Renee Good: Family of US woman killed by ICE agent sues Trump officials
0 / 32
English
中文
Watch: Renée Good's partner speaks publicly for first time since her death The family of a woman who was killed by an immigration agent in Minneapolis has announced two lawsuits against the US government and members of the Trump administration.
观看：蕾妮·古德的伴侣自去世以来首次公开讲话 明尼阿波利斯一名被移民代理杀害的妇女的家人宣布对美国政府和特朗普政府成员提起两起诉讼。
Renee Good, a US citizen, was shot to death by an Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer during a major immigration sweep in January.
美国公民蕾妮·古德 (Renee Good) 在 1 月份的一次大规模移民扫荡中被移民和海关执法局 (ICE) 官员枪杀。
Millions watched the video recorded of her killing and residents of the Minnesota city took to the streets to protest. One lawsuit blames the government for her death, claiming the operation created "an unprecedented environment for state-sponsored violence", a lawyer for the family said.
数百万人观看了她被杀的视频，明尼苏达市的居民走上街头抗议。 该家庭的一名律师表示，其中一项诉讼将她的死亡归咎于政府，称这次行动为“国家支持的暴力创造了前所未有的环境”。
A White House spokeswoman in a statement called the lawsuits "baseless".
白宫发言人在一份声明中称这些诉讼“毫无根据”。
The lawsuits were brought by Good's brother, Brent Ganger, and her partner, Becca Good.
这些诉讼是由古德的兄弟布伦特·甘格和她的合伙人贝卡·古德提起的。
Speaking publicly for the first time since the shooting, Becca Good told a news conference on the lawsuits on Thursday: "The whole world had to watch as our entire universe was destroyed."
周四，贝卡·古德在有关诉讼的新闻发布会上，自枪击事件以来首次公开发表讲话：“全世界都必须眼睁睁地看着我们的整个宇宙被摧毁。”
"We were all robbed," she said as she described how the shooting affected their three children.
“我们都被抢劫了，”她在描述枪击事件如何影响他们的三个孩子时说道。
In one of the lawsuits, the family accuses the government of "battery, assault, false imprisonment, intentional infliction of emotional distress and negligence that caused Renee's death", according to the family's lawyer.
据家人的律师称，在其中一项诉讼中，家人指责政府“殴打、袭击、非法监禁、故意造成精神痛苦和疏忽，导致蕾妮死亡”。
It cites the Federal Tort Claims Act, which allows citizens to sue the government for personal injury, death or property damage caused by the negligence of federal employees.
它引用了《联邦侵权索赔法》，该法允许公民就因联邦雇员的疏忽造成的人身伤害、死亡或财产损失起诉政府。
The second lawsuit targets ICE officer Jonathan Ross, who shot Good, as well as White House Deputy Chief of Staff Stephen Miller, former Homeland Security Secretary Kristi Noem, White House border tsar Tom Homan and others, alleging a "conspiracy to interfere with civil rights by senior federal officials, federal immigration enforcement agents and private actors".
第二起诉讼针对的是枪杀古德的 ICE 官员乔纳森·罗斯 (Jonathan Ross)，以及白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒 (Stephen Miller)、前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆 (Kristi Noem)、白宫边境沙皇汤姆·霍曼 (Tom Homan) 等人，指控“联邦高级官员、联邦移民执法人员和私人行为者合谋干涉公民权利”。
"Our government has become a grave and mortal threat to its own citizens," the family's lawyer, Antonio Romanucci told Thursday's news conference.
“我们的政府已经对其公民构成了严重而致命的威胁，”该家庭的律师安东尼奥·罗曼努奇在周四的新闻发布会上说。
Renee Nicole Good had recently moved to Minneapolis when she was killed by immigration agents In her statement, Lauren Bis, a spokeswoman for the White House, said the deaths of Americans at the hands of illegal immigrants should merit "equal coverage" by news media.
蕾妮·妮可·古德 (Renee Nicole Good) 最近搬到了明尼阿波利斯，当时她被移民特工杀害了。 白宫发言人劳伦·比斯在声明中表示，美国人死于非法移民之手的事件应该得到新闻媒体的“同等报道”。
She also said the government will "vigorously defend these baseless civil lawsuits".
她还表示，政府将“大力捍卫这些毫无根据的民事诉讼”。
Trump had initially blamed Good's own actions for her death, saying just hours after she was killed that she "violently, wilfully and viciously ran over the ICE officer".
特朗普最初将她的死亡归咎于古德自己的行为，并在她被杀几小时后表示，她“暴力、故意和恶毒地碾压了 ICE 官员”。
Weeks later, he called her death a "tragedy" and said agents were sometimes "going to make a mistake".
几周后，他称她的死亡是一场“悲剧”，并表示特工有时“会犯错误”。
The White House also shared a comment from Trump where he said: "I would bet you that she, under normal circumstances, was a very solid, wonderful person - but her actions were pretty tough." He also said ICE agents' work "is being made very difficult" and that "when you look at the way that car was pulled away… there are a couple versions of that tape that are very very bad," according to the comments.
白宫还分享了特朗普的评论，他说：“我敢打赌，在正常情况下，她是一个非常可靠、很棒的人 - 但她的行为非常强硬。” 他还表示，ICE 特工的工作“变得非常困难”，并且“当你看看汽车被拉走的方式时……该录像带的几个版本都非常非常糟糕”，评论称。
Good was a 37-year-old mother of three who had just moved to the city.
古德是一位 37 岁的三个孩子的母亲，刚刚搬到这座城市。
She was shot on 7 January in a traffic stop, which immigration authorities said occurred after she made "an attempt to kill or cause bodily harm to agents".
1 月 7 日，她在一个交通站被枪杀，移民当局称，这是在她“试图杀死特工或对特工造成身体伤害”之后发生的。
Witnesses disputed that she had been attempting to attack officers. Her death sparked nationwide protests that intensified after another Minneapolis resident, Alex Pretti, was killed by immigration agents on 24 January. Weeks later, hundreds of federal agents were withdrawn from the city and the official in charge of the operation, Greg Bovino, was removed from his post.
目击者否认她曾试图袭击警察。 她的死引发了全国范围内的抗议活动，继明尼阿波利斯另一名居民亚历克斯·普雷蒂 (Alex Pretti) 于 1 月 24 日被移民代理杀害后，抗议活动愈演愈烈。 几周后，数百名联邦特工从该市撤出，负责此次行动的官员格雷格·博维诺 (Greg Bovino) 被免职。
Granger, Good's brother, said at Thursday's news conference that "since her death no meaningful change has occurred".
古德的兄弟格兰杰在周四的新闻发布会上表示，“自她去世以来，没有发生任何有意义的变化”。
"Our family is waiting and we will wait no longer," he said.
“我们的家人正在等待，我们不会再等待，”他说。
At least 10 people have been killed in encounters with immigration officers during Trump's second term, which began in January 2025, according to the Associated Press.
据美联社报道，特朗普第二任期（2025 年 1 月开始）期间，至少有 10 人在与移民官员的冲突中丧生。
Unpicking the second Minneapolis shooting frame by frame On Tuesday, Good's mother testified at a congressional hearing, saying: "I am a registered Republican.
逐帧拆解第二次明尼阿波利斯拍摄 周二，古德的母亲在国会听证会上作证说：“我是一名注册共和党人。
I voted for President Trump under the impression that these agents were here to protect the citizens of the United States.
我投票给特朗普总统，因为我的印象是这些特工来这里是为了保护美国公民。
"But far more than being a Republican, I am a Christian," she continued.
“但我不仅仅是一名共和党人，我还是一名基督徒，”她继续说道。
"Jesus teaches us to forgive and I have, but what we are asking for is accountability." The ICE raids are over, but some Minnesotans say they still live in fear Analysing the Minneapolis shooting frame by frame Who was Renee Nicole Good, the woman killed by ICE?
“耶稣教导我们要宽恕，我也做到了，但我们要求的是责任。” ICE 突袭已经结束，但一些明尼苏达人表示他们仍然生活在恐惧之中 逐帧分析明尼阿波利斯枪击案 被 ICE 杀害的女性蕾妮·妮可·古德 (Renee Nicole Good) 是谁？
Newly released video undermines ICE account of Minneapolis migrant shooting
新发布的视频破坏了 ICE 对明尼阿波利斯移民枪击事件的描述
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文