Ports denied request to land 120 migrants in RNLI boats
0 / 25
English
中文
The King's Harbour Master Portsmouth declined a request to allow the migrants into the harbour, the BBC understands Requests to accept the landing of RNLI boats carrying 120 migrants intercepted off the Isle of Wight were refused by both Portsmouth harbour and Southampton Port.
据英国广播公司了解，朴茨茅斯国王港长拒绝了允许移民进入港口的请求 朴茨茅斯港和南安普敦港都拒绝接受在怀特岛拦截的载有 120 名移民的 RNLI 船只登陆的请求。
When the migrants were landed on Sunday at Eastney, in Langstone Harbour, anti-migrant protesters blocked the road.
当移民周日在兰斯通港的伊斯特尼登陆时，反移民抗议者封锁了道路。
Associated British Ports (ABP), which operates Southampton, said it was not the closest port and it "did not have suitable reception facilities available".
运营南安普顿的英国联合港口公司（ABP）表示，这不是最近的港口，而且“没有合适的接收设施”。
The BBC understands the King's Harbour Master (KHM) Portsmouth also declined a coastguard request, but it would not comment directly on operational matters.
据英国广播公司了解，朴茨茅斯国王港长 (KHM) 也拒绝了海岸警卫队的请求，但不会直接就运营事宜发表评论。
The protest followed a separate demonstration at the Port of Dover on the previous day.
此次抗议活动是在前一天多佛港举行的另一次示威活动之后进行的。
The Langstone Harbour Master said the migrants were "recovered" onto two RNLI vessels in the vicinity of the Nab Tower.
Langstone 港务长表示，这些移民被“救回”在纳布塔附近的两艘 RNLI 船只上。
They said they would have travelled at "quite a slow speed" to Langstone because the vessels were so overloaded.
他们表示，由于船只超载，他们将以“相当慢的速度”前往兰斯通。
RNLI lifeboats with migrants on board changed direction after being refused permission to land in Portsmouth and Southampton An RNLI spokesperson said: "We are working with the relevant parties to understand the decision to deny access, and we are disappointed with the nature of the communication with our crews, who voluntarily give their time to save the lives of others at sea."
RNLI载有移民的救生艇在朴茨茅斯和南安普顿被拒绝降落后改变方向 RNLI 发言人表示：“我们正在与相关方合作，了解拒绝进入的决定，我们对与船员沟通的性质感到失望，他们自愿花时间拯救海上其他人的生命。”
The narrow peninsula at Eastney has only one road leading in and out, which demonstrators used to block coaches carrying the migrants from leaving the area.
伊斯特尼狭窄的半岛只有一条进出道路，示威者用这条道路阻止载着移民的长途汽车离开该地区。
It led to a stand-off that lasted into the early hours of Monday.
这导致了一场持续到周一凌晨的对峙。
Portsmouth City Council said it was a "completely unsuitable location to bring the boats ashore" and brought "needless disruption" to the area.
朴茨茅斯市议会表示，这里“完全不适合让船只上岸”，并给该地区带来了“不必要的干扰”。
Hundreds of people protested in Portsmouth after migrants were brought ashore on Sunday Langstone Harbour Master Billy Johnson said the coastguard was coordinating "a search and rescue operation" and there was "no reason not to accept" the landing of the vessels at Eastney.
周日，移民被带上岸后，数百人在朴茨茅斯举行抗议 兰斯通港长比利·约翰逊表示，海岸警卫队正在协调“搜救行动”，“没有理由不接受”船只在伊斯特尼登陆。
"The problem was managing the public order aspect that was also taking place and the geography of the area made that very challenging for the police," he said.
他说：“问题在于管理正在发生的公共秩序方面，而该地区的地理位置对警方来说非常具有挑战性。”
"This is a new thing in the Solent and the degree to which it attracted public interest and the speed at which the public reaction was mobilised was unusual and surprising.
“这在索伦特群岛是一件新鲜事，它引起公众兴趣的程度和公众反应的速度是不同寻常和令人惊讶的。
"The way the emergency services mobilised was really effective, with the police, Border Force, coastguard, the RNLI, ambulance and fire service working completely together - all of whom were hindered by the activities of protesters."
“紧急服务的动员方式非常有效，警察、边防部队、海岸警卫队、RNLI、救护车和消防部门完全协同工作，所有这些都受到了抗议者活动的阻碍。”
More stories from Hampshire & the Isle of Wight ABP said it received an enquiry about landing recovered migrants.
来自汉普郡和怀特岛的更多故事 总部基地表示，收到了有关遣返移民登陆的询问。
It said in a statement: "We had to decline the enquiry as the Port did not have suitable reception facilities available.
它在一份声明中表示：“我们不得不拒绝询问，因为港口没有合适的接待设施。
"If there had been a safety of life at sea issue where Southampton was the closest port or if we had received a formal direction from the relevant authority then we would have played a role.
“如果南安普顿是最近的港口，出现海上生命安全问题，或者如果我们收到有关当局的正式指示，那么我们就会发挥作用。
"Neither was the case in this situation."
“在这种情况下情况并非如此。”
The leader of Portsmouth City Council, Steve Pitt, said: "The Home Office has some serious questions to answer about their lack of planning, inconsistent decision-making and ultimately, poor judgement."
朴茨茅斯市议会领袖史蒂夫·皮特表示：“内政部有一些严重的问题需要回答，因为他们缺乏规划、决策不一致以及最终的判断力不佳。”
In the House of Commons yesterday, Dame Caroline Dinenage, Conservative MP for Gosport, referred to the boat containing 120 migrants in the Solent as an "extraordinary mega dinghy".
昨天在下议院，戈斯波特保守党议员卡罗琳·迪内纳奇 (Caroline Dinenage) 女士将索伦特海峡中载有 120 名移民的船称为“非凡的巨型小艇”。
She said: "MPs across the Solent region were scrambling for reliable information with complete radio silence from the Home Office.
她说：“索伦特地区的议员们在内政部完全保持无线电静默的情况下，争先恐后地获取可靠信息。
As a result we weren't in a position to calm fear and tension."
结果，我们无法平息恐惧和紧张。”
Responding for the government, Home Office minister Sarah Jones said the department would "learn any lessons that we need to" following the weekend's protests.
内政部部长莎拉·琼斯在回应政府时表示，内政部将在周末的抗议活动后“吸取我们需要的任何教训”。
Asked why Eastney had been chosen as the landing site, she said: "We are of course making sure we understand what exactly happened in that circumstance."
当被问及为什么选择伊斯特尼作为着陆点时，她说：“我们当然会确保我们了解在这种情况下到底发生了什么。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文