Rocky Horror star Tim Curry dies at 80
0 / 41
English
中文
Tim Curry, known for playing Frank-N-Furter in The Rocky Horror Picture Show, has died.
蒂姆·库里因在《洛基恐怖秀》中饰演弗兰克·恩·弗特而闻名，已经去世。
English actor Tim Curry, best known for playing the outlandish Frank-N-Furter in film musical The Rocky Horror Picture Show, has died at the age of 80.
英国演员蒂姆·库里（Tim Curry），以在电影音乐剧《洛基恐怖秀》中饰演古怪的弗兰克·N·弗特而闻名，享年80岁。
Curry first played the role on stage before the film version, which was released in 1975 and has remained a cult favourite.
柯里首次在舞台上饰演该角色是在1975年上映的电影版之前，该版本一直成为邪典经典。
The actor also played fearsome clown Pennywise in the 1990 TV version of Stephen King's It, and was Long John Silver in 1996's Muppet Treasure Island.
这位演员还在1990年斯蒂芬·金的电视剧《它》中饰演可怕的小丑潘尼怀斯，并在1996年的《布偶宝藏岛》中饰演长约翰·西尔弗。
His other films included Annie, The Hunt for Red October, Home Alone 2, Scary Movie 2 and he was nominated for three Tony Awards on Broadway.
他的其他电影作品包括《安妮》、《猎杀红色十月》、《小鬼当家2》、《惊声尖笑2》，并曾三次获得百老汇托尼奖提名。
Curry's performance as Frank-N-Furter has gone down in film history Born in Warrington in 1946, Curry's first acting job after university was in the original London production of groundbreaking rock musical Hair in 1968.
库里饰演弗兰克-N-弗特的表演载入电影史册 柯里1946年出生于沃灵顿，大学毕业后的第一份演出工作是在1968年伦敦首演的开创性摇滚音乐剧《发胶》中。
In 1973, a fellow cast member, Richard O'Brien, asked Curry to audition for his new musical, and cast him in the role of the flamboyant lingerie-clad "sweet transvestite" Dr Frank-N-Furter.
1973年，一位演员理查德·奥布莱恩邀请库里试镜他的新音乐剧，并让他饰演穿着内衣、风格张扬的"甜美变装者"弗兰克·N·弗特医生。
Curry first put his stamp on the character of the riotous scientist on stage in the upstairs theatre at London's Royal Court in 1973.
柯里首次在1973年伦敦皇家法院剧院的舞台上塑造了这位暴躁科学家的角色。
The show's popularity snowballed and resulted in a big-screen adaptation, which also starred Susan Sarandon, Barry Bostwick and O'Brien.
该剧人气迅速攀升，最终被改编成大银幕，主演还包括苏珊·萨兰登、巴里·博斯特威克和奥布莱恩。
It was not an immediate hit at cinemas but became a fan favourite and holds the record for the longest-running theatrical release in film history.
它在影院虽未立即大获成功，但成为影迷最爱，并保持着电影史上院线上映时间最长的纪录。
Welsh actor Luke Evans, who played the role in a Broadway revival, called Curry "a force, a bright fierce flame, an exquisite charm".
威尔士演员卢克·埃文斯曾在百老汇复排中饰演该角色，称库里为"一股力量，一团明亮而炽烈的火焰，一种精致的魅力"。
In a letter he recently wrote to Curry, Evans thanked him for his fearlessness and for "creating something so enduring, and for inspiring generations of actors to be a little braver than they thought they could be".
埃文斯最近写给库里的信中感谢他的无畏，感谢他"创造了如此持久的作品，激励了几代演员比他们想象中更勇敢"。
"Being compared to you has been one of the greatest compliments I've ever received, even though it's a comparison no one could ever hope to live up to," he wrote in the letter.
"被拿来和你比较，是我收到过的最棒的赞美之一，尽管这是没人能比得上的，"他在信中写道。
The official Rocky Horror Picture Show on Broadway account similarly thanked the late actor for "giving the world a little more freedom, a little more fearlessness, and through the tears in our eyes, the courage to BE IT" - a nod to Curry's deliver of the famous line from the musical, "Don't dream it, be it".
百老汇官方《洛基恐怖秀》账号同样感谢这位已故演员"赋予世界更多自由、更多无畏，以及通过眼泪，鼓起勇气去成为那个"——这是对柯里在音乐剧中那句著名台词"别做梦，做它"的致敬。
Curry was the clown Pennywise in the 1990 TV version of Stephen King's horror It Curry's varied career also saw him appear on screen in 1982 musical film Annie as Miss Hannigan's con-artist brother, 1985 murder mystery Clue, fantasy Legend alongside Tom Cruise also in 1985, and 1995 gorilla thriller Congo.
库里在1990年斯蒂芬·金恐怖片《它》电视版中饰演小丑潘尼怀斯 柯里多样化的演艺生涯还包括1982年音乐电影《安妮》中饰演汉尼根小姐的骗子兄弟，1985年谋杀悬疑片《线索》，同年与汤姆·克鲁斯合作的奇幻片《传奇》，以及1995年大猩猩惊悚片《刚果》。
On stage, he received his first Tony nomination for playing Mozart in the original Broadway production of Amadeus in 1981.
在舞台上，他因1981年百老汇原版《阿玛迪斯》中饰演莫扎特而首次获得托尼奖提名。
Further Tony nominations came his way for My Favorite Year in 1993, then in 2005 for playing King Arthur in Monty Python musical Spamalot.
他还因1993年的《我最喜欢的一年》获得托尼奖提名，2005年因在蒙提·派森音乐剧《Spamalot》中饰演亚瑟王获得提名。
Curry played King Arthur in Spamalot in the West End and on Broadway His performance in 2008 video game Command and Conquer: Red Alert 3 found him fame with a new generation of fans online.
柯里在西区和百老汇的《斯帕马洛特》中饰演亚瑟王 他在2008年电子游戏《命令与征服：红色警戒3》中的表演使他在新一代网络粉丝中声名鹊起。
As Soviet Premier Anatoly Cherdenko, Curry's bombastic delivery of one line, and his apparent efforts to stifle a giggle as he said it, became a legendary meme online: "I'm going to escape, to the one place that hasn't been corrupted by capitalism... space!"
正如苏联总理阿纳托利·切尔登科所说，库里那夸张的一句台词，以及他说话时忍住笑声的样子，成了网络上的传奇笑话："我要逃离，去一个没有被资本主义腐蚀的地方......太空！"
One clip of the moment has more than 10 million views on YouTube, and has been endlessly shared across social media.
当时的一段视频在YouTube上观看次数超过一千万，并在社交媒体上被无数次分享。
A statement from Curry's representatives following his death said: "Across five decades, he moved fluidly between comedy, horror, drama, and music, delighting himself and his legion of fans with his countless dynamic personas."
库里去世后，他的代表们发表声明称："五十年间，他在喜剧、恐怖、戏剧和音乐之间游走，凭借无数充满活力的个性让自己和众多粉丝都感到欣喜。"
They added: "Few actors can claim to have left as many distinct fingerprints on pop culture - and though he suffered a debilitating stroke in 2012, he continued adding to his achievements as an artist and, most recently, a writer.
他们补充道："很少有演员能声称自己在流行文化中留下如此多独特的印记——尽管他在2012年经历了严重的中风，但他依然不断作为艺术家和最近的作家不断提升自己的成就。
"Though widely known for his inimitable, flamboyant characters and colorful stage performances, his greatest legacies to those who knew him were his curious, expansive mind and generous, gentle heart, both of which remained open and filled with anticipation until his final breath."
"虽然他以独特、张扬的人物和丰富多彩的舞台表演闻名，但他留给认识他的人最伟大的遗产是他那好奇心旺盛、开阔的心胸和宽厚温柔的心，这两者直到生命的最后一刻都保持开放和充满期待。"
American comedy icon Carol Burnett, who shared a clip of Curry's turn as her smarmy brother in Annie alongside Bernadette Peters, wrote on social media that "nobody could play lovable villains better than he could".
美国喜剧偶像卡罗尔·伯内特分享了库里在《安妮》中饰演她油滑哥哥的片段，与伯纳黛特·彼得斯同台，她在社交媒体上写道："没有人能比他更好地演绎可爱的反派。"
US actor Rob Schneider, who played the bell boy to Curry's uppity hotel clerk in Home Alone 2, said that he was "gutted" by Curry's death.
美国演员罗布·施奈德曾在《小鬼当家2》中饰演库里那位傲慢的酒店接待员，他表示库里的去世让他"心如刀绞"。
"The sensational character actor, Tim Curry has left the stage," Schneider wrote.
"轰动的性格演员蒂姆·库里已经离开舞台，"施耐德写道。
"A truly gifted performer of stage and screen, his one eyebrow could say more than most actors entire bodies.
"他是舞台和银幕上真正天赋异禀的表演者，他那一根眉毛能表达的话比大多数演员的整个身体还多。
I am grateful to have the rare gift of watching him work, he made you better just standing near him."
我很感激能有幸看到他工作，他光是站在他身边就让你变得更好。"
Curry had a major stroke in 2012 and had to use a wheelchair. He concentrated on voice acting and continued to appear at film conventions. His Clue co-star and Breaking Bad actor Michael McKean said on social that his last conversation with Curry was about "life and love and laughter".
库里在2012年中风，不得不使用轮椅。 他专注于配音，并继续参加电影大会。 他的《线索》搭档、《绝命毒师》演员迈克尔·麦基恩在社交媒体上表示，他与库里的最后一次对话是关于"生活、爱与欢笑"的。
"The grim physical state he found himself in has now ended, a blessing. Our blessing was that we had Tim Curry in our lives.
"他所处的那种阴郁的身体状态已经结束，这是一种祝福。 我们的幸运是，我们生活中有蒂姆·库里。
RIP, my friend," he wrote.
安息吧，我的朋友，"他写道。
Curry published his memoir, titled Vagabond, last year. Grand Central Publishing said: "We are deeply saddened by the passing of Tim Curry, a singular talent whose extraordinary career left an indelible mark on generations of audiences. "We are honored to have published his work and grateful for the stories, imagination, and joy he shared with readers.
库里去年出版了他的回忆录《流浪者》。 中央大铁路出版社表示："我们对蒂姆·库里的离世深感悲痛，这位非凡的才华在几代观众心中留下了不可磨灭的印记。 "我们很荣幸能出版他的作品，也感谢他与读者分享的故事、想象力和喜悦。
"Our hearts are with his loved ones and countless fans around the world."
"我们的心与他的亲人以及全球无数粉丝同在。"
His longtime manager and friend Marcia Hurwitz confirmed he "passed away peacefully at his home in Toluca Lake, Los Angeles on August 25".
他的长期经纪人兼好友玛西亚·赫维茨确认，他"于8月25日在洛杉矶托卢卡湖的家中安详辞世"。
The Los Angeles Police Department told BBC News officers had responded to a death investigation for an 80-year-old man at 23:23 local time on Tuesday.
洛杉矶警察局告诉BBC新闻，警方于当地时间周二23：23赶到一起80岁男子的死亡调查。
Additional reporting by Tom Richardson and Nardine Saad.
补充报道：汤姆·理查森和纳丁·萨阿德。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文