Ronaldo wants Portugal 'punishment' but not retiring
0 / 23
English
中文
Cristiano Ronaldo has scored 146 goals for Portugal in 234 appearances Cristiano Ronaldo says he is not retiring from international football but deserves to be punished for walking out on Portugal after he committed a "breach of the coach's trust".
C罗在234次出场中为葡萄牙打进146球 克里斯蒂亚诺*罗纳尔多说，他不会从国际足球中退役，但应该受到惩罚，因为他犯下了"违反教练信任"的罪行。
The 41-year-old captain left his country's Nations League camp after being an unused substitute against Norway and then finding out he would not start against Denmark.
这位41岁的队长在对阵挪威的比赛中是一名未使用的替补，然后发现他不会在对阵丹麦的比赛中首发，之后离开了他的国家联盟阵营。
Al-Nassr forward Ronaldo has scored 146 goals in 234 Portugal appearances - both world records - helping them win Euro 2016 and the Nations League twice.
纳赛尔前锋罗纳尔多在234次葡萄牙出场中打进146球-这两次都是世界纪录-帮助他们赢得2016年欧洲杯和国家联赛两次。
In a lengthy statement, the former Real Madrid and Manchester United player said he should be held accountable for his actions.
在一份冗长的声明中，这位前皇家马德里和曼联球员表示，他应该对自己的行为负责。
"The Portuguese Football Federation must assess the consequences of my actions and punish me for them.
"葡萄牙足协必须评估我的行为的后果，并为此惩罚我。
I believe the punishment should not be reduced," Ronaldo said. "I have already apologised, but I know that actions have consequences."
我相信惩罚不应该减少，"罗纳尔多说。 "我已经道歉了，但我知道行动会产生后果。"
Portugal manager Jorge Jesus said on Sunday that the door was still open for Ronaldo to play for the country's national team.
葡萄牙主帅Jorge Jesus周日表示，罗纳尔多为该国国家队效力的大门仍然敞开。
Ronaldo said that, provided he was "physically fit, playing with my team, and hopefully scoring goals", he would like to continue to play international football.
罗纳尔多说，只要他"身体健康，和我的球队一起踢球，并希望进球"，他就会继续踢国际足球。
"After my suspension period ends, I will be available, as I always have been, to compete and win with our national team," he added.
"在我的停赛期结束后，我将一如既往地与我们的国家队竞争并获胜，"他补充道。
Will Ronaldo ever play for Portugal again?
罗纳尔多还会为葡萄牙效力吗？
Ronaldo's statement, which ran to nearly 2,000 words, struck a conciliatory tone in places but was also critical of Portugal coach Jesus as he provided his version of the dispute which prompted him to walk out on the squad last week.
罗纳尔多的声明接近2,000字，在某些地方达到了和解的语气，但也批评了葡萄牙教练耶稣，因为他提供了他的争议版本，促使他上周退出阵容。
He said Jesus had agreed a plan under which the forward would miss the Norway and Denmark matches to manage his fitness.
他说耶稣同意了一个计划，将缺席挪威和丹麦的比赛以管理他的体能。
However, on the day of the Norway game, the 72-year-old coach told him he would play for 30 minutes.
然而，在挪威比赛当天，这位72岁的教练告诉他他只会打30分钟。
"Everyone knows the rest.
"剩下的大家都知道。
I warmed up from half-time onwards, watched the minutes tick by and wasn't called on," Ronaldo said. "The manager had broken his word to me."
"我从半场开始热身，看着时间一分一秒过去，没有被点名。"罗纳尔多说。 "经理违背了对我的承诺。"
A later meeting with Jesus produced an agreement for the coach to clarify matters at his next news conference.
随后与耶稣会面，达成教练在下一次新闻发布会上澄清此事的协议。
Ronaldo said an eight-point document was prepared saying he had never demanded playing time, had respected Jesus' decisions and that the coach asking him to warm up without bringing him on had been a mistake.
罗纳尔多表示，已经准备了一份八点文件，说明他从未要求上场时间，尊重热苏斯的决定，教练让他热身却没让他上场是个错误。
Portugal'a all-time appearance holder said the agreed notes did not require Jesus to apologise to him but said the coach's public remarks did not reflect their private discussion.
葡萄牙历史最佳出场纪录保持者表示，约定的笔记并未要求耶稣向他道歉，但教练的公开言论并未反映他们的私下讨论。
"It was the second time he had broken his word to me," Ronaldo explained.
"这是他第二次违背对我的承诺，"罗纳尔多解释道。
"I decided to leave the training camp without waiting for any further broken promises."
"我决定离开训练营，不等任何破碎的承诺。"
A nation divided as Ronaldo left with big decision on Portugal future Get football news sent straight to your phone
当罗纳尔多带着对葡萄牙未来做出重大决定离开时，国家分裂 将足球新闻直接发送到您的手机
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文