Sabalenka fights back to keep US Open defence alive
0 / 19
English
中文
Aryna Sabalenka is a four-time Grand Slam singles champion, with two titles apiece at the Australian Open and US Open Aryna Sabalenka thought she had lost her US Open crown before battling back to beat Linda Noskova in three sets and advance to the semi-finals.
阿琳娜·萨巴伦卡 (Aryna Sabalenka) 是四届大满贯单打冠军，在澳大利亚网球公开赛和美国网球公开赛上各获得两个冠军 阿琳娜·萨巴伦卡(Aryna Sabalenka)本以为自己已经失去了美国公开赛冠军，但她奋力反击，三盘击败琳达·诺斯科娃(Linda Noskova)，晋级半决赛。
Taken to a deciding set for the first time in this year's tournament, the two-time defending champion trailed 4-2 in the third set and later 2-0 in the tie-break before recovering to close out a 7-6 (7-1) 3-6 7-6 (10-7) win in a little under two and a half hours.
这位两届卫冕冠军在今年的赛事中首次进入决胜盘，在第三盘中以 4-2 落后，随后在抢七中以 2-0 落后，随后在不到两个半小时的时间内以 7-6 (7-1) 3-6 7-6 (10-7) 获胜。
It was the 28-year-old's 19th consecutive win at the tournament, having not tasted defeat since the 2023 final, while she becomes the first woman since Serena Williams in 2016 to reach six successive semi-finals at Flushing Meadows.
这是这位 28 岁的选手在赛事中连续 19 次获胜，自 2023 年决赛以来从未尝过失败的滋味，同时她也成为继 2016 年塞雷娜·威廉姆斯 (Serena Williams) 以来第一位在法拉盛草地连续六次进入半决赛的女性。
Victory also sees her temporarily keep hold of her world number one ranking, though she will be overtaken at the top regardless of how she fares in the remainder the tournament if world number two Elena Rybakina beats Zheng Qinwen on Wednesday.
这场胜利也让她暂时保持了世界第一的位置，尽管如果世界排名第二的埃琳娜·雷巴基娜周三击败郑钦文，无论她在剩余比赛中的表现如何，她都将被超越。
Sabalenka will next face either American third seed Jessica Pegula or her compatriot Emma Navarro, seeded 26th, as she bids to reach a fourth consecutive US Open final.
萨巴伦卡接下来将面对美国三号种子杰西卡·佩古拉或她的同胞、26号种子艾玛·纳瓦罗，她将连续第四次进入美国公开赛决赛。
The Belarusian has a history of letting her emotions get the better of her, most recently in her quarter-final defeat from a set up at the French Open.
白俄罗斯选手一直以来都被情绪控制，最近一次是在法网四分之一决赛中失利。
But as in her previous match against Taylor Townsend, when she had her serve broken four times and trailed 3-1 in the second set, Sabalenka showed impressive composure to emerge victorious against Wimbledon champion Noskova, suggesting she may have turned a corner.
但正如她之前对阵泰勒·汤森德的比赛一样，当她在第二盘中四次破发并以1-3落后时，萨巴伦卡在对阵温网冠军诺斯科娃的比赛中表现出了令人印象深刻的冷静，这表明她可能已经扭转了局面。
"I'm speechless right now.
“我现在无话可说。
I was pushing to the limit in this match, especially in the third set," said Sabalenka. "I honestly thought that that's it, the match is over, but probably that's what helped me to feel loose and go after my shots. [I'm] super happy to get the win."
我在这场比赛中挑战了极限，尤其是在第三盘，”萨巴伦卡说道。 “老实说，我认为就是这样，比赛结束了，但这可能是帮助我感到放松并继续击球的原因。[我]非常高兴能够获胜。”
Fighting to stay No 1 - Sabalenka's US Open mission Sabalenka began the match in cruise control, breaking in sixth seed Noskova's opening service game and racing into a 5-2 lead, before being broken as she served for the set.
为保持第一而战——萨巴伦卡的美国公开赛使命 萨巴伦卡以巡航控制开始比赛，在六号种子诺斯科娃的首个发球局中破发并以5-2领先，但在她的发球局中被破发。
Although she dominated the subsequent tie-break, the double fault she hit in her last service game – one of four in the match – would prove a feature of her performance, as would her failure to convert break points.
尽管她在随后的抢七中占据了主导地位，但她在最后一个发球局中击出的双误（全场四个发球局之一）以及她未能成功转换破发点，都证明了她表现的一个特点。
She wasted three early in the second set before conceding a break in the sixth game with a double fault at 30-40 as Noskova forced a decider.
她在第二盘一开始就浪费了三分，随后在第六局中以30-40的双误承认破发，诺斯科娃将比分逼入决胜盘。
After hitting two more double faults to be broken for a third time, she looked down and out after Noskova held to love for a 4-2 lead, but won the next three games to turn the match around.
在连续两次双误第三次被破发后，诺斯科娃保发4-2领先，但她在接下来的三局中连赢三局扭转了局面。
She then won the tie-break - for a 10th successive time at the US Open, in a run dating back to 2021 - to complete her comeback, sealing the victory with a nerveless second-serve ace.
随后，她在美国公开赛上连续第十次赢得抢七，这可以追溯到 2021 年，她完成了复出，凭借一记毫无畏惧的二发ace锁定了胜利。
This was only Sabalenka's second quarter-final victory since March, with the top seed unable to replicate her early season hard-court success – which included titles in Brisbane, Indian Wells and Miami – on the clay or grass.
这只是萨巴伦卡自三月份以来第二次四分之一决赛的胜利，头号种子无法在红土或草地上复制她赛季初硬地赛的成功——包括布里斯班、印第安维尔斯和迈阿密的冠军。
She suffered last-16 exits in Toronto and Cincinnati in the build-up to the US Open, but has rediscovered something approaching her best form at the tournament where she is yet to lose a quarter-final in six attempts.
在美国公开赛备战期间，她在多伦多和辛辛那提遭遇了16强出局，但她在比赛中重新找到了接近最佳状态的能力，在六次尝试中，她还没有输掉四分之一决赛。
For Noskova, this defeat, during which she hit more winners, fewer unforced errors, and saved seven of her nine break points, ends a run of 11 consecutive singles wins at Grand Slams.
对于诺斯科娃来说，这场失利结束了她在大满贯赛事中单打11连胜的记录，她在这场失利中打出了更多的制胜球，更少的非受迫性失误，并化解了9个破发点中的7个。
Get tennis news sent straight to your phone
将网球新闻直接发送到您的手机
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文