Police pass Mohamed Al Fayed case file to prosecutors
0 / 16
English
中文
The late former Harrods owner Mohamed Al-Fayed in 1990 The Metropolitan Police have sent a file of evidence to the Crown Prosecution Service (CPS) relating to a man in his 80s as part of its investigation into claims of sexual assault against Mohamed Al Fayed.
已故前哈罗德百货老板穆罕默德·阿尔-法耶德于1990年 大都会警察局已向皇家检控署（CPS）提交了一份关于一名80多岁男子的证据档案，作为对穆罕默德·阿尔法耶德性侵指控调查的一部分。
A man and a woman, both in their 80s, were interviewed under caution last month on suspicion of aiding and abetting rape and sexual assault, and assisting the commission of sexual offences.
一男一女，均为80多岁，上个月因涉嫌协助强奸和性侵以及协助实施性犯罪而接受警告讯问。
The CPS will now decide whether a charge can be made.
检控署将决定是否可以提出指控。
Earlier this year, three women, aged in their 40s, 50s and 60s, and one man in his 60s were also questioned.
今年早些时候，还有三名年龄在40、50和60多岁的女性，以及一名60多岁的男性也被问询。
The former Harrods owner died three years ago aged 94 having never faced any charges. Al Fayed was accused by more than 20 women of sexual assault in a BBC document and podcast that aired in September 2024.
这位前哈罗德百货老板三年前去世，享年94岁，未曾面临任何指控。 2024年9月播出的BBC文件和播客中，阿尔·法耶德被20多名女性指控性侵。
Since those allegations more than 400 alleged victims or witnesses have come forward to lawyers.
自这些指控以来，已有400多名所谓受害者或证人向律师提供了报警。
A Met Police spokesperson said "detectives submitted a full evidential file" to the CPS for a "charging decision".
大都会警察发言人表示，"侦探已向检控署提交了完整的证据档案"，以求"起诉决定"。
"The file relates to one suspect, a man in his 80s, and relates to two indecent assaults on two women in London.
"档案涉及一名嫌疑人，一名80多岁的男子，涉及伦敦对两名女性的猥亵袭击。
Officers will continue to work closely with CPS prosecutors as the case progresses. "To date, seven suspects have been interviewed under caution on suspicion of offences including aiding and abetting rape and sexual assault, assisting in the commission of sexual offences, and human trafficking for the purposes of sexual exploitation."
随着案件进展，警员将继续与检察官密切合作。 "迄今为止，已有七名嫌疑人因涉嫌包括协助和教唆强奸和性侵、协助实施性犯罪以及为性剥削目的进行人口贩运等罪行而接受警告讯问。"
Co-chairs of the Justice for Fayed and Harrods Survivors, Jen Mills and Lindsay Mason, welcomed the latest development.
"为法耶德和哈罗德百货幸存者伸张正义"联合主席詹·米尔斯和林赛·梅森对这一最新进展表示欢迎。
"The submission of a full evidential file to the CPS is a significant step, and it matters most of all for the two women whose allegations are at the centre of it," the statement said.
声明称："向检控署提交完整证据档案是一个重要步骤，对这两名指控核心的女性来说尤为重要。"
"Both are members of Justice for Fayed and Harrods Survivors and, as with all those impacted by this scandal, we stand alongside them with love and empathy."
"两人都是法耶德正义组织和哈罗德幸存者的成员，正如所有受这场丑闻影响的人一样，我们怀着爱与同理心与他们站在一起。"
A spokesperson from another Fayed survivor group, No One Above, said: "We call on the Met to confirm it is securing evidence on all perpetrators and co-conspirators - including the financial and documentary evidence of how victims were recruited, screened, moved, harboured and silenced."
另一家法耶德幸存者组织"无人上"发言人表示："我们呼吁大都会警察局确认正在收集所有肇事者和共谋者的证据——包括受害者如何被招募、筛查、迁移、庇护和噤声的财务和文件证据。"
Harrods - which was sold by Al Fayed in 2010 - previously told the BBC it was in the process of settling more than 250 claims for compensation.
哈罗德百货——2010年由阿尔·法耶德出售——此前曾告诉BBC，正在处理250多起赔偿索赔。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文