Prince Harry and Meghan land in UK days after announcing move
0 / 26
English
中文
Harry and Meghan seen during a visit to Australia earlier this year The Duke and Duchess of Sussex have arrived back in the UK, BBC News understands.
哈利和梅根在今年早些时候访问澳大利亚时看到 据BBC新闻了解，苏塞克斯公爵和公爵夫人已经回到英国。
Prince Harry, Meghan and their children Archie and Lilibet are believed to have flown into the country privately from California, and landed in Birmingham shortly before midday.
哈里王子，梅根和他们的孩子Archie和Lilibet被认为是从加利福尼亚州私下飞入该国的，并在中午前不久降落在伯明翰。
A spokesman for the Duke and Duchess of Sussex said "this is not something we would comment on".
苏塞克斯公爵和公爵夫人的发言人说："这不是我们会评论的事情"。
There did not appear to be a police presence as Harry and his family left the airport, a source told the BBC.
一位消息人士告诉BBC，当哈利和他的家人离开机场时，似乎没有警察在场。
Last week, it was reported that the couple would be relocating to the UK in August.
上周有报道称这对夫妇将于八月搬到英国。
They will not return to official duties but will live in Britain as non-working royals. It is thought the family will base themselves at a private property outside of London in the Cotswolds area.
他们不会回归官方职责，而是作为非工作的皇室成员居住在英国。 据悉，家族将定居于伦敦郊外科茨沃尔德地区的一处私人财产。
Archie and Lilibet have been enrolled in school and the new term is due to start next week.
阿奇和莉莉贝特已经入学，新学期将于下周开始。
Though not confirming the family's arrival in the UK, a spokesman for the Sussexes did say their chickens were staying in California, but they were bringing their dogs Mia and Pula with them.
虽然未确认该家庭是否抵达英国，萨塞克斯夫妇的发言人表示，他们的鸡只留在加州，但他们会带着狗狗米娅和普拉一起来。
The chickens, which the couple rescued, have regularly featured on Meghan's Instagram account and also appeared in her Netflix programme.
这对夫妇救助的鸡经常出现在梅根的Instagram账号上，也出现在她的Netflix节目中。
A private plane - said to be the one the family travelled on - arriving into Birmingham on Wednesday lunchtime The Sussexes left the UK and stepped back from their royal duties in early 2020, before settling in California in March that year.
一架私人飞机——据说是全家乘坐的那架——于周三中午抵达伯明翰 萨塞克斯夫妇于2020年初离开英国，暂时退出皇室职责，并于当年3月定居加利福尼亚。
King Charles was told of the move earlier this month.
查尔斯国王本月早些时候得知此举。
The family visited the King at his Highgrove home in July this year, but it is understood the move was not discussed.
今年七月，家人曾拜访国王位于海格罗夫的住所，但据悉搬迁未被讨论。
Before that visit, Prince Harry and Meghan had not been in the UK together since they attended the funeral of Queen Elizabeth II in 2022. The Prince and Princess of Wales have also been informed of their plans. Charity? Acting?
在那次访问之前，哈里王子和梅根自2022年参加伊丽莎白二世女王葬礼后，就未曾一同在英国。 威尔士亲王和王妃也已被告知他们的计划。慈善？代理？
The Cotswolds?
科茨沃尔德？
What will Harry and Meghan's UK life look like?
哈里和梅根在英国的生活会是什么样子？
Key moments from Harry and Meghan's years since leaving UK The Sussexes' security in the UK has been the subject of debate since the news of their return broke. Last year, Prince Harry lost a legal challenge over the levels of security he and his family are entitled to while in the country. The duke had sought to overturn a decision that had downgraded his security after he stopped being a working royal and moved to the US.
哈里和梅根离开英国后的重要时刻 自从萨塞克斯夫妇回国的消息传出后，他们在英国的安全问题一直备受争议。 去年，哈里王子在一场关于他和家人在该国享有安全保障的法律挑战中败了。 公爵曾试图推翻一项降低他安全等级的决定，因为他不再是一名工作皇室成员，搬到了美国。
It is unclear what provisions will be made for their security in the UK and who will pay for it.
目前尚不清楚英国将为他们提供哪些保障，以及谁将为此买单。
After the announcement of the Sussexes' intended return, a Home Office spokesperson said decisions on the security of royals were taken by the Executive Committee for the Protection of Royalty and Public Figures (Ravec), and the UK government's protective security system was "rigorous and proportionate".
在宣布萨塞克斯夫妇计划回归后，内政部发言人表示，关于皇室成员安全的决定由皇室及公众人物保护执行委员会（Ravec）作出，英国政府的保护安全体系"严格且相称"。
Prince Harry has previously said that worries about safety have prevented him from coming to the UK and bringing his wife and children.
哈里王子此前表示，出于对安全的担忧，他未能带妻子和孩子来英国。
Last month, the duke and six other public figures lost their High Court privacy case against the publisher of the Daily Mail and Mail.
上个月，公爵和另外六位公众人物在高等法院对《每日邮报》出版人的隐私诉讼中败诉。
They face paying up to £34.5m to Associated Newspapers in legal costs.
他们面临向联合报业支付高达3450万英镑的法律费用。
Additional reporting by Ella Kipling and Thomas Spencer Prince Harry and Meghan moving back to UK later this month Harry visits King with Meghan and children for first time in four years Prince Harry tells BBC he wants 'reconciliation' with Royal Family
额外报道：埃拉·吉普林和托马斯·斯宾塞 哈里王子和梅根本月晚些时候将搬回英国 哈里与梅根及孩子们时隔四年首次拜访金 哈里王子告诉BBC，他希望与王室"和解"
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文