Pope praises young people's 'energy and commitment' at huge open-air Mass in Paris
0 / 24
English
中文
Watch: Huge crowds greeted the Pope as he travelled down the Champs-Élysées Pope Leo XIV has praised the "enthusiasm, energy and commitment" young people bring to the Catholic Church as dense crowds attended an open-air Mass in Paris.
观看：当教皇沿着香榭丽舍大街行走时，大批人群向他致意 教皇利奥十四世赞扬了年轻人在巴黎参加露天弥撒时给天主教会带来的“热情、活力和奉献精神”。
An estimated 700,000 people had gathered for the Mass celebrated by the Pope from a special altar on the Place de la Concorde, on the second day of his four-day visit to France.
在教皇为期四天的法国访问的第二天，估计有 70 万人聚集在协和广场的一个特殊祭坛上，参加教皇举行的弥撒。
It began after the pontiff rode down the Champs-Élysées Avenue waving to crowds from his open-topped popemobile.
这场活动是在教皇乘坐敞篷教皇专车沿着香榭丽舍大道向人群挥手之后开始的。
Many senior politicians attended the Mass.
许多高级政治人物参加了弥撒。
On Friday, the Pope met French President Emmanuel Macron. During Saturday's Mass, the Pope told worshippers that Catholics should not keep their faith to themselves but "let it overflow so that those you meet may be refreshed".
周五，教皇会见了法国总统埃马纽埃尔·马克龙。 在周六的弥撒中，教宗告诉信徒，天主教徒不应该保守自己的信仰，而应该“让它溢出来，这样你遇到的人就会焕然一新”。
The leader of the Catholic Church also addressed young people in his speech, describing them as "today's Church".
天主教会领袖还在讲话中向年轻人发表讲话，称他们为“今天的教会”。
"How beautiful it is to see your enthusiasm, energy and commitment, and the joy you bring to Christian communities," he said.
他说：“看到你们的热情、活力和奉献精神，以及你们给基督教社区带来的欢乐，真是太美好了。”
After being welcomed by Macron on Friday, the Pope was joined by 80,000 young people at the Stade de France in northern Paris.
周五，教皇在巴黎北部的法兰西体育场受到马克龙的欢迎后，与 8 万名年轻人一起来到巴黎。
Macron did not attend Saturday's event and will not be at any of the Pope's Masses during his visit, largely to avoid appearing to breach France's strict rules on the separation of Church and state.
马克龙没有参加周六的活动，也不会在访问期间参加任何教皇弥撒，主要是为了避免显得违反法国关于政教分离的严格规定。
But the Mass was attended by Macron's wife Brigitte and French Prime Minister Sébastien Lecornu.
但马克龙的妻子布丽吉特和法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努出席了弥撒。
Several candidates for next year's presidential election also attended.
明年总统选举的几位候选人也出席了。
Marine Le Pen of the hard-right National Rally party and conservative Bruno Retailleau were both pictured at the Place de la Concorde ahead of the event, while centrists Édouard Philippe and Gabriel Attal were also spotted.
极右翼国家集会党的马琳·勒庞和保守派布鲁诺·雷特尔洛都在活动前在协和广场合影，中间派爱德华·菲利普和加布里埃尔·阿塔尔也被发现。
Brigitte Macron, France's Prime Minister Sebastien Lecornu and Senate's President Gerard Larcher were seen attending the Mass Earlier on Saturday, the Pope met migrants and volunteers as he visited the Maison Bakhita centre, an association supporting refugees, and praised the organisation for inviting "us to see those who are invisible".
布丽吉特·马克龙、法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努和参议院主席杰拉德·拉彻出席弥撒 周六早些时候，教皇在参观支持难民的协会 Maison Bakhita 中心时会见了移民和志愿者，并赞扬该组织邀请“我们看到那些看不见的人”。
He also stressed the "fundamental role of women in building a civilisation of love".
他还强调“妇女在建设爱的文明中的根本作用”。
The Pope issued a warning about the dangers of artificial intelligence (AI) at the start of his visit to France on Friday.
教皇在周五开始访问法国时就人工智能（AI）的危险发出了警告。
Leo cautioned against "losing our humanity amid a paradise of machines" in wide-ranging remarks to Church and state officials at the Élysée Palace.
利奥在爱丽舍宫向教会和国家官员发表了广泛的讲话，警告不要“在机器的天堂中失去人性”。
Large crowds are expected throughout the remainder of the pontiff's trip, which the Church believes reflects a growing spirituality among the French and other Europeans.
预计在教宗剩余的行程中将会有大量人群聚集，教会认为这反映出法国和其他欧洲人的灵性日益增长。
Dense crowds turned out to catch a glimpse of the Pope ahead of the Mass The pontiff greeted crowds as he moved along Champs-Élysées Avenue The Pope blessed a number of young children as he travelled to the open-air mass People worse themed outfits, waved flags and held their babies up to be blessed during the procession The Pope celebrated mass with around 700,000 people, the Vatican estimated The Pope described young people as "today's Christ" Late on Saturday the Pope flew to south-western town of Lourdes.
弥撒前，密集的人群前来一睹教宗的风采 教宗沿着香榭丽舍大道向人群致意 教宗在前往露天弥撒时祝福了一些年幼的孩子 人们穿着更糟糕的主题服装，在游行过程中挥舞旗帜并高举婴儿以获得祝福 梵蒂冈估计，教皇与约 70 万人一起庆祝了弥撒 教皇将年轻人描述为“今天的基督” 周六晚些时候，教皇飞往西南城镇卢尔德。
He prayed at its famous sanctuary, where he will celebrate a Mass on Sunday which 150,000 people have signed up to attend.
他在著名的圣所祈祷，周日他将在那里庆祝弥撒，已有 15 万人报名参加。
The Pope will be in the north-eastern city of Metz on Monday to pay tribute to Robert Schuman (1886-1963), a founding father of the European Union and a fervent Catholic who is a candidate for beatification - a formal recognition that a person is believed to have entered heaven.
教皇将于周一在东北部城市梅斯向欧盟创始人罗伯特·舒曼（1886-1963）致敬，他是一位热心的天主教徒，也是列真品的候选人——这是对一个人被认为已进入天堂的正式承认。
Born in Chicago in 1955, Pope Leo XIV was originally called Robert Prevost – a French name.
教皇利奥十四世 1955 年出生于芝加哥，原名罗伯特·普雷沃斯特（Robert Prevost）——一个法国名字。
His paternal grandmother was born in Le Havre in Normandy in 1894.
他的祖母 1894 年出生于诺曼底的勒阿弗尔。
When she married in the US many years later, she and her Italian husband took the name Prevost, which had been her mother's maiden name.
多年后，当她在美国结婚时，她和她的意大利丈夫采用了普雷沃斯特这个名字，这是她母亲的娘家姓。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文