Photos show widespread damage at US sites from Iranian attacks
0 / 40
English
中文
An undated photo shows a car reportedly destroyed in an Iranian strike at Camp Buehring in Kuwait Images showing widespread damage to multiple US sites in the Middle East from Iranian strikes have been obtained by the BBC's US partner CBS.
一张未注明日期的照片显示，据报道一辆汽车在伊朗对科威特布林营的袭击中被摧毁 英国广播公司(BBC)的美国合作伙伴哥伦比亚广播公司(CBS)获得了显示伊朗袭击对美国在中东多个地点造成广泛破坏的图像。
The photos, provided by active military personnel, show a severed radar jet, flattened trailers and severely damaged buildings.
这些由现役军人提供的照片显示了一架被切断的雷达飞机、被压扁的拖车和严重受损的建筑物。
The undated photos were taken at US bases and sites in Saudi Arabia and Kuwait.
这些未注明日期的照片是在沙特阿拉伯和科威特的美国基地和地点拍摄的。
One member of the military, who was not named by CBS, said: "This is major damage to our bases that hasn't been communicated to the American public.
哥伦比亚广播公司未透露姓名的一名军方成员表示：“这对我们的基地造成了重大损害，但尚未向美国公众通报。
"We're standing there with our eyes closed getting punched in the face."
“我们闭着眼睛站在那里，脸上挨了一拳。”
The White House referred the BBC to US Central Command.
白宫将 BBC 转交给了美国中央司令部。
Centcom did not immediately respond to a request for comment. The photos, which have not been independently verified by the BBC, were published the day after a report from the Pentagon's watchdog confirmed hundreds of buildings and structures at US bases in the Middle East have been damaged and destroyed by Iran.
Centcom 没有立即回应置评请求。 这些照片未经英国广播公司独立证实，是在五角大楼监督机构的一份报告证实伊朗在中东的美国基地的数百座建筑物和构筑物遭到破坏和摧毁的第二天发布的。
One of the photos showed a destroyed Boeing E-3 Sentry at Prince Sultan Air Force Base in Saudi Arabia that has been ripped in half, its tail section crumpled into a tangled mess of metal.
其中一张照片显示，沙特阿拉伯苏丹王子空军基地一架被毁坏的波音 E-3 Sentry 被撕成两半，尾部皱成一团乱七八糟的金属。
An undated photo of a destroyed Boeing E-3 Sentry at Prince Sultan air base in Saudi Arabia, about 62 miles (100km) south-east of the capital Riyadh While the photo is undated, BBC Verify previously confirmed a similar photo, apparently of the same radar aircraft in March.
沙特阿拉伯苏丹王子空军基地一架被摧毁的波音 E-3 哨兵机的未注明日期的照片，该基地位于首都利雅得东南约 62 英里（100 公里）处 虽然这张照片没有注明日期，但 BBC verify 此前证实了一张类似的照片，显然是 3 月份拍摄的同一架雷达飞机。
The Boeing E-3 Awacs are used to detect and track potential targets at long ranges to provide an early warning of possible threats.
波音 E-3 预警机用于远距离探测和跟踪潜在目标，以对可能的威胁提供早期预警。
At the time, a US official told Reuters that 12 US personnel had been wounded, two of them seriously, in an Iranian attack on the air base.
当时，一名美国官员告诉路透社，伊朗对空军基地的袭击导致 12 名美国人员受伤，其中两人伤势严重。
A pair of undated images reportedly from Camp Beuhring, Kuwait, show crumpled trailers, and a large tent-like structure that had been reduced to shreds as smoke billowed from the site.
据报道，来自科威特博林营的两张未注明日期的照片显示，拖车被压扁，还有一个巨大的帐篷状结构，随着现场滚滚浓烟，该结构已被撕成碎片。
Trailers destroyed by Iranian strike at Camp Buehring, Kuwait Undated photo shows smoke billowing from a structure that sustained damage in an Iranian strike at Camp Buehring, Kuwait Another image shows a four-storey building damaged by an Iranian strike at Camp Arifjan, in Kuwait.
伊朗袭击科威特布林营，拖车被毁 未注明日期的照片显示，科威特布林营在伊朗袭击中受损的建筑冒出滚滚浓烟 另一张图片显示，科威特阿里夫詹营地的一栋四层建筑因伊朗袭击而受损。
Damage to the site was reported in March, including on satellite communications hardware, though it is not clear whether this image is from the same attack.
三月份有报道称该站点遭到破坏，其中包括卫星通信硬件，但尚不清楚该图像是否来自同一次攻击。
Brian Katulis, a former national security official under both Democratic and Republican administrations, said that the damage visible in the images showed that "America had not adequately prepared its defences".
民主党和共和党政府的前国家安全官员布莱恩·卡图利斯表示，图像中可见的损坏表明“美国没有做好充分的防御准备”。
"And there is strong evidence that US adversaries like China and Russia may have helped Iran in targeting," added Katulis, now a senior fellow at the Middle East Institute.
“有强有力的证据表明，中国和俄罗斯等美国对手可能帮助伊朗瞄准目标，”现任中东研究所高级研究员的卡图利斯补充道。
"The Trump administration has done nothing to address these vulnerabilities."
“特朗普政府没有采取任何措施来解决这些漏洞。”
Damage to a building can be seen in this photo from Camp Arifjan, Kuwait The images were published on the heels of a report from the Pentagon's watchdog, which found Iranian strikes had "damaged and destroyed hundreds of buildings and structures at US bases in Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE, Saudi Arabia, Iraq, Oman, and Jordan during the conflict".
这张来自科威特阿里夫詹营的照片可以看到建筑物受损的情况 这些图像是在五角大楼监督机构发布的一份报告发布后发布的，该报告发现，伊朗的袭击“在冲突期间损坏并摧毁了美国驻科威特、巴林、卡塔尔、阿联酋、沙特阿拉伯、伊拉克、阿曼和约旦基地的数百座建筑物和构筑物”。
It also noted that equipment losses have totalled $3.7bn (£2.8bn).
它还指出，设备损失总计 37 亿美元（28 亿英镑）。
Overall, the US spent $33.4bn (£24.7bn) on the war up to 29 June, the report said. In the months after the war began, "dozens of US aircraft were destroyed or damaged", the report continues.
报告称，截至 6 月 29 日，美国在战争上总共花费了 334 亿美元（247 亿英镑）。 报告继续说，在战争开始后的几个月里，“数十架美国飞机被摧毁或损坏”。
The document lists several of the aircraft damaged, including five refuelling aircraft which were "damaged or destroyed on the ground in Saudi Arabia by Iranian munitions".
该文件列出了几架受损的飞机，其中包括五架加油机，这些飞机“在沙特阿拉伯地面上被伊朗弹药损坏或摧毁”。
A separate report , externalfrom the Congressional Budget Office (CBO) notes that the E-3 aircraft is no longer in production and would have to be replaced with a more modern equivalent, the E-7.
美国国会预算办公室 (CBO) 的一份独立报告指出，E-3 飞机已不再生产，必须更换为更现代的同类飞机 E-7。
The CBO noted that the E-3 aircraft alone costs $500m (£371m), and the estimated total cost of equipment lost in battle - including planes, drones and a terminal high altitude area defence system - amounts to $1.9b (£1.4b). CBO said that its review was subject to "uncertainty" because the defence department did not respond to its requests for information, requiring the agency to rely on government databases and public reports.
CBO 指出，仅 E-3 飞机就耗资 5 亿美元（3.71 亿英镑），而在战斗中损失的装备（包括飞机、无人机和末端高空区域防御系统）的估计总成本高达 1.9 亿美元（1.4 亿英镑）。 美国国会预算办公室表示，其审查存在“不确定性”，因为国防部没有回应其提供信息的请求，要求该机构依赖政府数据库和公开报告。
Additionally, the extent of repairs and rebuilding that the US military plans to do remains unclear, according to the report.
此外，报告称，美国军方计划进行的修复和重建的程度仍不清楚。
Brian Katulis of the Middle East Institute said that while "these costs show how the Trump administration burned through precious military resources without having much to show for it", the greater damage had been to broader US military readiness.
中东研究所的布莱恩·卡图利斯表示，虽然“这些成本表明特朗普政府如何烧毁了宝贵的军事资源，却没有取得太多成果”，但更大的损害是对更广泛的美国军事准备状态的影响。
"The United States had to divert military assets from Asia to the Middle East, leaving America and its partners in Asia more exposed and vulnerable to China," he said.
他说：“美国不得不将军事资产从亚洲转移到中东，使美国及其亚洲伙伴更容易受到中国的影响。”
"In addition, the depletion of US munitions makes Russia more willing to probe vulnerabilities with America's NATO allies and continue its aggressive war against Ukraine."
“此外，美国弹药的耗尽使俄罗斯更愿意与美国的北约盟国探讨漏洞，并继续对乌克兰发动侵略战争。”
While the US has the financial resources to address the equipment losses, it is already facing budgetary problems and may not be able to do so fast enough to prepare for potential flare-ups in the Middle East or elsewhere in the world, he added.
他补充说，虽然美国有财力来解决设备损失问题，但它已经面临预算问题，而且可能无法足够快地为中东或世界其他地方可能爆发的突发事件做好准备。
Watch: What does the munitions shortage mean for the US?
观察：弹药短缺对美国意味着什么？
Public and political pressure has mounted on the White House to find an end to the conflict with Iran, which began on 28 February when the US and Israel launched joint attacks on the country.
公众和政治压力不断加大，要求白宫结束与伊朗的冲突。这场冲突始于 2 月 28 日，当时美国和以色列对伊朗发动联合袭击。
Since the war began Iran has repeatedly attacked US bases and allied states in the Gulf, as well as Israel.
自战争开始以来，伊朗多次袭击美国基地和海湾盟国以及以色列。
On Tuesday night, the US House of Representatives voted for the third time to end the war in Iran, approving a measure that would force President Donald Trump to end US military action without congressional approval.
周二晚，美国众议院第三次投票结束伊朗战争，批准了一项措施，迫使唐纳德·特朗普总统在未经国会批准的情况下结束美国的军事行动。
The vote passed with the help of several Republicans, in what could be the final House vote on the matter ahead of the US midterm elections in November.
此次投票在几名共和党人的帮助下获得通过，这可能是 11 月美国中期选举之前众议院就此事进行的最后投票。
It faces an uncertain path to passage - the US Senate has not indicated if it will take up the matter.
该法案的通过之路充满不确定性——美国参议院尚未表示是否会处理此事。
The same day, outgoing Republican Congressman Thomas Massie announced an attempt to impeach Defence Secretary Pete Hegseth as new details emerged about the Iran war's price tag for the US.
同一天，随着有关伊朗战争对美国代价的新细节浮出水面，即将卸任的共和党众议员托马斯·马西宣布试图弹劾国防部长皮特·赫格塞斯。
The Trump administration backed Hegseth, with US attorney general Todd Blanche telling reporters he was "doing a phenomenal job".
特朗普政府支持赫格斯，美国司法部长托德·布兰奇告诉记者，他“做得非常出色”。
Iran war has led to US munitions shortfalls, Pentagon inspector confirms Trump denies US weapons shortage and says information 'leakers' being 'hunted down'
五角大楼检查员证实伊朗战争导致美国弹药短缺 特朗普否认美国武器短缺并称信息“泄密者”正在被“追捕”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文