Sabotage suspect held in Germany after spate of attacks on power grid
0 / 19
English
中文
A 48-year-old man has been arrested on suspicion of carrying out a spate of sabotage attacks on Germany's electricity grid after spending several days on the run.
一名 48 岁男子因涉嫌对德国电网进行一系列破坏袭击而被捕，他在逃亡数日后被捕。
The suspect was carrying explosives when he was detained near the Weisweiler power plant in western Germany on Tuesday, police in Cologne said.
科隆警方称，周二，嫌疑人在德国西部魏斯韦勒发电厂附近被拘留时携带爆炸物。
A tent in nearby undergrowth was also found to be rigged with further explosives, they added.
他们补充说，附近灌木丛中的一个帐篷还被发现装有更多炸药。
The suspect, named by German media as Daniel V, is believed to have written letters claiming responsibility for the attacks, which have taken place in Brandenburg and Saxony in the east as well North Rhine-Westphalia in the west.
德国媒体称这名嫌疑人为丹尼尔五世(Daniel V)，据信他已写信声称对东部勃兰登堡州和萨克森州以及西部北莱茵-威斯特法伦州发生的袭击事件负责。
Police said explosives found during the arrest were being examined by a bomb disposal expert, while officers were checking to see if any undiscovered devices had been set up in the surrounding area.
警方表示，一名拆弹专家正在对逮捕过程中发现的爆炸物进行检查，同时警方正在检查周围地区是否安装了任何未被发现的装置。
Prior to the suspect's arrest on Tuesday, police said they had found several launch devices on high-voltage lines near the Weisweiler plant on Monday afternoon, alongside "another confession letter".
在周二逮捕嫌疑人之前，警方表示，他们周一下午在魏斯韦勒工厂附近的高压线上发现了几个发射装置，同时还发现了“另一封认罪书”。
A series of incidents across the grid in the last week have followed a similar pattern, with rockets used to shoot wires across high-voltage cables in order to cause short circuits.
上周电网上发生的一系列事件都遵循类似的模式，火箭弹向高压电缆发射电线，以造成短路。
Pictures of the suspect were released by police to German media outlets while he was on the run The attacks have led to power-generating units at some plants being temporarily taken off the grid.
警方向德国媒体公布了嫌疑人在逃期间的照片 这些袭击导致一些工厂的发电机组暂时脱离电网。
A statement from the Cologne Public Prosecutor's Office and Cologne Police on Tuesday did not provide further details on the suspect, or on the number and whereabouts of incidents he has been linked to.
科隆检察官办公室和科隆警方周二发表的一份声明没有提供有关嫌疑人的更多细节，也没有提供与他有关的事件的数量和下落。
German media have previously reported receiving two letters from the suspect claiming responsibility for the attacks.
德国媒体此前报道称，收到嫌疑人的两封信，声称对袭击事件负责。
The Frankfurter Allgemeine Zeitung said the handwritten letters contained information that had not yet been made public. The letters were apparently signed with the first name Daniel, while his surname was kept anonymous, in line with German privacy rules.
《法兰克福汇报》称，这些手写信中包含尚未公开的信息。 这些信件的署名显然是丹尼尔，但根据德国隐私规定，他的姓氏保持匿名。
The letters also gave a residential address in the town of Gevelsberg. Cologne Police had previously said it was searching for a 48-year-old suspect from the town in connection with the sabotage of electrical substations in three German states.
这些信件还提供了盖韦尔斯贝格镇的居住地址。 科隆警方此前曾表示，正在该镇搜寻一名与破坏德国三个州变电站有关的 48 岁嫌疑人。
Investigators had also said explosives were found during a search of the suspect's apartment. In Saxony alone, police found 21 devices near high-voltage power lines last Friday and Saturday.
调查人员还表示，在搜查嫌疑人的公寓时发现了爆炸物。 仅在萨克森州，警方上周五和周六就在高压电线附近发现了 21 个设备。
Interior Minister Armin Schuster has admitted it could have led to a regional blackout, but he has warned against jumping to conclusions.
内政部长阿明·舒斯特承认这可能导致地区停电，但他警告不要仓促下结论。
"The way this deed was committed makes this case unusual, as well as the manner of the confession," he said.
他说：“这起案件的实施方式以及认罪方式都不同寻常。”
Germany says Russia behind Leipzig airport drone attack
德国称俄罗斯是莱比锡机场无人机袭击的幕后黑手
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文