Russia hits second major bridge in Ukraine's capital Kyiv
0 / 32
English
中文
Technicians are repairing overhead trolleybus power lines on Kyiv's Pivnichnyi (Northern) Bridge A Russian strike has hit a second major bridge in Kyiv, Mayor Vitaliy Klitschko has said, as Moscow ramps up attacks on critical infrastructure in Ukraine's capital.
技术人员正在修复基辅 Pivnichnyi（北）桥上的架空无轨电车电线 市长维塔利·克里琴科表示，俄罗斯的袭击袭击了基辅的第二座主要桥梁，莫斯科加大了对乌克兰首都关键基础设施的攻击力度。
The attack on Saturday morning injured two people, and damaged the road surface and overhead trolleybus wires on the Pivnichnyi (Northern) Bridge, Klitschko said, causing traffic jams.
克里琴科说，周六早上的袭击造成两人受伤，并损坏了皮夫尼奇尼（北）大桥的路面和高架无轨电车电线，导致交通堵塞。
It comes after the Pivdennyi (Southern) Bridge was hit multiple times by Russian drones this week, with Klitschko warning that "the enemy is tearing Kyiv apart".
此前，皮夫登尼（南）大桥本周多次遭到俄罗斯无人机袭击，克里琴科警告说，“敌人正在撕裂基辅”。
Russia said its drones had hit the two bridges used to transfer Ukrainian troops and military cargo.
俄罗斯表示，其无人机击中了用于运送乌克兰军队和军用货物的两座桥梁。
Moscow again urged foreign citizens, including diplomats, to leave Kyiv. The two Kyiv bridges across the Dnipro River link the western and eastern parts of the capital and had not been hit before Thursday.
莫斯科再次敦促包括外交官在内的外国公民离开基辅。 横跨第聂伯河的两座基辅桥梁连接首都西部和东部，周四之前从未遭受过袭击。
The Russian strikes have severed road, rail and trolleybus links across the wide river.
俄罗斯的罢工切断了这条宽阔河流上的公路、铁路和无轨电车线路。
The ongoing drone threat means restrictions on other routes, bringing traffic jams to the city's roads for a second day - though Friday's gridlock has not been repeated to the same level. Many of the city's residents - which number about three million - rely on the metro to travel across the city every day.
持续存在的无人机威胁意味着其他路线受到限制，导致该市道路连续第二天出现交通堵塞——尽管周五的交通拥堵并未达到同样的程度。 该市的许多居民（约 300 万）每天依靠地铁出行。
The fear is this new Russian tactic will result in sustained attacks which could effectively cut the city in two. In Friday's attack, a Russian drone hit cables of Kyiv's Pivdennyi bridge Writing on Telegram on Saturday morning, Klitschko said "emergency services are on their way" after the Pivnichnyi Bridge was hit.
人们担心俄罗斯的这种新战术将导致持续攻击，从而有效地将这座城市一分为二。 在周五的袭击中，一架俄罗斯无人机击中了基辅皮夫登尼大桥的电缆 周六早上，克里琴科在 Telegram 上撰文称，皮夫尼奇尼大桥遭到袭击后，“紧急服务正在路上”。
"Traffic on the bridge from the left to the right bank is currently blocked," he added.
他补充说：“桥上从左岸到右岸的交通目前被封锁。”
Earlier attacks on the Pivdennyi Bridge prompted Kyiv's defence council to hold a crisis meeting on Friday.
早些时候对皮夫登尼大桥的袭击促使基辅国防委员会于周五召开危机会议。
Klitschko warned afterwards that the city was now in a "very dramatic situation" as Moscow was battering its "critical infrastructure, logistics, housing" and other key facilities.
克里琴科事后警告说，该市目前正处于“非常戏剧性的局面”，因为莫斯科正在对其“关键基础设施、物流、住房”和其他关键设施造成打击。
Experts say Russian drones are unlikely to bring down the bridges - but repeated attacks will force their closure and risk weakening their structure, making them unusable.
专家表示，俄罗斯无人机不太可能摧毁桥梁，但反复攻击将迫使桥梁关闭，并有削弱其结构、使其无法使用的风险。
More powerful weapons could collapse the bridges, some of which are reported to be in poor condition after years carrying heavier traffic than they were designed for.
威力更强大的武器可能会导致桥梁垮塌，据报道，其中一些桥梁由于多年的交通繁忙而状况不佳。
It was reported that Ukrainian lawmakers discussed the state of Kyiv's bridges in a recent meeting, setting out contingency plans to use ferries or temporary pontoon bridges to keep the city connected in the event of any bridges being destroyed.
据报道，乌克兰立法者在最近的一次会议上讨论了基辅桥梁的状况，制定了应急计划，在桥梁被毁坏的情况下使用渡轮或临时浮桥保持城市的连通。
Russian President Vladimir Putin has said Russia is acting in response to Ukraine's strikes on Russian energy facilities, despite the fact that it was Moscow that had first launched such attacks.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯正在采取行动回应乌克兰对俄罗斯能源设施的袭击，尽管事实上是莫斯科首先发动了此类袭击。
Russia's drone strikes on the Pivdennyi Bridge caused huge traffic jams across Kyiv on Friday After the Pivdennyi Bridge was attacked, passengers described how dust from a blast wave entered their carriage through the ventilation system.
周五，俄罗斯无人机袭击了皮夫登尼大桥，导致基辅全境严重交通拥堵 皮夫登尼大桥遭到袭击后，乘客们描述了冲击波产生的灰尘是如何通过通风系统进入车厢的。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Putin had decided that there were "no rules now" when attacking Ukraine.
乌克兰总统泽连斯基表示，普京已经决定，在攻击乌克兰时“现在没有规则”。
In an interview with the Financial Times, he said: "The Russians have failed to occupy us.
他在接受英国《金融时报》采访时表示：“俄罗斯人未能占领我们。
So now they are carrying out massive attacks and mass killings."
所以现在他们正在进行大规模袭击和大规模杀戮。”
He added: "They want to destroy our bridges... our data centres, the internet, mobile networks, hospitals, kindergartens, schools, universities - everything.
他补充道：“他们想要摧毁我们的桥梁……我们的数据中心、互联网、移动网络、医院、幼儿园、学校、大学——一切。
They want people to flee their cities." Putin on Thursday insisted that Russia's attacks on Ukrainian economic targets were a direct response to Ukraine's strikes on Russia's oil refineries and its ships in the Black Sea.
他们希望人们逃离他们的城市。” 普京周四坚称，俄罗斯对乌克兰经济目标的袭击是对乌克兰袭击俄罗斯炼油厂及其在黑海的船只的直接回应。
"Now from every direction we're receiving calls 'let's stop'. But they started it," Putin said after a wide-ranging speech at the Valdai foreign policy forum.
“现在我们从各个方向都接到‘我们停下来’的电话。 但这是他们发起的，”普京在瓦尔代外交政策论坛上发表广泛演讲后说道。
The Kremlin leader admitted Kyiv had "got some results" from its refinery attacks and Russia had lost about 1% of its GDP.
这位克里姆林宫领导人承认基辅炼油厂袭击“得到了一些成果”，俄罗斯损失了约 1% 的 GDP。
Ukraine maintains it began attacking Russian oil infrastructure because it helps the Kremlin finance the war. Russia has targeted Ukrainian energy infrastructure, ramping up attacks every winter since Putin launched a full-scale invasion in February 2022.
乌克兰坚称，它开始攻击俄罗斯石油基础设施是因为它帮助克里姆林宫为战争提供资金。 自普京于 2022 年 2 月发动全面入侵以来，俄罗斯一直以乌克兰能源基础设施为目标，每年冬天都会加大攻击力度。
A sailor on a Liberia-flagged civilian ship was killed and another three crew members injured in a Russian attack on Ukraine's Black Sea port in the Odesa region, the Ukrainian port authorities said At least 12 people were injured in overnight Russian strikes on Ukraine's Dnipropetrovsk, Kharkiv and Kyiv regions, local officials said Two people were killed and three injured in a Ukrainian drone attack in the country's eastern Luhansk region occupied by Russia, the Moscow-installed regional head said Moldova, Ukraine's south-western neighbour, summoned the Russian ambassador after saying that five Russian drones and missiles had crossed its border and exploded near "several localities in four districts". No injuries were reported Russia targets busy bridge in central Kyiv Intensified Russian strikes are tearing Kyiv apart, warns mayor
乌克兰港口当局表示，俄罗斯对敖德萨地区黑海港口的袭击造成一艘悬挂利比里亚国旗的民用船只上的一名水手死亡，另外三名船员受伤 当地官员称，俄罗斯夜间对乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克、哈尔科夫和基辅地区的袭击造成至少 12 人受伤 莫斯科任命的地区负责人表示，乌克兰东部被俄罗斯占领的卢甘斯克地区发生无人机袭击，造成两人死亡、三人受伤 乌克兰西南部邻国摩尔多瓦称，五架俄罗斯无人机和导弹越过其边境并在“四个地区的多个地点”附近爆炸，随后召见了俄罗斯大使。 暂无人员伤亡报告 俄罗斯瞄准基辅市中心繁忙的桥梁 市长警告说，俄罗斯加强的袭击正在使基辅四分五裂
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文