Putin warns West that Russia is ready to use every weapon to protect Kaliningrad
0 / 34
English
中文
Vladimir Putin has said Russia will use all weapons at his disposal if it considers its Baltic exclave of Kaliningrad to have come under direct attack.
弗拉基米尔·普京表示，如果俄罗斯认为其波罗的海飞地加里宁格勒受到直接攻击，俄罗斯将动用一切可用武器。
The Russian president insisted that Moscow was "not threatening anyone" and merely responding to statements by Western leaders that it was preparing for war in 2029 or 2030.
俄罗斯总统坚称，莫斯科“没有威胁任何人”，只是对西方领导人关于俄罗斯正在为 2029 年或 2030 年战争做准备的声明做出回应。
Throughout this week, Russia has accused Nato of preparing to blockade its territory, which borders Lithuania and Poland, warning that it would even be prepared to use nuclear weapons if the West tried to cut off Kaliningrad from the rest of Russia.
本周，俄罗斯指责北约准备封锁其与立陶宛和波兰接壤的领土，并警告称，如果西方试图切断加里宁格勒与俄罗斯其他地区的联系，俄罗斯甚至准备使用核武器。
Nato has sought to calm the situation, stressing that it was a defensive alliance and urging Moscow to stop its "nuclear threats".
北约试图平息局势，强调其是一个防御性联盟，并敦促莫斯科停止其“核威胁”。
Western allies have faced a surge in so-called hybrid warfare incidents blamed on Russia, particularly in Poland and the Baltics in recent months.
西方盟国面临着归咎于俄罗斯的所谓混合战争事件激增，特别是近几个月在波兰和波罗的海国家。
Last week alone, Poland said a Russian helicopter had strayed into its territory adjacent to Kaliningrad and Lithuania said its population felt "constantly threatened" by Russia, in part because of drones entering the nation's airspace.
仅上周，波兰就表示，一架俄罗斯直升机误入其毗邻加里宁格勒的领土，立陶宛则表示，其民众感到“持续受到俄罗斯的威胁”，部分原因是无人机进入该国领空。
German Chancellor Friedrich Merz said on Thursday that his country was preparing for further hybrid attacks, "including serious ones", after a drone armed with explosives was found in August on the tarmac at Leipzig airport close to Ukrainian cargo planes.
德国总理弗里德里希·梅尔茨周四表示，8月份在莱比锡机场靠近乌克兰货机的停机坪上发现了一架携带爆炸物的无人机后，德国正在为进一步的混合袭击做准备，“包括严重的袭击”。
Rosenberg: Putin shows no sign of stopping the war as Russia doubles down on Ukraine In a wide-ranging speech at the Valdai foreign policy forum, Putin told his audience that he believed that international conflicts were highly likely to continue, but would get better as "Western hegemony" weakened.
罗森伯格：俄罗斯在乌克兰问题上加倍努力，普京没有表现出停止战争的迹象 在瓦尔代外交政策论坛上发表的内容广泛的演讲中，普京告诉听众，他相信国际冲突极有可能继续下去，但随着“西方霸权”的削弱，冲突将会好转。
Although the Russian leader himself began the full-scale war in Ukraine in February 2022, he again blamed the West for provoking the invasion, arguing that Moscow had simply been forced to defend itself and take up arms.
尽管俄罗斯领导人本人于2022年2月在乌克兰发动了全面战争，但他再次指责西方挑起了入侵，认为莫斯科只是被迫自卫并拿起武器。
He also insisted that Russia's attacks on Ukrainian economic targets were a direct response to Ukraine's strikes on Russia's oil refineries and its ships in the Black Sea.
他还坚称，俄罗斯对乌克兰经济目标的袭击是对乌克兰袭击俄罗斯在黑海的炼油厂及其船只的直接回应。
"Now from every direction we're receiving calls 'let's stop'.
“现在我们从各个方向都接到‘我们停下来’的电话。
But they started it," he said. Putin admitted Kyiv had "got some results" from its refinery attacks and Russia had lost about 1% of its GDP.
但他们开始了，”他说。 普京承认基辅炼油厂袭击“得到了一些结果”，俄罗斯损失了约1%的GDP。
Ukraine maintains it began attacking Russian oil infrastructure because it helped the Kremlin finance the war. Russia has targeted Ukrainian energy infrastructure, ramping up attacks every winter since the war in Ukraine started in 2022.
乌克兰坚称，它开始攻击俄罗斯石油基础设施是因为它帮助克里姆林宫为战争提供资金。 自 2022 年乌克兰战争爆发以来，俄罗斯一直以乌克兰能源基础设施为目标，每年冬天都会加大攻击力度。
Other civilian infrastructure is also regularly hit, with a key bridge in Kyiv attacked by drones on Thursday. Putin also accused the West of instigating other conflicts.
其他民用基础设施也经常受到袭击，基辅的一座重要桥梁周四遭到无人机袭击。 普京还指责西方煽动其他冲突。
"If it comes to a direct attack on the Russian Federation, in this case we are talking about Kaliningrad but possibly some other territories, of course the issue of use by the Russian Federation of all arms at the disposal of our country will inevitably and immediately be on the agenda," he said.
他说：“如果涉及对俄罗斯联邦的直接攻击，在这种情况下，我们谈论的是加里宁格勒，也可能是其他一些领土，当然，俄罗斯联邦使用我国掌握的所有武器的问题将不可避免地立即提上议程。”
He accused Nato of holding naval manoeuvres in the Baltic Sea that he argued represented serious threats to Kaliningrad.
他指责北约在波罗的海举行海军演习，他认为这对加里宁格勒构成了严重威胁。
If the territory came under Western blockade, he said Russia would be prepared to use all means and forces, including nuclear. "We are not threatening anyone.
他表示，如果该领土受到西方封锁，俄罗斯将准备使用一切手段和武力，包括核武器。 “我们没有威胁任何人。
We do not intend to attack anyone in 2029, in 2030, in 2050. But if we come across an aggression we will have to respond. Citizens of European countries should be fully aware of that." He added that while he was aware of the nuclear capabilities of countries such as the UK and France, the weapons at its disposal were unparalleled.
我们不打算在 2029 年、2030 年、2050 年攻击任何人。 但如果我们遇到侵略，我们就必须做出回应。 欧洲国家的公民应该充分意识到这一点。” 他补充说，虽然他了解英国和法国等国家的核能力，但其拥有的武器是无与伦比的。
Western officials have long feared that, rather than invading Kaliningrad, Russia would use the relatively small distance between the exclave and ally Belarus - known as the Suwalki Gap - were it to attempt to seize Lithuanian territory by force.
西方官员长期以来一直担心，如果俄罗斯试图以武力夺取立陶宛领土，俄罗斯不会入侵加里宁格勒，而是会利用飞地与盟国白俄罗斯之间相对较短的距离（称为苏瓦乌基缺口）。
Lithuania's prime minister told the BBC last week that his country had made evacuation plans in case Russia invaded and thousands of Nato troops are stationed there.
立陶宛总理上周告诉英国广播公司，立陶宛已经制定了撤离计划，以防俄罗斯入侵，并且数千名北约士兵驻扎在那里。
Nato Secretary General Mark Rutte made clear on Wednesday that none of the alliance's "exercises or activities" posed any threat to Moscow and that the Kremlin's messaging was "absolutely not called for and not helpful".
北约秘书长马克·吕特周三明确表示，该联盟的任何“演习或活动”都不会对莫斯科构成任何威胁，克里姆林宫的信息“绝对没有必要，也没有帮助”。
Putin spent some time talking about leading countries in the world having armaments at their disposal that could "swipe away all life or at least push the Earth to catastrophic consequences", and said that unfortunately no-one could be sure they would never be used.
普京花了一些时间谈论世界主要国家拥有可以“消灭所有生命或至少将地球推向灾难性后果”的武器，并表示不幸的是没有人能确定它们永远不会被使用。
He drew the analogy of a gun sitting on a theatre stage - if it was hanging there at the start of the show, it would certainly be fired at the end.
他用剧院舞台上的一把枪做比喻——如果演出开始时它挂在那里，那么在演出结束时它肯定会被开枪。
He appeared to call for the rules of warfare to be rewritten and warned of the increasing risk of artificial intelligence.
他似乎呼吁重写战争规则，并警告人工智能的风险日益增加。
"The automation and digitalisation of warfare leads to its gamification.
“战争的自动化和数字化导致了战争的游戏化。
This leads to degradation and sliding back of humanity to barbarity," he said. Russia targets busy bridge in central Kyiv Russia launches largest attack on Ukraine energy infrastructure since spring
这会导致人类堕落并滑向野蛮，”他说。 俄罗斯瞄准基辅市中心繁忙的桥梁 俄罗斯对乌克兰能源基础设施发动自春季以来最大规模的袭击
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文