Russia 'purposefully' hit critical infrastructure in latest strikes, Kyiv mayor says
0 / 35
English
中文
The Mayor of Kyiv, Vitali Klitschko, tells the BBC Ukraine needs more help from its partners to protect civilians Russia's latest attack on Kyiv marks the first time in several months critical infrastructure "was purposefully attacked" in the Ukrainian capital, the city's mayor said.
基辅市长维塔利·克里琴科 (Vitali Klitschko) 告诉 BBC 乌克兰需要合作伙伴提供更多帮助来保护平民 基辅市长表示，俄罗斯对基辅的最新袭击标志着乌克兰首都几个月来首次“有目的地袭击”关键基础设施。
At least 17 people have been killed as blocks of flats and warehouses were struck across the city overnight, the State Emergency Service of Ukraine said.
乌克兰国家紧急服务部门表示，夜间，全市多栋公寓楼和仓库遭到袭击，已造成至少 17 人死亡。
A children's hospital and school were also damaged, and more than 40 people have been injured, it added. On Thursday, Kyiv's mayor Vitali Klitschko warned residents of Desnyansky and part of the Dnipro districts may experience a disrupted supply of hot water, following the overnight attacks.
报道还称，一所儿童医院和学校也遭到破坏，已有 40 多人受伤。 周四，基辅市长维塔利·克里琴科警告德尼扬斯基和第聂伯罗部分地区的居民在夜间袭击后可能会遇到热水供应中断的情况。
"Specialists are working to restore the damaged infrastructure," he said on Telegram, external.
“专家们正在努力恢复受损的基础设施，”他在 Telegram 上表示。
Cars were left burning in Kyiv after the strikes Speaking to BBC News at a wrecked apartment block in Kyiv, Klitschko said Ukraine continues to face a shortage of air defence missiles and needs "ammunition, anti-missile systems - we need support from our partners".
袭击后基辅的汽车被烧毁 克里琴科在基辅一处被毁坏的公寓楼接受英国广播公司新闻采访时表示，乌克兰仍然面临防空导弹短缺的问题，需要“弹药、反导弹系统——我们需要合作伙伴的支持”。
Kyiv relies on Western allies for the supplies and President Volodymyr Zelensky said that "as long as Ukraine does not have enough anti-ballistics, Russia will not seriously think about peace".
基辅依赖西方盟友提供物资，总统泽伦斯基表示，“只要乌克兰没有足够的反弹道导弹，俄罗斯就不会认真考虑和平”。
He added: "The interceptors for the Patriots have not yet been replaced, and they are needed every day.
他补充道：“爱国者队的拦截器尚未更换，每天都需要它们。
Each additional missile saves the lives of our people."
每增加一枚导弹都会拯救我们人民的生命。”
An update released by the Ukrainian Air Force on Thursday morning implied that none of the Russian ballistic missiles used overnight were intercepted. Ukraine has relied on American supplies of Patriot interceptor missiles to combat Russian ballistic missiles, but the US has used much of its stockpile during the war with Iran.
乌克兰空军周四上午发布的最新消息表明，夜间使用的俄罗斯弹道导弹没有被拦截。 乌克兰一直依赖美国提供的爱国者拦截导弹来对抗俄罗斯弹道导弹，但美国在与伊朗的战争期间使用了其大部分库存。
The Russian defence ministry said it used air, land and sea-based weapons to target military facilities and warehouses.
俄罗斯国防部表示，他们使用空基、陆基和海基武器瞄准军事设施和仓库。
The latest strikes on Kyiv began around midnight local time as air raid sirens sounded across the city, followed by the impact of Russian missiles.
对基辅的最新一次袭击始于当地时间午夜左右，当时全城响起了空袭警报，随后俄罗斯导弹袭击了基辅。
The strikes cut power to thousands of properties, plunging parts of the Kyiv region into darkness.
袭击导致数千处房屋断电，基辅部分地区陷入黑暗。
A day of mourning is to be observed on Friday.
周五将举行哀悼日。
At a local school in the Solomyanski disctrict, the windows were knocked out and its playing fields were left covered in debris.
索洛米扬斯基区的一所当地学校的窗户被撞毁，操场上布满了碎片。
A nearby storeroom was destroyed, exposing the basement.
附近的一个储藏室被毁，地下室暴露在外。
The BBC was told it was a laundry and boiler house supplying heating to the surrounding apartment blocks.
英国广播公司获悉，这是一个洗衣房和锅炉房，为周围的公寓楼提供供暖。
Ukraine's deputy intelligence chief told the BBC this was the kind of attack Russia was planning ahead of the winter in order to make life difficult. Anastasiia Kovtun's flat was in a nine-storey building that was hit in the attack.
乌克兰情报副局长告诉英国广播公司，这是俄罗斯在冬季之前计划进行的袭击，目的是让生活变得困难。 阿纳斯塔西娅·科夫通 (Anastasiia Kovtun) 的公寓位于一栋在袭击中遭到袭击的九层楼内。
The primary school teacher said she felt like her "head was going to blow" when she heard the explosions in her area from the shelter.
这位小学老师说，当她从避难所听到她所在地区的爆炸声时，她感觉“头要爆炸了”。
"It's so frightening to realise it's your house, you never think you're going to be next," she told the BBC.
她告诉英国广播公司：“意识到这是你的房子真是太可怕了，你永远不会想到你会成为下一个。”
Anastasiia Kovtun said she needed time to "process" after her flat was destroyed in strikes Valeria Bondaruk moved to Kyiv after her home in southern Ukraine was bombed, believing it would be safer for her and her daughter.
阿纳斯塔西娅·科夫通 (Anastasiia Kovtun) 表示，她的公寓在罢工中被毁，她需要时间来“处理” 瓦莱里娅·邦达鲁克 (Valeria Bondaruk) 在乌克兰南部的家遭到轰炸后搬到了基辅，她相信这对她和女儿来说会更安全。
Now she has been driven from her home for the second time during this war.
现在，她在这场战争中第二次被赶出家门。
She told the BBC she feared for her 13-year-old daughter's future and was considering leaving Ukraine.
她告诉 BBC，她担心 13 岁女儿的未来，并正在考虑离开乌克兰。
Valeria Bondaruk stands in her apartment, damaged by overnight strikes Elsewhere in the broader Kyiv region, an attack in the Brovary and Boryspil districts killed one man and wounded seven.
瓦莱里娅·邦达鲁克 (Valeria Bondaruk) 站在因夜间罢工而受损的公寓里 在更广阔的基辅地区其他地方，布罗瓦里和鲍里斯波尔地区发生的袭击造成 1 人死亡、7 人受伤。
One person was killed and 11 injured in the region of Donetsk, a local official said.
当地官员称，顿涅茨克地区已造成 1 人死亡、11 人受伤。
In Russia, the defence ministry said that 726 Ukrainian drones had been shot down after being launched at various regions across the country.
俄罗斯国防部表示，726架乌克兰无人机在全国多个地区发射后被击落。
In recent weeks both sides have carried out massive air strikes, resulting in dozens of deaths.
最近几周，双方进行了大规模空袭，造成数十人死亡。
Ukraine has stepped up its attacks deep inside Russia and targeted the capital Moscow with a wave of 600 drones at the weekend. Two separate attacks on Russia this week killed at least 16 people, including one child.
乌克兰加大了对俄罗斯腹地的攻击力度，周末出动了 600 架无人机袭击首都莫斯科。 本周俄罗斯发生的两起袭击事件造成至少 16 人死亡，其中包括一名儿童。
A missile strike in Solomyanski destroyed cars and a building that supplied heating to blocks of flats Despite the ongoing attacks and vulnerabilities on both sides, there has been little progress in diplomatic efforts to broker a ceasefire.
索洛米扬斯基的一次导弹袭击摧毁了汽车和一座为公寓楼供暖的建筑物 尽管双方的袭击不断且存在弱点，但促成停火的外交努力几乎没有取得进展。
Both sides accuse each other of targeting civilians.
双方都指责对方针对平民。
Russia first launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, and currently controls about one-fifth of Ukrainian territory – largely concentrated in the eastern border regions.
俄罗斯于2022年2月首次对乌克兰发动全面入侵，目前控制着乌克兰约五分之一的领土——主要集中在东部边境地区。
Additional reporting by Isabella Jewell in Kyiv and Ruth Comerford in London UK 'supports Ukraine 100%', Burnham says, after Russia's drone warning Russia and Ukraine trade more deadly strikes Sacked Ukrainian defence minister calls for presidential election
伊莎贝拉·朱厄尔 (Isabella Jewell) 在基辅和露丝·科默福德 (Ruth Comerford) 在伦敦的补充报道 伯纳姆表示，在俄罗斯发出无人机警告后，英国“100%支持乌克兰” 俄罗斯和乌克兰进行更致命的打击 被解雇的乌克兰国防部长呼吁举行总统选举
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文