Republic of Ireland to wear black armbands for Israel game
0 / 50
English
中文
FAI chief executive David Courell confirmed one player has withdrawn from the Republic of Ireland squad in protest Republic of Ireland players intend to wear black armbands "in recognition of all lives lost in the [Gaza] conflict" for Sunday's Nations League game against Israel in Hungary, after confirming they will go ahead with the fixture.
FAI首席执行官大卫·库雷尔证实，一名球员已退出爱尔兰共和国队以示抗议 爱尔兰共和国球员在确认将继续进行比赛后，打算在周日在匈牙利对阵以色列的国家联盟比赛中佩戴黑色臂章，“以纪念在[加沙]冲突中丧生的所有人”。
Football Association of Ireland (FAI) chief executive David Courell confirmed one player has withdrawn from the squad before the match.
爱尔兰足球协会（FAI）首席执行官大卫·库雷尔证实，一名球员在赛前退出了球队。
But he added that a vote among the squad produced a "significant majority" in favour of playing.
但他补充说，球队的投票结果显示“绝大多数”支持参加比赛。
As well as the intention to wear black armbands for Sunday's 'away' game against Israel in Debrecen, Courell said the players will make further gestures for the initial game and the return 'home' fixture against Israel next Sunday in Serbia.
库雷尔表示，除了打算在周日德布勒森对阵以色列的“客场”比赛中佩戴黑色臂章外，球员们还将在第一场比赛以及下周日在塞尔维亚对阵以色列的“主场”比赛中做出进一步的手势。
The fixtures have been embroiled in controversy since the two teams were drawn to play each other in Group B3.
自从两支球队在B3组抽签对阵以来，赛程一直饱受争议。
Republic of Ireland players faced calls to withdraw from the games because of the ongoing Israel-Gaza war with a "Stop The Game" campaign - organised by the pressure group Irish Sport for Palestine - gathering pace.
由于以色列-加沙战争持续不断，爱尔兰共和国球员面临退出比赛的呼声，由爱尔兰巴勒斯坦体育组织发起的“停止比赛”运动正在加速进行。
"One of their requests is to remove their media obligations for the remainder of this window," Courell said at Saturday's delayed news conference.
库雷尔在周六推迟的新闻发布会上表示：“他们的要求之一是取消在这个窗口剩余时间内的媒体义务。”
"They also have the intention to wear black armbands in recognition of all lives lost in the [Gaza] conflict.
“他们还打算佩戴黑色臂章，以纪念在[加沙]冲突中丧生的所有人。
"There will be elements of the pre-match ceremony not be partaken in by the Republic of Ireland and it is also the intention of the players to make a significant contribution to charitable donation by virtue of both [Israel] match fees and also the fixture against Austria at the Aviva [Stadium in Dublin on Thursday]."
“爱尔兰共和国将不会参加赛前仪式的某些内容，球员们也有意通过[以色列]比赛费用以及周四在英杰华球场[都柏林体育场]对阵奥地利的比赛，为慈善捐款做出重大贡献。”
FAI CEO David Courell delivers a statement before Israel game There appeared to be real doubt on Saturday morning whether the fixture would take place.
FAI 首席执行官 David Courell 在以色列比赛前发表声明 周六早上，人们似乎对这场比赛能否如期进行存在真正的疑问。
A pre-match news conference with manager Heimir Hallgrimsson and a player, scheduled for 09:15 BST, was postponed just 15 minutes before it was scheduled to start, with reporters informed it would instead take place after the team's training session which was also delayed.
原定于英国夏令时 09:15 举行的由主教练海米尔·哈尔格里姆森 (Heimir Hallgrimsson) 和一名球员参加的赛前新闻发布会在原定开始前 15 分钟被推迟，记者获悉该新闻发布会将在球队的训练课结束后举行，而训练课也被推迟。
The players were locked in a meeting back at their hotel after it emerged a player, goalkeeper Gavin Bazunu, withdrew from the game in protest with several other expressing their concerns about fielding.
在门将加文·巴祖努（Gavin Bazunu）退出比赛以抗议其他几名球员表达了对防守的担忧后，球员们被锁定在酒店举行会议。
About 13:00, players began to filter out of the meeting room, with it then confirmed the news conference would indeed go ahead, back at Nagyerdei Stadion at 14:30, with training to follow.
13:00左右，球员们开始陆续离开会议室，随后确认新闻发布会确实将继续进行，并于14:30返回Nagyerdei体育场，随后进行训练。
More than five hours after the initial news conference was scheduled to begin, Courell - flanked by Hallgrimsson and FAI director of football John Martin - confirmed a players' vote passed by a "significant majority" to play the game.
在最初的新闻发布会原定开始五个多小时后，库雷尔在哈尔格里姆森和国际足联足球总监约翰·马丁的陪同下确认了球员以“绝大多数”投票通过的比赛。
"This morning, a player expressed their discomfort at the fixture and indicated their intent to withdraw," Courell said.
“今天早上，一名球员表达了他们对比赛的不满，并表示他们打算退出，”库雷尔说。
"This new variable required time for the rest of the squad to consider and what proceeded was another four hours of conversations, predominantly among the players, but also at times with coaching staff and the [FAI] executive.
“这个新变量需要球队其他成员有时间考虑，随后又进行了四个小时的对话，主要是在球员之间，但有时也与教练组和[FAI]高管进行对话。
"There were a lot of positions presented and the association is fully respectful of everyone's right to their respective opinion."
“提出了很多立场，协会完全尊重每个人发表各自意见的权利。”
Later on Saturday, Bazunu posted on social media explaining his decision, one that he said he had "not taken lightly".
周六晚些时候，巴祖努在社交媒体上发帖解释了他的决定，他说他“并没有掉以轻心”。
"I am a man of strong faith and try my best to be a person of character and principle, therefore I feel it would be wrong to participate in the upcoming fixtures against Israel," he said.
“我是一个有坚定信念的人，并尽力成为一个有品格和原则的人，因此我觉得参加即将到来的对阵以色列的比赛是错误的，”他说。
"My decision is based purely upon my personal belief that the killing of innocent people is wrong.
“我的决定纯粹基于我个人的信念，即杀害无辜人民是错误的。
"It is important to note that my stance is not in opposition of the Israel people or the Jewish community but against the atrocities in the region.
“值得注意的是，我的立场不是反对以色列人民或犹太社区，而是反对该地区的暴行。
"There are few times when you get a chance in life to stand up for something bigger and I strongly believe that this is one of them."
“生活中很少有机会为更大的事情挺身而出，我坚信这就是其中之一。”
Neutral venues and no 'away' fans - how Israel v Republic of Ireland became so contentious Republic of Ireland squad will meet to discuss Israel games 'It's a situation you can't win' - Heimir Hallgrimsson Former Republic of Ireland manager Brian Kerr and ex-international James McClean are among those to have backed calls for a boycott of the fixtures.
中立场地和没有“客场”球迷——以色列对阵爱尔兰共和国为何变得如此有争议 爱尔兰共和国队将开会讨论以色列比赛 “这是一个你无法获胜的局面”——海米尔·哈尔格里姆森 前爱尔兰共和国主教练布莱恩·科尔和前国际球员詹姆斯·麦克林都支持抵制比赛的呼吁。
The armed Palestinian group Hamas attacked Israel on 7 October 2023, killing about 1,200 people and taking 251 hostages.
巴勒斯坦武装组织哈马斯于 2023 年 10 月 7 日袭击以色列，造成约 1,200 人死亡，并劫持 251 名人质。
In response, Israel launched a massive military offensive in Gaza, during which more than 73,000 people have been killed, according to the territory's Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the United Nations.
作为回应，以色列在加沙发动了大规模的军事攻势，根据该地区哈马斯管理的卫生部的数据，在这场攻势中，已有 73,000 多人丧生，联合国认为该数据是可靠的。
Hallgrimsson relayed that nobody "can understand the pressure that has been going on these players" and said the lengthy meeting on Saturday stemmed from "a change of mind for one of the players to play the game".
霍尔格里姆森转述说，没有人“能够理解这些球员所承受的压力”，并表示周六的冗长会议源于“其中一名球员改变了玩游戏的想法”。
"All of the rest of the players are training today," he confirmed.
“所有其他球员今天都在训练，”他证实。
"The balance [to play] changed with this [withdrawal] and obviously it was an ongoing discussion but we came to a conclusion and the game is going ahead.
“[比赛]的平衡随着[退出]而改变，显然这是一个持续的讨论，但我们得出了结论，比赛仍在继续。
"We will train and there will probably be more discussions tonight and probably tomorrow.
“我们将进行训练，今晚和明天可能会有更多讨论。
It's a unique situation and we are just trying to limit the damage."
这是一个独特的情况，我们只是想限制损失。”
The Republic of Ireland lost their opening Nations League fixture in Kosovo on Thursday, a match overshadowed in the build-up by the Israel games.
周四，爱尔兰共和国在科索沃输掉了国家联赛首场比赛，这场比赛在与以色列的比赛中黯然失色。
Asked whether the far from ideal preparation for Sunday's game would affect the players, the Irish boss said "we will see".
当被问及周日比赛远非理想的准备是否会影响球员时，爱尔兰主帅表示“我们拭目以待”。
"Nobody is comfortable but it's about limiting the damage, both personally and for Irish football, that we need to find some solution on it," Hallgrimsson added.
“没有人感到舒服，但这是为了限制对个人和爱尔兰足球的损害，我们需要找到一些解决方案，”霍尔格里姆森补充道。
"There is no action we do that everyone will agree to, so we need to find a solution to limit the damage for us as a group, for Ireland as a nation and the association for football in Ireland. "We don't know the consequences if we don't play the game but a lot of players share a common feeling, so there are two choices and both are tough.
“我们所做的任何行动都不会得到所有人的同意，因此我们需要找到一个解决方案来限制我们作为一个团体、爱尔兰作为一个国家以及爱尔兰足球协会所受到的损害。 “我们不知道如果不玩游戏会有什么后果，但很多玩家都有一个共同的感受，所以有两个选择，而且都很艰难。
It's a situation you can't win."
这是一个你无法获胜的局面。”
A spokesperson for the Irish governement insists any decision regarding the fixtures lie firmly at the door of the FAI and Uefa.
爱尔兰政府发言人坚称，有关赛程的任何决定都由国际足协和欧足联做出。
"The FAI had decided to play the fixtures against Israel in accordance with their obligations as members of Uefa.
“国际足联决定按照其作为欧足联成员的义务与以色列进行比赛。
Following engagement with players today decision stands," they said.
今天与球员接触后，决定仍然成立，”他们说。
"The FAI has strongly represented the views of its membership that Israel should be excluded from international football competitions, including bringing a motion to Uefa to this effect last year. The reality is that this motion was not passed by Uefa and that the FAI was obliged to fulfil the fixture."
“国际足协强烈代表了其成员国的观点，即以色列应该被排除在国际足球比赛之外，包括去年向欧足联提出了一项动议。 事实是，欧足联没有通过这项动议，国际足联有义务完成比赛。”
Israel FA's director of communications Shlomi Barzel confirmed they will appeal Sayed Abu Farhi's red card in the 3-1 defeat by Austria Israel Football Association [IFA] head of communications Shlomi Barzel commended the Republic of Ireland team for confirming they will play, saying "football has won".
以色列足协通讯总监什洛米·巴泽尔证实，他们将对赛义德·阿布·法尔希在1-3输给奥地利的比赛中的红牌提出上诉 以色列足球协会 [IFA] 通讯主管什洛米·巴泽尔 (Shlomi Barzel) 对爱尔兰共和国队确认参加比赛表示赞赏，并表示“足球赢了”。
Barzel began Israel's news conference with a statement before requesting questions regarding the game-only were directed towards captain Dor Peretz and head coach Ran Ben-Shimon who remained on script. "The separation between football and politics must be maintained, any other approach spell chaos," he said, confirming Israel players intend to shake hands before the game.
巴泽尔在以色列新闻发布会上发表了一份声明，然后提出了有关比赛的问题——仅针对队长多尔·佩雷茨和主教练兰·本·西蒙，他们仍在剧本中。 “足球和政治之间的分离必须保持，任何其他做法都会造成混乱，”他说，并证实以色列球员打算在比赛前握手。
"The Irish football association [FAI] and the national team players did he right thing by recognising this, even if it took a bit longer than it should. Yet, it is better to be late than never.
“爱尔兰足协[FAI]和国家队球员认识到这一点，做了正确的事，即使花费的时间比应有的要长一些。 然而，迟到总比不到好。
"The one who certainly lost today are those who want to intimidate to separate and turn the football pitch into a political arena.
“今天肯定输掉的是那些想要恐吓分裂并把足球场变成政治舞台的人。
Uefa, the IFA [Israel Football and the FAI stood strong together to prevent it."
欧足联、IFA（以色列足球协会和 FAI）团结一致，共同阻止了这一事件的发生。”
Barzel also confirmed the IFA intend to appeal both yellow cards shown to Sayed Abu Farhi in Thursday's 3-1 defeat by Austria.
巴泽尔还证实，IFA 打算对周四 1-3 输给奥地利的赛义德·阿布·法尔希出示的两张黄牌提出上诉。
Abu Farhi was shown a second yellow for his goal celebration which Barzel insists was not mimicking the firing of a gun, but an "imitation of a snooker player, like the legendary Ken Doherty."
阿布·法尔希因庆祝进球而被出示第二张黄牌，巴泽尔坚称这不是模仿开枪，而是“模仿斯诺克球员，比如传奇人物肯·多尔蒂”。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文