Riot police clash with students as education protests rage in France
0 / 35
English
中文
A fire blazes in the street as protesting students carry out a blockade in Brest Riot police have clashed with protesters as thousands of students demonstrating over education standards disrupted more than 700 schools in France on Friday.
抗议学生在布雷斯特实施封锁，街道起火 周五，数千名学生因教育标准问题示威扰乱了法国 700 多所学校，防暴警察与抗议者发生冲突。
Fires have burned in the streets as high school pupils and others objected to a lack of teachers, overcrowded classrooms and run-down buildings.
由于高中生和其他人对缺乏教师、教室过度拥挤和建筑物破旧表示抗议，街道上发生火灾。
The protests began last week in the capital Paris and have spread across the country, with cities including Montpellier, Nantes and Marseille affected.
抗议活动上周在首都巴黎开始，并蔓延至全国各地，蒙彼利埃、南特和马赛等城市都受到影响。
French justice minister Gerald Darmanin said things had "gone from high-school student demonstrations to a public order disturbance".
法国司法部长杰拉尔德·达尔马宁表示，事情已经“从高中学生示威演变为公共秩序骚乱”。
School protests send shivers down French government's spine On Friday, a 17-year-old was arrested on suspicion of attempted homicide after protests in Belfort, north-eastern France, where a police officer was targeted.
学校抗议让法国政府脊背发凉 周五，在法国东北部贝尔福的抗议活动中，一名警察成为袭击目标，一名 17 岁青少年因涉嫌谋杀未遂而被捕。
BBC Verify has now authenticated two videos that show the man, who was later identified as an officer by a minister, being beaten up near a school in Belfort.
BBC Verify 现已验证了两段视频，该视频显示该男子在贝尔福一所学校附近遭到殴打，后来被一位部长确认为一名军官。
In the graphic footage, a group of young men are seen chasing him.
在视频片段中，可以看到一群年轻人在追赶他。
The officer falls to the ground, and is subsequently punched and kicked multiple times in the head.
这名警官倒在地上，随后头部遭到多次拳打脚踢。
At least 65 staff members have been injured in the unrest, the education ministry said. In the Paris suburb of Pantin police charged at protesters and made arrests after projectiles where thrown at officers.
教育部表示，至少有 65 名工作人员在骚乱中受伤。 在巴黎郊区的庞坦，警方向抗议者发起冲锋，并在向警察投掷投掷物后逮捕了他们。
Meanwhile, in Strasbourg tear gas was deployed as police feared conditions would become more hostile, according to the Reuters news agency.
与此同时，据路透社报道，由于警方担心情况会变得更加恶劣，斯特拉斯堡部署了催泪瓦斯。
Rubbish bins have also been set on fire in Rennes and Paris.
雷恩和巴黎的垃圾桶也被纵火焚烧。
"As far as we're concerned, we've won - our school is closed this morning," Lola, a 16-year-old protester, told the AFP news agency on Friday.
“就我们而言，我们赢了——我们的学校今天早上关闭了，”16 岁的抗议者洛拉周五告诉法新社。
She said police actions had made things worse.
她说警方的行动让事情变得更糟。
"It makes us even angrier - the police have no right to hit us or use tear gas on us," she added.
“这让我们更加愤怒——警察无权打我们或对我们使用催泪瓦斯，”她补充道。
Students and riot police on the streets of Paris French firefighters put out a burning barricades during protests in Aubervilliers Police published pictures of some of the items they had seized from demonstrators, including petrol bombs, an axe and so-called mortar fireworks.
巴黎街头的学生和防暴警察 法国消防员在奥贝维利埃的抗议活动中扑灭了燃烧的路障 警方公布了从示威者手中缴获的一些物品的照片，包括汽油弹、斧头和所谓的迫击炮烟花。
"Significant damage" had been done to school facilities, the education ministry said, after attacks on school gates, entrances and fences.
教育部表示，学校大门、入口和围栏遭到袭击后，学校设施遭到“严重破坏”。
Nelson Mandela high school in Nantes suffered more than €2m (£1.7m) damage, according to the regional government, after fire destroyed its glass entrance and some areas inside the school.
据当地政府称，南特纳尔逊·曼德拉高中的玻璃入口和校内部分区域被大火烧毁，造成超过 200 万欧元（170 万英镑）的损失。
The blockades and protests started last week before spreading to hundreds of schools across the country.
封锁和抗议活动于上周开始，然后蔓延到全国数百所学校。
Students say school hours are too long, classrooms too hot and too many members of staff are off work.
学生们表示，上课时间太长、教室太热、太多教职员工下班。
It comes at a crucial time for French President Emmanuel Macron, six months before next year's presidential election.
对于法国总统埃马纽埃尔·马克龙来说，这是一个关键时刻，距明年总统选举还有六个月。
High school students face off against riot police during a protest in Montpellier A stop sign is thrown into a fire as protesting students create a blockade Budget cuts planned, which will impact on education funding, have infuriated the young protesters.
蒙彼利埃抗议活动中高中生与防暴警察对峙 抗议学生设置封锁，停车标志被投入火中 计划削减预算将影响教育经费，激怒了年轻的抗议者。
French Education Minister Édouard Geffray said on Friday that the movement had been hijacked by non-students.
法国教育部长爱德华·杰弗雷 (Édouard Geffray) 周五表示，该运动已被非学生劫持。
He told French broadcaster BFMTV that teachers had said "the people in front of me were not my students".
他告诉法国广播公司 BFMTV，老师们曾说过“在我面前的人不是我的学生”。
Parents have also been worried that their children have become caught up in a wave of violence and unrest.
家长们也担心他们的孩子会陷入暴力和骚乱的浪潮中。
At the Claude Monet school in southern Paris, 53-year-old Anya was looking for her son.
在巴黎南部的克劳德·莫奈学校，53 岁的安雅正在寻找她的儿子。
"We banned him from coming.
“我们禁止他来。
I hope he isn't here, but he did leave the house," she told AFP.
我希望他不在这里，但他确实离开了家，”她告诉法新社。
"We're afraid the situation might escalate."
“我们担心局势可能会升级。”
Students gesture and take photos as they face riot police officers in Paris French riot police apprehend a protester during clashes outside a Toulouse school Darmanin, the justice minister, said prosecutors had been asked to hold parents liable for damage caused by their children and "pay for repairs".
巴黎学生面对防暴警察时打手势并拍照 法国防暴警察在图卢兹一所学校外的冲突中逮捕了一名抗议者 司法部长达马宁表示，检察官已被要求让父母对孩子造成的损坏承担责任，并“支付维修费用”。
He said since the start of the movement, about 2,000 people - most of whom were children - had been taken into custody.
他说，自运动开始以来，已有约 2,000 人（其中大多数是儿童）被拘留。
Many French unions have given their support to the protesting students.
许多法国工会都向抗议学生表示支持。
Education union SNEP-FSU, public services union SNUEP-FSU and Solidaires have all called for members to support them. Solidaires Trade Union Federation said in a statement: "Let's not let them fire on our children. "Secondary school pupils have the freedom of assembly, association and demonstration."
教育工会 SNEP-FSU、公共服务工会 SNUEP-FSU 和 Solidaires 都呼吁会员支持他们。 团结工会联合会在一份声明中表示：“我们不要让他们向我们的孩子开枪。 “中学生有集会、结社和示威的自由。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文