Russell Brand was a 'sexual predator', prosecution alleges as rape trial begins
0 / 50
English
中文
Watch: BBC reports from outside court as Russell Brand's trial begins Russell Brand was described as "ruthless" and a "sexual predator" by the prosecution at the start of his trial for rape and sexual assault on Wednesday.
观看：随着拉塞尔·布兰德的审判开始，英国广播公司 (BBC) 在法庭外报道 周三，拉塞尔·布兰德在强奸和性侵犯案的审判开始时，检方将其描述为“无情”和“性掠夺者”。
The 51-year-old actor and comedian faces three counts of rape, three charges of sexual assault and one of indecent assault.
这位 51 岁的演员兼喜剧演员面临三项强奸罪、三项性侵犯罪和一项非礼罪。
The allegations, made by six female complainants, span a 10-year period between 1999 and 2009.
这些指控由六名女性投诉人提出，时间跨度为 1999 年至 2009 年 10 年。
He denies the charges. Riel Karmy-Jones KC, for the prosecution, told Southwark Crown Court in London the women "did not know each other", "have never met each other" and "came forward independently of each other".
他否认这些指控。 检方的里尔·卡米·琼斯 (Riel Karmy-Jones KC) 告诉伦敦南华克皇家法院，这些妇女“彼此不认识”、“从未见过面”并且“彼此独立地站出来”。
Warning - this report contains graphic content Russell Brand pictured in the dock on Wednesday in a court sketch The barrister said: "The circumstances of the offending were as wide and as varied as the defendant's career."
警告 - 此报告包含图形内容 拉塞尔·布兰德周三在被告席上拍摄法庭素描 大律师说：“犯罪的情况与被告的职业生涯一样广泛和多样。”
She said that "regardless of who the women were and what they said or did, Brand was not deterred".
她说，“无论这些女性是谁，无论她们说什么或做什么，布兰德都不会被吓倒”。
"His desire, strong desire, for some form of sexual contact was indiscriminate and voracious," she told the court.
“他对某种形式的性接触的强烈渴望是不分青红皂白和贪婪的，”她告诉法庭。
The prosecutor told jurors that Brand would be "nice when he wanted to be, funny - undoubtedly - charming, likeable even, when he wanted something in return".
检察官告诉陪审员，布兰德“当他想表现得很好时，毫无疑问是有趣的，迷人的，甚至是讨人喜欢的，当他想要回报时”。
But she said he would also be "demanding, entitled, a flirt with a huge sexual appetite - childlike in his expectation that his every desire should be met".
但她说，他也会“要求很高，有权利，性欲旺盛——像孩子一样期望他的每一个愿望都应该得到满足”。
The prosecutor said Brand would "appear indifferent, normal and untroubled by what had just occurred" after the encounters.
检察官表示，在这些遭遇之后，布兰德“表现得漠不关心、正常，并且对刚刚发生的事情没有感到困扰”。
She added that "sometimes he would leave promptly after the incident, sometimes making an excuse to get away, or sometimes simply continuing as though nothing wrong had happened".
她补充说，“有时他会在事件发生后立即离开，有时会找借口离开，有时只是继续前进，好像什么也没发生过一样”。
Brand's wife Laura joined him at court on Wednesday On Wednesday, the jury heard details of the alleged offences.
布兰德的妻子劳拉周三与他一起出庭 周三，陪审团听取了涉嫌犯罪的细节。
The first complainant says she met Brand before he was famous in 1999, the jury was told.
陪审团获悉，第一申诉人称，她于 1999 年在布兰德成名之前就认识了他。
She had attended the Labour Party conference and went to a fringe event where she spoke to Brand.
她参加了工党会议，并参加了一次边缘活动，并在活动中与布兰德进行了交谈。
He later allegedly raped her.
据称他后来强奸了她。
The prosecution said when Brand was questioned by police about this allegation of rape, "he said if it happened, he didn't remember the incident".
检方表示，当布兰德被警方询问有关强奸的指控时，“他说如果发生过这件事，他不记得这件事”。
He added that he did not remember the first complainant's name and that he "had never engaged in non-consensual activity".
他补充说，他不记得第一申诉人的名字，而且他“从未参与过未经同意的活动”。
The second complainant worked for MTV at the time when she says Brand indecently assaulted her. She said Brand asked her where the toilets were and the woman offered to show him.
第二位申诉人当时在 MTV 工作，她说布兰德猥亵了她。 她说布兰德问她厕所在哪里，这名女子主动提出带他去。
When they reached the toilets, prosecutors say, Brand asked the woman to "come in" before grabbing her forearm.
检察官称，当他们到达厕所时，布兰德要求这名女子“进来”，然后抓住她的前臂。
She resisted by struggling and pulling back.
她通过挣扎和后退来抵抗。
He had what she described as a desperate, wild-eyed look on his face, as he said: "Please please come in – oh go on."
据她描述，他的脸上有一种绝望、狂野的表情，他说：“请进来——哦，继续。”
The third complainant says Brand orally raped her in a toilet after meeting her at a party in 2004.
第三名申诉人称，布兰德 2004 年在一次聚会上遇见她后，在厕所里对她进行了口奸。
Within a minute of meeting, in the middle of a conversation, he lurched forward and grabbed her breasts and squeezed them with both hands, the jury was told.
陪审团获悉，见面后一分钟内，在谈话过程中，他突然向前倾斜，抓住她的乳房，并用双手挤压。
The prosecution said the woman remembered he had a "big, weird grin" on his face as he did so, then grabbed her arm and pulled her towards the toilets. The same woman said that as they were driving to another venue, Brand exposed himself, the court heard.
检方称，这名女子记得他这样做时脸上挂着“大大的、奇怪的笑容”，然后抓住她的手臂，将她拉向厕所。 法庭获悉，这名女子表示，当他们开车前往另一个地点时，布兰德暴露了自己。
"He said, 'Come on, come on, suck it' – to which she just said, 'No no'," the prosecution added.
“他说，‘来吧，来吧，吸它’——她只是说，‘不，不’，”检方补充道。
"He simply laughed but appeared to accept her refusal."
“他只是笑了笑，但似乎接受了她的拒绝。”
You can follow the trial day by day on the BBC podcast Fame Under Fire: Russell Brand on Trial - available on BBC Sounds, YouTube, iPlayer, or wherever you get your BBC podcasts The fourth complainant says Brand pushed her up against a wall at Capital Radio in 2004 or 2005 and kissed her "sloppily and aggressively", and "grabbed her body, at her breasts, sides and buttocks, aggressively".
您可以在 BBC 播客《Fame Under Fire: Russell Brand on Trial》上关注审判的日常情况 - 可在 BBC Sounds、YouTube、iPlayer 或任何可以获取 BBC 播客的地方观看 第四位申诉人称，2004年或2005年，布兰德在首都广播电台将她推到墙上，“粗暴地、咄咄逼人”地亲吻她，并“咄咄逼人地抓住她的身体，包括她的胸部、两侧和臀部”。
She was able to push him away and he "just sniggered, like it was a joke", the prosecutor said.
检察官说，她把他推开了，他“只是窃笑起来，就像在开玩笑一样”。
The jury then heard how the fifth complainant says she met Brand when he was performing at the Hammersmith Apollo in London in 2009. The prosecution said their encounter began with consensual activity, but that he raped her anally on a later occasion.
随后，陪审团听取了第五位申诉人的说法，她是在布兰德 2009 年在伦敦哈默史密斯阿波罗剧院表演时认识他的。 检方表示，他们的相遇是在双方同意的情况下开始的，但后来他强奸了她的肛门。
The jury heard how the woman "spent months and years blaming herself", becoming anxious and unwell.
陪审团了解到，这名女子“花了数月甚至数年的时间自责”，变得焦虑和不适。
They were told Brand texted the woman after seeing her at an event the following summer, saying: "I wanna push you further."
他们被告知，布兰德在第二年夏天的一次活动中见到这位女士后，给她发了短信，说：“我想推动你走得更远。”
She is said to have replied: "I think you pushed me far enough – you treated me like an animal."
据说她回答道：“我认为你把我逼得太远了——你把我当作动物一样对待。”
He allegedly replied: "I'm sorry."
据称他回答说：“对不起。”
The sixth complainant - who has accused Brand of sexual assault - says he demanded a massage when she was on a work assignment in 2009.
第六名申诉人指控布兰德实施性侵犯，称 2009 年她在执行任务时，布兰德要求按摩。
He "fell to his knees and placed his head directly into her groin area", the prosecution said.
检方称，他“跪倒在地，将头直接放在她的腹股沟部位”。
After the accounts of the final two women were heard, the prosecutor said Brand told police in 2023 "he has never engaged in non-consensual sexual activity, and that any accounts had been reinvented or imagined after a defamatory documentary and subsequent press reporting".
在听取了最后两名女性的叙述后，检察官表示，布兰德在 2023 年告诉警方，“他从未参与过未经同意的性活动，并且在诽谤性纪录片和随后的媒体报道后，任何叙述都是经过重新发明或想象的”。
On Wednesday afternoon, Brand's former flatmate Mark Pinheiro was the first witness to give evidence. Pinheiro told jurors that Brand had told him he may have gone a "bit too far" with a woman when visiting the Labour Party conference in 1999.
周三下午，布兰德的前室友马克·皮涅罗（Mark Pinheiro）成为第一个提供证据的证人。 皮涅罗告诉陪审员，布兰德曾告诉他，1999 年参观工党会议时，他可能对一名女性做出了“有点过分”的举动。
"He said that things got a little bit heated and a little bit out of hand, and he thinks that maybe he did go a little bit too far.
“他说事情变得有点激烈，有点失控，他认为也许他确实做得有点过分了。
"Those were his words - 'I think I may have gone a bit too far'."
“这就是他的话——‘我想我可能有点太过分了’。”
Pinheiro was pressed under cross-examination about whether he accurately remembered the comment, but he told the court he was sure Brand had said "things may have gone a little bit too far" or "I may have taken things a little too far".
皮涅罗受到盘问，询问他是否准确地记住了这句话，但他告诉法庭，他确信布兰德说过“事情可能有点太过分了”或“我可能做得有点太过分了”。
The trial continues and is expected to last for six weeks.
审判仍在继续，预计将持续六周。
Brand was accompanied by his wife Laura to the court on Wednesday.
周三，布兰德在妻子劳拉的陪同下出庭。
He rose to fame as a stand-up comedian and became a household name as host of TV shows such as Big Brother's Big Mouth, and with his own radio programmes on stations including BBC Radio 2 and 6 Music.
他作为一名单口喜剧演员而声名鹊起，并因主持《老大哥的大嘴》等电视节目而家喻户晓，并在 BBC Radio 2 和 6 Music 等电台制作了自己的广播节目。
He went on to establish a Hollywood career, starring in films including Forgetting Sarah Marshall and Get Him To The Greek.
随后，他开始了好莱坞生涯，主演了《忘记莎拉·马歇尔》和《带他去希腊》等电影。
In recent years, he has turned to podcasting and now lives in Florida in the United States.
近年来，他转向播客，现居住在美国佛罗里达州。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文