Russia hits Ukrainian train shortly after Boris Johnson and top European officials leave station
0 / 33
English
中文
Watch: Moment Russian strike hits near Ukraine-Poland border A Russian drone has hit a train near the Ukraine-Poland border shortly after former UK Prime Minister Boris Johnson and top European security officials had passed through.
观看：俄罗斯罢工在乌克兰-波兰边境附近发生 在英国前总理鲍里斯*约翰逊和欧洲高级安全官员通过后不久，一架俄罗斯无人机击中了乌克兰-波兰边境附近的一列火车。
No casualties were reported after the strike at Yahodyn, which hit the train's engine.
在Yahodyn罢工后没有人员伤亡，这次罢工击中了火车的发动机。
All the passengers had been evacuated, Ukrainian authorities said. Johnson and other European national security advisers, including the UK's Jonathan Powell, had passed along the same line on a different train on their way back from a conference in Kyiv.
乌克兰当局说，所有乘客都已撤离。 约翰逊和其他欧洲国家安全顾问，包括英国的乔纳森*鲍威尔（Jonathan Powell），在从基辅会议回来的路上，乘坐不同的火车经过同一条线路。
Russia said it had struck "railway infrastructure" in western Ukraine, but Ukraine's state railway company Ukrzaliznytsia said that "quite possibly, the target of this drone could have been the diplomatic train".
俄罗斯表示，它已经袭击了乌克兰西部的"铁路基础设施"，但乌克兰国家铁路公司Ukrzaliznytsia表示，"很可能，这架无人机的目标可能是外交列车"。
In a statement, it said the train "had left the station earlier than expected because of the timetable change... due to constant threats of Russian strikes".
它在一份声明中表示，由于时间表的变化，火车"比预期更早离开车站。.. 由于俄罗斯罢工的不断威胁"。
It also said an evacuation order for passengers on the hit train had been given "just 15 minutes" before the strike by a Russian jet-propelled drone.
它还表示，在俄罗斯喷气式无人机袭击发生前"仅15分钟"就给出了被击中列车乘客的疏散命令。
The railway authority also said former CIA chief David Petraeus had been on board another train at Yahodyn station at the time of the drone strike.
铁路管理局还表示，在无人机袭击发生时，前中央情报局局长大卫彼得雷乌斯已经在Yahodyn车站的另一列火车上。
Both Ukrainian and Polish authorities said the Russian drone had struck 2km from the Polish border.
乌克兰和波兰当局都表示，俄罗斯无人机袭击了距离波兰边境2公里的地方。
Former Swedish Prime Minister Carl Bildt, who had also attended the conference in Kyiv, told the BBC passengers on board his train had been told to prepare for evacuation before subsequently being allowed to continue their journey.
瑞典前首相卡尔*比尔特（Carl Bildt）也参加了在基辅举行的会议，他告诉BBC乘客，他的火车上被告知要准备撤离，然后才被允许继续他们的旅程。
"On the train I was on we received order to prepare evacuation after it had stopped.
"在我乘坐的火车上，我们接到命令，准备在它停止后撤离。
But after a number of minutes we were informed that it was clear and we could proceed," he said. That train then safely arrived at Poland's border station in Dorohusk.
但几分钟后，我们被告知，情况很清楚，我们可以继续，"他说。 然后，这列火车安全抵达波兰边境站Dorohusk。
Some reports have suggested Bildt was on the same train as Johnson, but the former UK prime minister has not confirmed any details.
一些报道表明，比尔特与约翰逊在同一列火车上，但英国前总理尚未证实任何细节。
Johnson wrote on X: "I don't know what warped logic drove Putin to blow up a stationary Ukrainian locomotive on the Polish border this morning.
约翰逊在X上写道："不知道是什么扭曲的逻辑驱使普京今天早上在波兰边境炸毁一辆静止的乌克兰机车。
He said this was "the kind of random and senseless attack Ukrainians are enduring every day - even on civilian railways" and urged Kyiv's allies to urgently provide Ukrainians "the air defences they need".
他说，这是"乌克兰人每天都在忍受的那种随机和毫无意义的攻击-即使是在民用铁路上"，并敦促基辅的盟友紧急向乌克兰人提供"他们需要的防空"。
Ukraine has made repeated pleas to its allies - particularly the US - to provide more interceptors to defend against daily Russian attacks that increasingly use fast-moving ballistic missiles and jet-propelled drones.
乌克兰一再恳求其盟国-特别是美国-提供更多拦截器，以抵御俄罗斯越来越多地使用快速移动弹道导弹和喷气推进无人机的日常攻击。
Johnson, seen here at a book fair in Lviv last week, was on the train alongside top European security officials Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said the "barbaric strikes" at the Ukraine-Poland border in Yahodyn amounted to "[Russian President Vladimir] Putin's terror 'knocking' directly on the doors of the EU and Nato" and renewed calls for more sanctions on Moscow.
约翰逊上周在利沃夫的一个书展上看到这里，与欧洲高级安全官员一起在火车上 乌克兰外交部长Andrii Sybiha表示，在Yahodyn的乌克兰-波兰边境的"野蛮罢工"相当于"[俄罗斯总统弗拉基米尔]普京的恐怖"直接敲"欧盟和北约的大门"，并再次呼吁对莫斯科
"Putin needs to understand that his barbarism will be met with decisive action that increases the cost of war for him to an unacceptable level.
"普京需要明白，他的野蛮行为将以决定性的行动来满足，这将使他的战争成本增加到不可接受的水平。
This is the only way to stop him," he said.
这是阻止他的唯一方法，"他说。
In Poland, Prime Minister Donald Tusk held an emergency meeting to discuss the latest developments. "The escalation of the actions from the Russian side is becoming a reality, and they are getting closer and closer to our border."
在波兰，总理唐纳德*图斯克举行紧急会议，讨论最新的事态发展。 "俄罗斯方面的行动升级正在成为现实，他们越来越接近我们的边界。"
Johnson and other top European security advisers were on their way back from the Yalta European Strategy (YES) conference in Kyiv - an annual event that brings together leaders and experts from politics, business, security and mass media.
约翰逊和其他欧洲顶级安全顾问正在从基辅雅尔塔欧洲战略（YES）会议回来的路上-一年一度的活动，汇集了政治，商业，安全和大众媒体的领导人和专家。
PM's top security adviser says Europe faces hard winter to keep pressure on Putin Russia appears to be escalating its war against Ukraine by targeting trains, railway depots, petrol stations and border crossings.
总理最高安全顾问表示，欧洲面临严冬，以保持对普京的压力 俄罗斯似乎通过针对火车，铁路仓库，加油站和过境点来升级对乌克兰的战争。
Earlier this week, two people were killed when Russian drones hit a border crossing between Ukraine and Moldova, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said.
本周早些时候，当俄罗斯无人机击中乌克兰和摩尔多瓦之间的过境点时，两人死亡，乌克兰总统沃洛德米尔*泽伦斯基说。
Also this week, a female conductor died in a Russian drone attack on a passenger train in southern Ukraine.
同样在本周，一名女列车员在俄罗斯无人机袭击乌克兰南部的一列客运列车时死亡。
Six Ukrzaliznytsia employees were killed after a depot was struck n Kyiv at the start of the month.
六名Ukrzaliznytsia员工在本月初的基辅一个仓库被袭击后被杀。
In January, Zelensky condemned as "terrorism" a Russian strike on a crowded passenger train in the north-eastern Kharkiv region that left five people dead.
今年1月，泽伦斯基谴责俄罗斯对哈尔科夫东北部拥挤的旅客列车的罢工，导致五人死亡，这是"恐怖主义"。
The Russian attacks have significantly damaged Ukraine's vast train network - the main mode of transportation for millions of Ukrainians as all air travel has been suspended since the start of Russia's full-scale invasion in 2022. European countries are also blaming Russia for suspicious incidents on their territory.
俄罗斯的袭击严重破坏了乌克兰庞大的火车网络-数百万乌克兰人的主要运输方式，因为自2022俄罗斯全面入侵开始以来，所有航空旅行都被暂停。 欧洲国家也在指责俄罗斯在其领土上发生可疑事件。
Last week, Germany said Russia was responsible for August's drone attack at Leipzig's airport - a claim denied by Moscow as "absurd".
上周，德国表示，俄罗斯应对8月在莱比锡机场的无人机袭击负责-莫斯科否认这一说法"荒谬"。
There have also been a number of suspicious fires at defence facilities from Italy to Estonia, with some of the affected countries blaming Russia.
从意大利到爱沙尼亚的国防设施也发生了一些可疑的火灾，一些受影响的国家指责俄罗斯。
Europe targeted by spiralling campaign of sabotage - and Russia is the chief suspect Russia's new jet-powered drones outpacing Ukraine's air defences with daily launches Only Roland Garros towel left, says Ukraine tennis player after Russian strike hits flat
欧洲的目标是螺旋式的破坏运动-而俄罗斯是主要嫌疑人 俄罗斯新的喷气式无人机每天发射超过乌克兰的防空 只剩3.9万平沙河股份开发难继中国女足2-1巴西陈凯歌怼于小彤张云雷街头痛哭
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文