Pupil arrested after two teachers shot at French school
0 / 29
English
中文
A police presence could be seen at the school in Aubagne, near Marseille on Monday A pupil has been arrested after a principal and teacher were shot at a school in southern France on Monday morning.
周一，警方在靠近马赛的奥巴涅学校出现 一名学生在周一上午法国南部一所学校发生枪击事件后被逮捕。
The 14-year-old entered Lakanal middle school in Aubagne "with a shotgun inside a guitar case", regional officials told French media.
这名14岁的少年进入奥巴涅的拉卡纳尔中学时，"带着一把猎枪藏在吉他盒里"，当地官员告诉法国媒体。
He then opened fire before being restrained by a member of staff. No children were harmed and the teachers were treated for injuries which are not life-threatening, according to Aubagne Mayor Jean-Pierre Squillari.
随后他开枪，随后被一名工作人员制止。 据奥巴涅市长让-皮埃尔·斯奎拉里称，没有儿童受伤，教师们也接受了治疗，伤势并不危及生命。
The Marseille prosecutor's office said it had opened an investigation for attempted murder.
马赛检察院表示已对未遂谋杀案展开调查。
Local media reported that the incident was not thought to be related to ongoing protests over school conditions, citing police sources.
当地媒体援引警方消息称，事件被认为与持续的学校条件抗议无关。
It was later reported in French media that the suspect's father was also taken into custody after weapons were found during a search of the family home.
法国媒体随后报道，嫌疑人的父亲在搜查家中时发现武器后也被拘留。
The pupil entered the school in Aubagne - a small city 11 miles east of Marseille - with a gun before several shots were heard, Bouches-du-Rhône departmental council president Martine Vassal told reporters.
布什-迪-罗讷省议会主席马丁·瓦萨尔告诉记者，这名学生在听到几声枪响前，持枪进入了位于马赛以东11英里的小城市奥巴涅的学校。
The head teacher, 53, was reportedly shot in the leg and lower back, while the 37-year-old teacher's thigh was hit.
据报道，53岁的校长腿部和下背部中枪，而37岁的教师大腿也中弹。
A third person is said to have sustained minor injuries. Marseille prosecutor Nicolas Bessone said the 14-year-old injured the head and the other teacher on the first floor.
据称还有第三人受了轻伤。 马赛检察官尼古拉斯·贝索内表示，这名14岁的少年在一楼打伤了头部和另一名教师。
He then went to the second floor and fired twice, "first in front of a teacher towards the floor, and a second time inside an occupied classroom, hitting the chalkboard", Bessone said.
随后他走到二楼，开了两枪，"第一次朝着一名老师的楼层开枪，第二次在有人居住的教室里，击中了黑板"，贝索内说。
"Neither [that] teacher nor the students were injured, though they were severely shaken."
"那位老师和学生都没有受伤，但他们受到了严重的惊吓。"
The boy was restrained by a member of staff in a school corridor, according to the city hall, and taken into police custody.
据市政厅称，男孩在学校走廊被一名工作人员制止，随后被警方拘留。
"All students were immediately confined and made safe within seconds," Squillari, speaking in his role as city mayor, said in an update on social media.
"所有学生立即被限制在几秒钟内安全，"斯奎拉里以市长身份在社交媒体上表示。
A psychological support unit was set up on site to provide emergency support. Squillari also spoke to reporters and said: "The kids saw practically nothing since it happened in the hallway.
现场设立了心理支持单位以提供紧急支持。 斯奎拉里还对记者表示："孩子们几乎什么都没看到，因为事情发生在走廊里。
"Psychologically, quite a few were affected, and those in a distressed state are being examined by the psychologist".
"心理上，不少人受到影响，处于痛苦状态的人士正在接受心理医生的检查。"
He said the suspect was a child "just like any other".
他说嫌疑人是"和其他孩子一样"的孩子。
"The father had requested a meeting with the school's educational advisor, but we don't know any more than that," he told BFMTV.
"父亲曾要求与学校教育顾问会面，但我们仅此一二，"他告诉BFMTV。
Two pupils told BFMTV a fire alarm sounded and when they went outside to take the stairs they were told not to go down, but they then came face-to-face with the alleged shooter.
两名学生告诉BFMTV，火警响起，当他们走到外面准备上楼时被告知不要下楼，但随后他们与涉嫌枪手面对面。
One of them explained: "He was a metre away, with his hunting rifle.
其中一人解释道："他离他只有一米远，手持猎枪。
He fired at the ground." "We started to run away, but he followed us for a while.
他朝地面开枪。" "我们开始逃跑，但他跟了我们一会儿。
We started screaming." The school will be closed to pupils on Tuesday, Interior Minister Laurent Nuñez told reporters as he visited the scene with Education Minister Édouard Geffray.
我们开始尖叫。" 内政部长洛朗·努涅斯在与教育部长爱德华·杰弗雷一同视察现场时告诉记者，学校周二将对学生关闭。
French President Emmanuel Macron extended his "full solidarity and total support" to the teachers, students and parents in shock.
法国总统埃马纽埃尔*马克龙（Emmanuel Macron）向震惊的教师，学生和家长表示"全力声援和全力支持"。
"I salute the composure and exemplary response of the educational team, which made it possible to avoid the worst," he wrote on social media.
他在社交媒体上写道："我向教育团队的沉着和模范反应致敬，这使得避免最坏的情况成为可能。"
Geffray wrote on social media: "This unacceptable act is yet further evidence of the rise of unchecked violence in our society, against which we must all take a stand."
盖弗雷在社交媒体上写道："这一不可接受的行为进一步证明了我们社会中无节制暴力的上升，我们都必须站出来反对。"
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文