Poland stabbings driven by online glorification of violence, Tusk says
0 / 17
English
中文
A 37-year-old caretaker was killed at a primary school in a town north of Warsaw this week Three violent attacks at Polish schools this week were driven by the "glorification of violence" online, Prime Minister Donald Tusk said.
本周，一名 37 岁的管理员在华沙北部小镇的一所小学被杀 总理唐纳德·图斯克表示，本周波兰学校发生的三起暴力袭击事件是由网上“美化暴力”引发的。
The attacks have left one woman dead and others injured, including children.
袭击导致一名妇女死亡，其他人受伤，其中包括儿童。
"These are very often spontaneous actions inspired by online activity," Tusk said on Sunday, during a crisis meeting with security services.
“这些往往是受到在线活动启发的自发行动，”图斯克周日在与安全部门举行的危机会议上表示。
Police have arrested 117 people across the country for possession knives or other weapons, or for threatening to attack schools or fellow students, after searching tens of thousands of schools.
在搜查了数万所学校后，警方在全国各地逮捕了 117 名因持有刀具或其他武器，或威胁袭击学校或同学的人。
A woman was arrested on Saturday after injuring three people while attacking a 17-year-old girl at an educational institution in the capital, Warsaw.
周六，一名妇女在首都华沙的一所教育机构袭击一名 17 岁女孩，造成三人受伤，随后被捕。
It came a day after thousands of police visited schools across Poland, following two stabbing attacks earlier in the week, one of which led to the killing of a female caretaker.
此前一天，数千名警察访问了波兰各地的学校，本周早些时候发生了两起持刀袭击事件，其中一次导致一名女管理员被杀。
"We are not dealing with any group organized on a big scale," Tusk said on Sunday.
“我们不会与任何大规模组织的团体打交道，”图斯克周日表示。
"In the past years and months, we have noted - globally and in Poland - a rise in the fascination with violence," he added.
“在过去的几年和几个月里，我们注意到，在全球和波兰，人们对暴力的迷恋有所增加，”他补充道。
The prime minister said the attacks were acts of "nihilistic violence" associated with the extreme right.
总理表示，这些袭击是与极右翼相关的“虚无主义暴力”行为。
"Some of the people detained are active in the ultraright environment," he said, adding that police had noticed a rise in online searches of Nazi content as well as of "mass killers who have become idols online".
“一些被拘留的人活跃在极右环境中，”他说，并补充说，警方注意到纳粹内容以及“成为网上偶像的大规模杀手”的在线搜索量有所增加。
On Wednesday, a 19-year-old student attacked and injured nine people at a vocational school in the central Polish province of Mazovian.
周三，波兰中部马佐维安省一所职业学校的一名 19 岁学生袭击并打伤 9 人。
A day later, the 37-year-old caretaker was killed after a 15-year-old entered a primary school in Leszczydół-Nowiny, north of Warsaw.
一天后，一名 15 岁的学生进入华沙北部 Leszczydół-Nowiny 的一所小学，导致 37 岁的看守人被杀。
Interior Minister Marcin Kierwiński also said a 17-year-old was detained in the town of Sierpc, north-west of Warsaw, after allegedly stating "on school grounds that he planned to do something... dangerous - that he intended to harm someone".
内政部长Marcin Kierwiński还表示，一名17岁的男子在华沙西北部的Sierpc镇被拘留，据称他“在学校操场上说他计划做一些……危险的事情——他打算伤害某人”。
Thousands of Polish police officers visited schools nationwide to try to reassure pupils after the stabbings sparked rumours of a "Bloody Friday" of more attacks stemming from a supposed online challenge.
在刺伤事件引发“血腥星期五”的谣言后，数千名波兰警察走访了全国各地的学校，试图安抚学生。
Meanwhile, Polish security services convened a special meeting on Sunday after receiving information about a potential attack on Tusk and Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz, a spokesperson said.
与此同时，一位发言人表示，波兰安全部门在收到有关图斯克和国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡米什可能遭到袭击的信息后，于周日召开了一次特别会议。
A special services spokesman said officials were treating the threat as "deadly serious".
一位特殊服务发言人表示，官员们将这一威胁视为“极其严重”。
Woman injures three people in third Poland school knife attack in a week Caretaker killed and two teachers injured in knife attack at Poland school
波兰学校一周内发生第三起持刀袭击事件 女子造成三人受伤 波兰学校持刀袭击，看门人死亡，两名教师受伤
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文