Russian double-tap drone strike kills 15 in Ukrainian mall, officials say
0 / 22
English
中文
Watch: Video shows Russian drone strike Ukraine shopping mall At least 15 people have been killed in a Russian double-tap drone strike on a shopping centre in the central Ukrainian city of Kryvyi Rih, local officials have said.
观看：视频显示俄罗斯无人机袭击乌克兰购物中心 当地官员称，俄罗斯无人机对乌克兰中部城市克里沃罗格的一家购物中心发动两次无人机袭击，造成至少 15 人死亡。
Another 130 people - including 23 children - were injured in the city's biggest mall.
该市最大的购物中心另有 130 人受伤，其中包括 23 名儿童。
More people are also reported to be trapped in the rubble. President Volodymyr Zelensky said the "absolutely cynical and despicable" daytime attack in his home town was carried out in "two waves", with the second strike targeting emergency workers at the scene.
据报道还有更多人被困在废墟中。 泽伦斯基总统表示，他的家乡白天发生的袭击“绝对是愤世嫉俗和卑鄙的”，分“两波”进行，第二次袭击针对的是现场的急救人员。
Dramatic footage verified by the BBC shows the second drone hitting the already burning shopping centre in the Dnipropetrovsk region.
英国广播公司证实的戏剧性镜头显示，第二架无人机袭击了第聂伯罗彼得罗夫斯克地区已经燃烧的购物中心。
Russia's military has not commented. A number of people are reported to be trapped in the rubble of the shopping centre in the central Ukrainian city of Kryvyi Rih Dnipropetrovsk regional head Oleksandr Hanzha said on Friday evening that there were now 15 confirmed fatalities, including two people who died later in hospital.
俄罗斯军方尚未发表评论。 据报道，乌克兰中部城市克里沃罗格购物中心的废墟中有多人被困 第聂伯罗彼得罗夫斯克地区负责人 Oleksandr Hanzha 周五晚间表示，目前已确认有 15 人死亡，其中两人后来在医院死亡。
He said that 130 people were injured, including 29 who were in a serious condition.
他说，共有130人受伤，其中29人伤势严重。
There are fears the death toll would rise further.
人们担心死亡人数会进一步上升。
Rescuers teams from four other Ukrainian regions are being urgently deployed to help search for survivors. Earlier in the day, Kryvyi Rih Mayor Oleksandr Vilkul said the Russian drones were flying at "extremely low altitudes", describing the attackers as "animals".
来自乌克兰其他四个地区的救援队正在紧急部署，以帮助寻找幸存者。 当天早些时候，克里沃罗格市市长亚历山大·维尔库尔表示，俄罗斯无人机在“极低的高度”飞行，并将袭击者描述为“动物”。
"There are missing people who are not responding to calls," the mayor added.
市长补充说：“有些失踪人员没有接到电话。”
Specially trained psychologists have been deployed to help some survivors after the attack Four people - including three children - were killed in separate Russian attacks in Ukraine's southern Mykolaiv region, and another two in the north-eastern Kharkiv region, local officials said.
袭击发生后，已部署经过专门培训的心理学家来帮助一些幸存者 当地官员称，俄罗斯在乌克兰南部尼古拉耶夫地区发动的袭击造成四人死亡，其中包括三名儿童，另有两人在哈尔科夫东北部地区丧生。
In the southern city of Zaporizhzhia, three people were injured when a drone exploded near a taxi, the regional head said.
地区负责人表示，在南部城市扎波罗热，一架无人机在一辆出租车附近爆炸，造成三人受伤。
This comes a day after 17 people were killed and more than 40 injured in a major Russian missile and drone attack on Ukraine's capital Kyiv.
此前一天，俄罗斯导弹和无人机对乌克兰首都基辅发动大规模袭击，造成 17 人死亡、40 多人受伤。
Blocks of flats and warehouses were struck overnight across the city, local officials said.
当地官员称，全市多处公寓楼和仓库一夜之间遭到袭击。
A children's hospital and school were also damaged.
儿童医院和学校也遭到破坏。
Earlier on Friday, Ukraine's military said it carried out strikes on an oil refinery and a military airfield deep inside Russia.
周五早些时候，乌克兰军方表示，他们对俄罗斯境内的一座炼油厂和一座军用机场进行了袭击。
Ukraine has in recent months intensified attacks on Russian energy facilities, as well as on warehouses of the country's largest online retailer Wildberries. Kyiv describes them as legitimate targets because they help finance Russia's war.
近几个月来，乌克兰加大了对俄罗斯能源设施以及该国最大在线零售商 Wildberry 仓库的攻击力度。 基辅将它们描述为合法目标，因为它们为俄罗斯的战争提供资金。
Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, and currently Moscow controls about a fifth of Ukrainian territory in the south-east.
俄罗斯总统普京于2022年2月对乌克兰发动全面入侵，目前莫斯科控制着乌克兰东南部约五分之一的领土。
UK 'supports Ukraine 100%', Burnham says, after Russia's drone warning Sacked Ukrainian defence minister calls for presidential election
伯纳姆表示，在俄罗斯发出无人机警告后，英国“100%支持乌克兰” 被解雇的乌克兰国防部长呼吁举行总统选举
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文