Pogacar requires surgery after Vuelta crash
0 / 37
English
中文
Tadej Pogacar has won three consecutive Tour de France titles Tadej Pogacar requires surgery on a broken collarbone after sustaining multiple injuries in the crash that led to him abandoning the Vuelta a Espana.
塔德杰·波加卡尔连续三届环法自行车赛冠军 塔德杰·波加卡尔在车祸中多处受伤，导致他放弃了环西班牙比赛，他需要对骨折的锁骨进行手术。
Race leader and world champion Pogacar, who was aiming to complete a full set of Grand Tour victories, crashed with about 33km remaining of Saturday's eighth stage and was taken to hospital.
领先者、世界冠军波加卡尔本想在大环赛中取得全部胜利，但在周六第八赛段还剩约 33 公里时发生事故，被送往医院。
In an update on Saturday night, his team's doctor said the 27-year-old suffered a concussion, a "stable" fracture in his neck and multiple abrasions, in addition to his broken left clavicle (collarbone).
在周六晚上的更新中，他的球队的医生表示，这名 27 岁的球员除了左锁骨骨折外，还遭受了脑震荡、颈部“稳定”骨折和多处擦伤。
"Fortunately, no other major injuries and no neurological fallout," said Dr Adrian Rotunno, UAE Team Emirates' medical director.
阿联酋酋长国队医疗主任阿德里安·罗图诺博士说：“幸运的是，没有其他重大伤害，也没有神经系统问题。”
"He will require clavicle surgery which will be delayed due to concussion precautions.
“他将需要锁骨手术，由于脑震荡预防措施，手术将被推迟。
"Tadej remains under the care of our medical team and we'll provide further updates following the surgery."
“塔德杰仍在我们的医疗团队的照顾下，我们将在手术后提供进一步的更新。”
Pogacar was riding in the midst of the peloton when he came off his bike, having suddenly swerved to his right and colliding with another rider.
波加卡尔从自行车上下来时，他正骑在主车群中间，突然向右转向并与另一名骑手相撞。
He was hit from behind by multiple other riders. The Slovenian appeared to try to get back on his bike before shaking his head and sitting down again.
他被其他多名骑手从后面撞到。 斯洛文尼亚人似乎试图重新骑上自行车，然后摇摇头，再次坐下。
He then walked unaided into an ambulance.
随后，他独自走进救护车。
It is the first time he has abandoned a Grand Tour. The overwhelming favourite to win the three-week race had started the stage three minutes 50 seconds clear of Spaniard Enric Mas in second place.
这是他第一次放弃环游。 在为期三周的比赛中，这位压倒性获胜者在赛段开始时比第二名西班牙选手恩里克·马斯 (Enric Mas) 领先 3 分 50 秒。
In what was a chaotic race, another crash occurred in the finishing straight as France's Bryan Coquard claimed his first stage win in a Grand Tour.
在一场混乱的比赛中，当法国选手布莱恩·科夸德 (Bryan Coquard) 赢得大环赛首个赛段冠军时，在最后的直道上又发生了一起撞车事故。
The 34-year-old edged Lidl-Trek rider Mads Pedersen in a photo finish.
34 岁的选手在照片中击败了 Lidl-Trek 车手 Mads Pedersen。
"I think it has been 13 years - it has been a lot of work and I have finished second a lot of times," Coquard told TNT Sports.
“我想已经过去 13 年了，我付出了很多努力，而且我多次获得第二名，”科夸德告诉 TNT 体育。
"I have not been in good positions in the first two sprints, I know I have good legs.
“在前两次冲刺中我的位置并不好，我知道我的腿很好。
Maybe I climb better now, I am fast again." Movistar rider Mas now leads the general classification by one minute 11 seconds from Decathlon CMA CGM rider Felix Gall.
也许我现在爬得更好了，我又快了。” Movistar 车手 Mas 现在领先迪卡侬 CMA CGM 车手 Felix Gall 1 分 11 秒。
He is the first Spaniard to lead the Vuelta since Jesus Herrada in 2018 but a sombre Mas opted not to wear the red jersey when presented with it on the podium, instead holding it in front of him.
他是继 2018 年耶稣·埃拉达 (Jesus Herrada) 以来第一位领跑环西班牙的西班牙人，但面色阴沉的马斯在登上领奖台时选择不穿红色球衣，而是把它举在自己面前。
"It's a real shame," Mas said about Pogacar.
“这真是一种耻辱，”马斯谈到波加卡尔时说道。
"I hope he gets better quickly. We've still got a few races left and I hope he'll be in good shape for them." Six-time Grand Tour winner Pogacar was on course to win all three of the sport's biggest stage races, having already won five Tours de France and a Giro d'Italia.
“我希望他快点好起来。 我们还剩下几场比赛，我希望他能在比赛中保持良好的状态。” 六次大环赛冠军得主波加卡尔已经赢得了五次环法自行车赛和一次环意自行车赛冠军，有望赢得这项运动所有三场最大的赛段比赛。
Having become the joint most successful Tour de France champion of all time last month, the UAE Team Emirates-XRG rider is aiming to become the ninth rider to win all three Grand Tours.
上个月，这位阿联酋阿联酋航空 XRG 车队车手成为环法自行车赛历史上最成功的并列冠军，他的目标是成为第九位赢得全部三项环法自行车赛冠军的车手。
Pogacar has also won almost all of the sport's biggest races.
波加卡还赢得了几乎所有这项运动中最重要的比赛。
In addition to his multiple stage race victories, the two-time road world champion has won 13 one-day monument races, including the Tour of Flanders (three times), Milan-San Remo (once), Il Lombardia (five times) and Liege-Bastogne-Liege (four times). In 2025, he recorded his best finish of second in the other monument - Paris-Roubaix.
除了多个赛段的胜利外，这位两届公路世界冠军还赢得了 13 场一日纪念性比赛，包括环弗兰德斯（3 次）、米兰-圣雷莫（1 次）、伊尔伦巴迪亚（5 次）和列日-巴斯托涅-列日（4 次）。 2025 年，他在另一座纪念碑——巴黎鲁贝取得了第二名的最好成绩。
Pogacar was going to win the Vuelta a Espana by a country mile.
波加卡将以一英里的优势赢得环西自行车赛。
Many observers believed his margin of victory could be more than 10 minutes given this much-loved three-week slog typically contains a slightly lower calibre of lead rider.
许多观察家认为，考虑到这场备受喜爱的三周长跑通常包含的领头骑手素质稍差，他的胜利优势可能会超过 10 分钟。
Pogacar was here to further cement his dominance among current riders by becoming only the ninth man to win all three Grand Tours (Tour de France, Giro d'Italia and Vuelta a Espana).
波加卡尔成为第九位赢得全部三项大环赛（环法自行车赛、环意自行车赛和环西班牙自行车赛）的车手，进一步巩固了他在现有车手中的统治地位。
He rarely comes to grief on the road; such is his deft bike handling, he never seems to have to wrestle with the handlebars or ever wobble his way down a descent.
他很少在路上遭遇不幸。这就是他灵巧的自行车操控能力，他似乎从来不需要与车把搏斗，也不需要在下坡时摇摇晃晃。
But this shocking end to Pogacar's Vuelta demonstrates that no-one is invincible.
但波加卡尔环西班牙赛的令人震惊的结局表明，没有人是不可战胜的。
Pogacar won't be entirely devastated - there is plenty of career time for him have another stab at this race.
波加卡尔不会完全崩溃——他的职业生涯还有很多时间在这场比赛中再次尝试。
But it is unclear at this stage whether he will be able to defend his coveted rainbow world champion's jersey, given the Road World Championships take place in Canada next month. Vuelta audiences spiked because of the presence of the world's greatest rider for a week, but now there is a real race for the red jersey.
但鉴于下个月在加拿大举行的公路世锦赛，目前还不清楚他是否能够捍卫自己梦寐以求的彩虹世界冠军球衣。 由于世界上最伟大的骑手出现一周，环西班牙观众人数激增，但现在有一场真正的红色球衣比赛。
At least six previously well-beaten riders suddenly have a shot at glory. Bryan Coquard (Fra/Cofidis) 3hrs 47mins 6secs Jordi Meeus (Bel/Red Bull-Bora-Hansgrohe) same time Ben Turner (GB/Netcompany Ineos) same time Jordan Labrosse (Fra/Decathlon CMA CGM) same time Alessandro Romele (Ita/XDS Astana) same time Bastien Tronchon (Fra/Groupama-FDJ United) same time Hugo Hofstetter (Fra/NSN Cycling Team) same time Matthew Brennan (GB/Team Visma-Lease a Bike) same time Felix Gall (Aut/Decathlon CMA CGM) +1min 11secs Primoz Roglic (Slo/Red Bull-Bora-Hansgrohe) +1min 33secs Sepp Kuss (US/Team Visma-Lease a Bike) +2mins 15secs Oscar Onley (GB/Netcompany Ineos) +2mins 16secs Richard Carapaz (Ecu/EF Education-EasyPost) +2mins 22secs Mattias Skjelmose (Den/Lidl-Trek) +3mins 27secs Harold Tejada (Col/XDS Astana) +3mins 56secs Gregor Muhlberger (Aut/Decathlon CMA CGM) +5mins 39secs Jakob Omrzel (Slo/Bahrain Victorious) +6mins 4secs
至少六名之前屡战屡败的车手突然有机会获得荣耀。 布莱恩·科夸德 (Fra/Cofidis) 3 小时 47 分 6 秒 Jordi Meeus（贝尔/红牛-博拉-汉斯格雅）同一时间 Ben Turner (GB/Netcompany Ineos) 同时 Jordan Labrosse（法国/迪卡侬 CMA CGM）同一时间 Alessandro Romele（意大利/XDS 阿斯塔纳）同一时间 Bastien Tronchon (Fra/Groupama-FDJ United) 同时 Hugo Hofstetter（Fra/NSN 自行车队）同时 Matthew Brennan（英国/Team Visma-Lease a Bike）同一时间 Felix Gall（Aut/迪卡侬 CMA CGM）+1 分 11 秒 Primoz Roglic（斯洛/红牛-博拉-汉斯格雅）+1 分 33 秒 Sepp Kuss（美国/Team Visma-租赁自行车）+2 分 15 秒 Oscar Onley（英国/Ineos 网络公司）+2 分 16 秒 Richard Carapaz (Ecu/EF Education-EasyPost) +2 分 22 秒 Mattias Skjelmose (Den/Lidl-Trek) +3 分 27 秒 Harold Tejada (Col/XDS 阿斯塔纳) +3 分 56 秒 Gregor Muhlberger（Aut/迪卡侬 CMA CGM）+5 分 39 秒 Jakob Omrzel（斯洛/巴林胜利）+6 分 4 秒
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文