境建立一个卫星国。
Yemeni military says it has 'secured' Red Sea waterway Inside Yemen's front-line city as Houthis battle for control How escalating Saudi oil crisis could drive up prices everywhere
也门军方表示已“保护”红海航道 也门前线城市内胡塞武装争夺控制权 不断升级的沙特石油危机如何推高世界各地的价格
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文