Russia targeting 'ordinary life' with attacks on data centres, Zelensky says
0 / 42
English
中文
Four people were killed in a Russian drone strike on a business centre in Kyiv, Ukrainian officials said President Volodymyr Zelensky says Russia has widened its attacks to target Ukraine's data centres and internet providers, seeking to cause maximum disruption for ordinary people.
乌克兰官员称，俄罗斯无人机袭击基辅商业中心，造成四人死亡 总统弗拉基米尔·泽伦斯基表示，俄罗斯已将攻击范围扩大到乌克兰的数据中心和互联网提供商，力求对普通民众造成最大程度的干扰。
"All this affects people's ability to stay connected, study, work," he said.
“所有这些都会影响人们保持联系、学习和工作的能力，”他说。
On Friday a Russian drone hit a business centre in the capital Kyiv, killing four people and damaging a data centre.
周五，一架俄罗斯无人机袭击了首都基辅的一个商业中心，造成四人死亡并损坏了一个数据中心。
A separate attack killed a 14-year-old boy. Israel's foreign ministry said he was an Israeli citizen. Russia confirmed it had targeted a data centre site, saying it was being used by Ukrainian military intelligence.
另一次袭击导致一名 14 岁男孩死亡。 以色列外交部称他是以色列公民。 俄罗斯证实它已经瞄准了一个数据中心站点，称该站点正在被乌克兰军事情报部门使用。
About 100,000 households in Kyiv and the region suffered internet outages on Wednesday due to strikes.
周三，基辅及该地区约 10 万户家庭因罢工而遭遇互联网中断。
Some firms have already begun moving data from damaged servers to facilities abroad.
一些公司已经开始将数据从受损的服务器转移到国外的设施。
In the north-western city of Lutsk, electronic information boards at public transport stops were not working on Friday, officials said.
官员称，在西北城市卢茨克，公共交通车站的电子信息板周五无法使用。
The city council said this was "due to damage caused by a Russian attack on data centres in Kyiv". In Friday's social media post, Zelensky wrote: "The Russians are constantly expanding their escalation operation: American and other businesses, data centres, internet providers – for Russia, all ordinary life is simply a target.
市议会表示，这是“由于俄罗斯对基辅数据中心的袭击造成的损害”。 泽伦斯基在周五的社交媒体帖子中写道：“俄罗斯人正在不断扩大他们的升级行动：美国和其他企业、数据中心、互联网提供商——对俄罗斯来说，所有普通生活都只是一个目标。
"It is important that the world responds to all of this and that Russia feels the response to its terror."
“重要的是，世界对这一切做出反应，俄罗斯也感受到对其恐怖的反应。”
Late on Friday, Zelensky said "additional decisions" had been made at his meeting with Ukraine's top defence and security officials to protect the country's data centres and other critical communications facilities to ensure their continuous operation.
周五晚些时候，泽伦斯基表示，他在与乌克兰高级国防和安全官员的会议上做出了“额外决定”，以保护该国的数据中心和其他关键通信设施，确保其持续运行。
Ukraine's Foreign Minister Andrii Sybiha has said that Russia was seeking to disrupt the flow of "life-saving information" by targeting data centres.
乌克兰外交部长安德里·西比哈表示，俄罗斯试图通过攻击数据中心来扰乱“救生信息”的流动。
"Rapid alerts about missile and drone threats are essential - they save lives.
“关于导弹和无人机威胁的快速警报至关重要——它们可以拯救生命。
This is critical civilian infrastructure... It is not a military target. It is essential to keeping everyday life functioning," Sybiha said. Zelensky's top adviser on defence technologies on Thursday admitted that "there may be local disruptions" following Russian attacks an the cost of internet services could increase to cover the costs of repairs.
这是重要的民用基础设施...... 它不是军事目标。 这对于维持日常生活正常运转至关重要，”西比哈说。 泽连斯基的国防技术高级顾问周四承认，俄罗斯袭击后“可能会出现局部中断”，互联网服务的成本可能会增加以支付维修费用。
But Serhii Beskrestnov stressed that Ukraine's internet network was highly decentralised, so the country "will not be left without internet access".
但 Serhii Beskrestnov 强调，乌克兰的互联网网络高度分散，因此该国“不会失去互联网接入”。
The latest data centre hit by Russia is run by Datagroup.
最新遭受俄罗斯袭击的数据中心由Datagroup运营。
The company said its specialists were assessing the damage after Friday's daytime attack but all services "continue to operate from backup sites". Kyiv Mayor Vitaliy Klitschko said on Friday evening that seven people had been killed and 59 injured after Russian overnight attacks.
该公司表示，其专家正在评估周五白天袭击后的损失，但所有服务“继续从备份站点运行”。 基辅市长维塔利·克里琴科周五晚间表示，俄罗斯夜间袭击已造成 7 人死亡、59 人受伤。
Russia's defence ministry later confirmed it had hit the Datagroup site, which it said was being used by the Ukrainian military's intelligence.
俄罗斯国防部后来证实，它已经攻击了 Datagroup 网站，并称该网站正在被乌克兰军方情报部门使用。
Footage showing the damaged Inkom business centre that housed Datagroup has since been verified by the BBC.
视频显示 Datagroup 所在的 Inkom 商业中心受损，此后已得到 BBC 的核实。
The Russian defence ministry also said that over the past few days its forces have targeted a number of data processing and telecommunications centres in Ukraine, including New-Telco, United DC, Kyivstar and Parkovyi.
俄罗斯国防部还表示，过去几天俄罗斯军队袭击了乌克兰的多个数据处理和电信中心，包括 New-Telco、United DC、Kyivstar 和 Parkovyi。
In recent weeks, Moscow has also intensified its strikes on Ukraine's energy and railway infrastructure – seeking to cause maximum damage as winter approaches.
最近几周，莫斯科还加大了对乌克兰能源和铁路基础设施的打击力度，力图在冬季来临之际造成最大程度的损失。
Ukraine's military has been hitting Russian oil refineries and logistics hubs, saying they help finance Russia's ongoing war effort.
乌克兰军方一直在袭击俄罗斯炼油厂和物流中心，称它们有助于为俄罗斯正在进行的战争提供资金。
Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory.
俄罗斯总统普京于2022年对乌克兰发动全面入侵，莫斯科目前控制着乌克兰约20%的领土。
Eating garden weeds to survive in Russian-occupied city cut off from food and water Russia's elections had few surprises - but how the Kremlin uses the results will be crucial Speaking to reporters late on Friday, Putin said Moscow would "give careful thought" to the idea of resuming direct peace negotiations with Kyiv, citing last week's "massive" Ukrainian attack on the capital Moscow and other recent strikes.
在俄罗斯占领的城市中，食物和水被切断，靠吃花园杂草来生存 俄罗斯选举没有什么意外——但克里姆林宫如何利用选举结果至关重要 普京周五晚些时候对记者表示，莫斯科将“仔细考虑”与基辅恢复直接和平谈判的想法，并列举了上周乌克兰对首都莫斯科的“大规模”袭击以及最近的其他袭击。
"It's all possible," he said, but stressed that Ukraine "must feel our retaliatory strikes", and that all decisions would be taken "based on the Russian Federation's interests".
“这一切都有可能，”他说，但强调乌克兰“必须感受到我们的报复性打击”，所有决定都将“基于俄罗斯联邦的利益”做出。
Zelensky had earlier said he was ready for trilateral talks that would also involve the US.
泽伦斯基早些时候曾表示，他已准备好进行三边会谈，美国也将参与其中。
Kyiv and its European allies have repeatedly accused Putin of rejecting any peace negotiations, saying he was seeking to seize more Ukrainian territory.
基辅及其欧洲盟友一再指责普京拒绝任何和平谈判，称他正在寻求夺取更多乌克兰领土。
Speaking to the media, Putin also restated his position that Moscow had "no plans" and "no reason" to attack Europe.
普京在接受媒体采访时还重申了他的立场，即莫斯科“没有计划”也“没有理由”攻击欧洲。
He had made similar statements about Ukraine, before launching his full-scale invasion almost five years ago.
在大约五年前发动全面入侵之前，他曾对乌克兰发表过类似的言论。
In a separate development on Friday, Poland's prosecutors opened an investigation in what they said was an arson attack on a Starlink satellite station in Wola Krobowska on Wednesday.
在周五的另一起事件中，波兰检察官对周三沃拉克罗博斯卡星链卫星站发生的纵火袭击事件展开调查。
In a statement, the national prosecutor's office said "there is a reasonable suspicion... that the perpetrators acted on the orders of the Russian special services". Moscow has not commented.
国家检察官办公室在一份声明中表示，“有合理的怀疑......肇事者是按照俄罗斯特别部门的命令行事的”。 莫斯科尚未发表评论。
The station transmits internet traffic through Poland to countries including Ukraine, and uses SpaceX systems that provide connectivity via Starlink terminals.
该站通过波兰将互联网流量传输到乌克兰等国家，并使用 SpaceX 系统通过星链终端提供连接。
In recent weeks a number of European Nato members have warned Russia may be preparing hybrid attacks to test their commitment to supporting Ukraine, which Moscow denies. Earlier this month, Germany blamed Russia for an attempted drone attack on Leipzig/Halle Airport, while France has ordered a plan to protect critical infrastructure and defence industry sites.
最近几周，一些北约欧洲成员国警告俄罗斯可能正在准备混合攻击，以测试其支持乌克兰的承诺，但莫斯科否认了这一点。 本月早些时候，德国指责俄罗斯企图用无人机袭击莱比锡/哈雷机场，而法国则下令制定一项保护关键基础设施和国防工业场所的计划。
Poland says fire at Starlink station is sabotage as Denmark warns of rising Russian threat Europe targeted by spiralling campaign of sabotage - and Russia is the chief suspect
波兰称星链站火灾是破坏行为，丹麦警告俄罗斯威胁加剧 欧洲成为不断升级的破坏活动的目标 - 俄罗斯是主要嫌疑人
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文