Russia hits Ukrainian security headquarters in drone attack, Zelensky says
0 / 28
English
中文
A Russian drone has hit the headquarters of the Security Service of Ukraine (SBU) during a strike in the heart of Kyiv, Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said.
乌克兰总统泽连斯基表示，在基辅市中心的一次袭击中，一架俄罗斯无人机击中了乌克兰安全局（SBU）总部。
The unmanned aerial vehicle crashed into the SBU headquarters on Friday afternoon, targeting a room used by security chief Oleksandr Poklad.
周五下午，这架无人机撞向 SBU 总部，目标是安全负责人奥莱克桑德尔·波克拉德 (Oleksandr Poklad) 使用的房间。
It is not clear whether Poklad was in the building, but Zelensky said he had since spoken to him to order an "appropriate, tangible response".
目前尚不清楚波克拉德是否在大楼内，但泽连斯基表示，此后他已与波克拉德通话，要求他做出“适当、切实的回应”。
"The drone was aimed directly at the office of the Head of the Security Service in that building," Zelensky confirmed. It suggests Russia's new drones are growing in accuracy and signals Moscow could step up strikes before possible US mediation talks this weekend.
泽连斯基证实：“这架无人机直接瞄准了该大楼安全部门负责人的办公室。” 这表明俄罗斯新型无人机的准确性正在提高，并暗示莫斯科可能会在美国本周末可能进行的调解谈判之前加大打击力度。
Trump's peace envoys to visit Moscow and Kyiv over weekend, reports say "All emergency services are on the scene.
报道称，特朗普的和平特使周末将访问莫斯科和基辅 “所有紧急服务人员都在现场。
Everyone affected will receive the necessary assistance," Zelensky added in a message on Telegram. "I instructed Poklad to deliver an appropriate, tangible response and, where possible, one that mirrors this strike, to the Russians once everything is ready.
每个受影响的人都将获得必要的援助，”泽伦斯基在 Telegram 上的一条消息中补充道。 “我指示波克拉德在一切准备就绪后向俄罗斯人做出适当、切实的回应，并在可能的情况下，向俄罗斯人提供反映这次袭击的回应。
Our military will support this response." Images of the office widely shared online showed black smoke pouring from two windows on the front of the building.
我们的军队将支持这一回应。” 网上广泛流传的该办公室的图片显示，黑烟从大楼正面的两扇窗户中涌出。
Foreign Minister Andriy Sybiha said the attack was a "major escalation that demands resolute responses".
外交部长安德烈·西比哈表示，这次袭击是“一次重大升级，需要坚决回应”。
"Moscow launched this strike during a renewed push for peace - laying bare its true rejection of diplomacy," he added.
他补充说：“莫斯科在重新推动和平的过程中发动了这次袭击，暴露了其对外交的真正拒绝。”
Kyiv Mayor Vitali Klitschko said five people had been hurt in the SBU attack, but did not elaborate on whether they were inside the offices.
基辅市长维塔利·克里琴科表示，SBU 袭击中有 5 人受伤，但没有详细说明他们是否在办公室内。
A nearby café was damaged and one customer was taken to hospital after the strike.
罢工后，附近的一家咖啡馆遭到破坏，一名顾客被送往医院。
Stanislav Zavertaylo, co-owner of the popular Zavertailo chain, told the BBC that this was his third café to have been damaged since the start of the full-scale invasion.
受欢迎的 Zavertailo 连锁店的合伙人斯坦尼斯拉夫·扎韦尔泰洛 (Stanislav Zavertaylo) 告诉 BBC，这是自全面入侵开始以来他的第三家咖啡馆遭到破坏。
"Now I'm in shock because there's a lot of damage.
“现在我很震惊，因为损失很大。
All the windows are broken, there's a lot of glass, garbage" he added. The Russian defence ministry also said on Friday it had struck a cargo vessel in the Ukrainian port of Chornomorsk and a tanker near Odesa.
所有的窗户都坏了，有很多玻璃，垃圾”他补充道。 俄罗斯国防部周五还表示，袭击了乌克兰切尔诺莫斯克港的一艘货船和敖德萨附近的一艘油轮。
In recent weeks Russia has escalated its daytime strikes on Ukrainian targets.
最近几周，俄罗斯加大了对乌克兰目标的白天打击力度。
In many instances it has employed jet-powered drones which are faster and harder to intercept.
在许多情况下，它使用了速度更快、更难拦截的喷气式无人机。
It is not yet known which type of munition was used in this latest attack. Firefighters work to put out fires in the building following the Russian drone strike The strike on the SBU building is a rare example of Russia successfully hitting a government building.
目前尚不清楚这一次最新的袭击使用了哪种类型的弹药。 俄罗斯无人机袭击后，消防队员正在努力扑灭大楼内的火灾 对SBU大楼的袭击是俄罗斯成功袭击政府大楼的罕见例子。
The SBU - which is just over the road from the St Sophia cathedral, the oldest building in Kyiv - is a key part of Ukraine's war efforts as it conducts deep strikes to damage Russian infrastructure.
SBU 位于基辅最古老的建筑圣索菲亚大教堂的马路对面，是乌克兰战争努力的关键部分，因为它对俄罗斯基础设施进行深度打击。
The drone came during yet another air raid alert.
无人机在另一次空袭警报期间出现。
There was a brief whine before an explosion echoed across the roof tops and smoke rose into the sky.
一阵短暂的哀鸣声响起，爆炸声在屋顶上回响，浓烟升上天空。
Despite the ongoing exchanges, US mediators Steve Witkoff and Jared Kushner will visit Russia and Ukraine this weekend, reports say, as efforts to end the war continue. The envoys will meet Russian President Vladimir Putin on Saturday in Moscow, and then will hold talks with Ukraine's Volodymyr Zelensky on Sunday in Kyiv, Axios said, citing US officials.
据报道，尽管交流仍在进行，但随着结束战争的努力继续进行，美国调解员史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳将于本周末访问俄罗斯和乌克兰。 Axios 援引美国官员的话说，特使们将于周六在莫斯科会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，然后周日在基辅与乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基举行会谈。
Witkoff and Kushner have led US President Donald Trump's efforts to broker a peace deal, without a breakthrough so far.
威特科夫和库什纳领导了美国总统唐纳德·特朗普促成和平协议的努力，但迄今为止尚未取得突破。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文