Russian strike on buses kills at least 30, say officials, as deadly attacks on Ukraine surge
0 / 40
English
中文
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Kyiv's allies needed to take "concrete action" At least 30 people have been killed in a Russian glide bomb attack on two civilian buses in the eastern front line city of Kramatorsk, rescue officials say.
乌克兰总统泽伦斯基表示基辅的盟友需要采取“具体行动” 救援官员称，东部前线城市克拉马托尔斯克的两辆民用巴士遭到俄罗斯滑翔炸弹袭击，造成至少 30 人死亡。
Authorities said three people were also killed in the village of Bilenke, part of the Kramatorsk community.
当局表示，克拉马托尔斯克社区的比伦克村也有三人被杀。
Another 18 people were wounded, said Donetsk regional head Vadym Filashkin, accusing Russia of targeting buses carrying passengers to kill as many civilians as possible.
顿涅茨克地区负责人瓦迪姆·菲拉什金 (Vadym Filashkin) 表示，另有 18 人受伤，他指责俄罗斯针对载客巴士，杀害尽可能多的平民。
Kramatorsk and neighbouring Slovyansk are part of a so-called fortress belt that Moscow is trying to seize as part of Russian President Vladimir Putin's claim to the entire Ukrainian industrial region of Donbas.
克拉马托尔斯克和邻近的斯拉维扬斯克是所谓要塞带的一部分，莫斯科正试图夺取该要塞带，作为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京对整个乌克兰顿巴斯工业区主张的一部分。
Ukraine's President Volodymyr Zelensky said: "This strike will not go without our response."
乌克兰总统泽伦斯基表示：“如果没有我们的回应，这次袭击就不会发生。”
In a post on Telegram, he said: "Russia is trying to destroy all life in Donbas, and the world needs to react to this.
他在 Telegram 上发帖称：“俄罗斯正试图摧毁顿巴斯的所有生命，世界需要对此做出反应。
React harshly - exactly as the Russians deserve for all the deaths they have caused." Images posted by local prosecutors showed the burning metal shell of the bus along with debris and some of the victims on the road.
做出严厉反应——这正是俄罗斯人为他们造成的所有死亡所应得的。” 当地检察官发布的图像显示，公交车的金属外壳正在燃烧，路上还有残骸和一些受害者。
Moscow is yet to comment on the latest attack.
莫斯科尚未对最新的袭击事件发表评论。
It follows a dramatic surge in Russian attacks across Ukraine and a heavy increase in civilian casualties. According to the UN, Ukraine saw more civilians killed by August this year than were killed in all of 2025.
此前，俄罗斯在乌克兰各地的袭击急剧增加，平民伤亡大幅增加。 据联合国称，截至今年 8 月，乌克兰的平民死亡人数比 2025 年全年的死亡人数还要多。
In one single attack that destroyed a five-storey block of flats in Pryluky east of Kyiv early on Wednesday, 22 people were killed, including five children.
周三早些时候，基辅东部普雷卢基的一次袭击摧毁了一座五层公寓楼，造成 22 人死亡，其中包括 5 名儿童。
Three of the children were only one year old. UK Foreign Secretary Ed Miliband, who together with Zelensky visited the site of the Russian strike in Pryluky, said the attack showed Putin's "evil intent and evil strategy".
其中三个孩子只有一岁。 英国外交大臣埃德·米利班德与泽连斯基一起参观了俄罗斯普雷卢基袭击现场，他表示，这次袭击显示了普京的“邪恶意图和邪恶策略”。
He announced "more sanctions on Russia, on the war machine of Putin, on the shadow fleet, on the oil companies, on the crypto, on the financing of the war" and told Zelensky the UK would stand with Ukraine "as long as it takes for you to prevail in this conflict".
他宣布“对俄罗斯、普京的战争机器、影子舰队、石油公司、加密货币、战争融资实施更多制裁”，并告诉泽连斯基，“只要你在这场冲突中取得胜利”，英国将与乌克兰站在一起。
After the deadly attack on Kramatorsk, Filashkin appealed to anyone who was still in the eastern front line region to move to safer parts of Ukraine.
克拉马托尔斯克发生致命袭击后，菲拉什金呼吁所有仍在东部前线地区的人转移到乌克兰更安全的地区。
Given the sharp deterioration of security in the two neighbouring cities, he said all public transport had been ordered to stop.
他表示，鉴于这两个邻近城市的安全状况急剧恶化，所有公共交通已被勒令停止。
The safety of civilians was paramount, and "we have no right to risk the lives of passengers and drivers", he said. Moscow has often cited the "liberation" and "protection" of the predominantly Russian-speaking Donbas as justification for the full-scale invasion of Ukraine launched by Putin in 2022 - a claim rejected by Ukraine and its allies as baseless.
他说，平民的安全至关重要，“我们没有权利拿乘客和司机的生命冒险”。 莫斯科经常以“解放”和“保护”主要讲俄语的顿巴斯为普京在2022年发动全面入侵乌克兰的理由——乌克兰及其盟友否认这一说法毫无根据。
Donbas is made up of two regions - Luhansk and Donetsk - and with most of Luhansk under Russian control, the Kremlin is also aiming to capture remaining 20% of Donetsk territory still held by Ukraine.
顿巴斯由卢甘斯克和顿涅茨克两个地区组成，由于卢甘斯克的大部分地区都在俄罗斯的控制之下，克里姆林宫还计划夺取仍由乌克兰控制的顿涅茨克剩余 20% 的领土。
For much of the war Kramatorsk acted as a logistics and supply hub for the Ukrainian military, however it has now come under almost daily Russian attack as its military moves closer to the east of the city.
在战争的大部分时间里，克拉马托尔斯克充当了乌克兰军队的后勤和补给中心，但现在，随着其军队向该市东部靠拢，克拉马托尔斯克几乎每天都会受到俄罗斯的攻击。
Glide bombs in particular have been launched at Slovyansk and Kramatorsk.
特别是在斯拉维扬斯克和克拉马托尔斯克发射了滑翔炸弹。
The bombs are fitted with winglets so they glide towards their target rather than simply fall. In late August as many as nine glide bombs were fired at Kramatorsk in one day. Kramatorsk city council described the strike as a "horrific crime committed by the Russian army against the civilian population".
这些炸弹装有小翼，因此它们会滑向目标，而不是简单地坠落。 8月下旬，克拉马托尔斯克一天内发射了多达九枚滑翔炸弹。 克拉马托尔斯克市议会将这次袭击描述为“俄罗斯军队对平民犯下的可怕罪行”。
"Once again, the Russians have struck a location where there are absolutely no military targets," it said.
声明称：“俄罗斯再次袭击了绝对没有军事目标的地点。”
Children killed while they slept as Russian missile kills 22 in block of flats Civilians told to flee Ukraine's fortress cities as Russia bids to control Donbas Russia has in recent weeks been launching constant air raids on the capital Kyiv, with sirens ringing virtually non-stop.
俄罗斯导弹在公寓楼炸死22人，儿童在睡觉时被杀 俄罗斯试图控制顿巴斯，平民被告知逃离乌克兰要塞城市 最近几周，俄罗斯不断对首都基辅发动空袭，警报声几乎不间断。
On Thursday, Kyiv police said four people were killed and two injured in the latest Russian attack on the city.
周四，基辅警方表示，在俄罗斯最近对该市的袭击中，四人死亡，两人受伤。
The attacks are forcing schoolchildren out of classes into underground shelters, shuttering businesses, and disrupting public transport.
这些袭击迫使学童退学进入地下避难所，企业关闭，公共交通中断。
Moscow's strikes on Ukraine's key infrastructure, particularly on its energy grid, are causing power outages already and are even affecting the water supply.
莫斯科对乌克兰关键基础设施（特别是其能源网）的袭击已经导致停电，甚至影响供水。
Local water authorities in the capital warned on Thursday that pressure was dropping across the city's right bank due to power cuts.
首都当地水务部门周四警告称，由于停电，该市右岸的压力正在下降。
Kyiv's metro network - which millions of residents rely on - on Thursday briefly halted all its train traffic due to a voltage drop from "external power centres".
由于“外部电力中心”电压下降，数百万居民依赖的基辅地铁网络周四暂时停止了所有火车交通。
Trains later started moving again - but at greater intervals, local officials said. Zelensky offered his condolences to families and loved ones affected by the latest attack and said Ukraine's partners needed to provide "concrete action through new defence packages for the protection of Ukraine".
当地官员表示，火车后来又开始行驶，但间隔时间更长。 泽连斯基向受最新袭击影响的家庭和亲人表示哀悼，并表示乌克兰的合作伙伴需要“通过新的防御计划采取具体行动来保护乌克兰”。
Ahead of the Pryluky attack, the Ukrainian leader had warned this week of intelligence suggesting plans for a major Russian onslaught, and in Kyiv families responded by heading to metro stations for shelter. Such warnings are for now one of the only defences Ukrainians have.
在普雷卢基袭击之前，乌克兰领导人本周曾警告称，情报显示俄罗斯计划发动大规模袭击，而基辅的家庭则前往地铁站避难。 目前，此类警告是乌克兰人唯一的防御措施之一。
Interceptor missiles are in short supply around the world, so Ukraine has little chance to stop incoming Russian ballistics.
拦截导弹在世界各地都供不应求，因此乌克兰几乎没有机会阻止俄罗斯的弹道导弹。
Both Russia and Ukraine have intensified long-range strikes on each other in recent months, with Russian attacks targeting Ukrainian data centres and logistics warehouses.
近几个月来，俄罗斯和乌克兰都加强了对对方的远程打击，俄罗斯的攻击目标是乌克兰的数据中心和物流仓库。
On Thursday, Russian state-run media reported that a number of websites in the country were inaccessible following a Ukrainian drone attack on a data centre of Yandex - Russia's largest search engine.
周四，俄罗斯官方媒体报道称，乌克兰无人机袭击了俄罗斯最大搜索引擎 Yandex 的数据中心，导致该国许多网站无法访问。
Intensified Russian strikes are tearing Kyiv apart, warns mayor Fear and disruption for Ukraine's rail passengers as Russia escalates drone attacks
市长警告说，俄罗斯加强的袭击正在使基辅四分五裂 俄罗斯升级无人机袭击，乌克兰铁路乘客感到恐惧和混乱
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文