Palestinian teens killed during settler attack on West Bank village, officials say
0 / 27
English
中文
The deaths in al-Mughayyir come amid a recent surge in settler violence in the occupied West Bank Funerals have taken place for two Palestinian teenagers who local officials say were killed by Israeli settlers and soldiers in an attack on their village in the occupied West Bank on Wednesday.
穆加耶尔的死亡事件发生在被占领的约旦河西岸定居者暴力事件最近激增之际 两名巴勒斯坦青少年的葬礼已经举行，当地官员称，他们在周三被以色列定居者和士兵袭击的被占领约旦河西岸村庄中丧生。
The village council in al-Mughayyir told the BBC that Omar al-Nassan, 19, and Khalil Abu Alia, 16, were killed as they tried to stop Israeli settlers stealing sheep and that confrontations broke out.
穆加耶尔村委员会告诉 BBC，19 岁的奥马尔·纳桑和 16 岁的哈利勒·阿布·阿利亚在试图阻止以色列定居者偷羊时被杀，并爆发了对抗。
The Israeli military stated that its forces had entered the village to provide security for an Israeli civilian and police trying to retrieve livestock.
以色列军方表示，其部队进入该村庄是为了为试图取回牲畜的以色列平民和警察提供安全保障。
It said the forces fired on and struck what it called "key instigators" of a "violent disturbance", in which Palestinians threw stones at its troops.
声明称，部队向所谓的“暴力骚乱”的“主要煽动者”开火并打击，巴勒斯坦人向其部队投掷石块。
The deaths come amid a recent surge in settler violence in the West Bank, with more than three attacks per day on average recorded by the UN so far this year.
这些死亡事件发生之际，约旦河西岸定居者暴力事件最近激增，今年迄今为止，联合国记录的平均每天发生超过三起袭击事件。
Al-Mughayyir, near Ramallah, has seen repeated settler attacks.
拉马拉附近的穆加耶尔 (Al-Mughayyir) 多次遭受定居者袭击。
WhatsApp messages in groups used by settlers have indicated that they hope to force its population to move.
定居者使用的群组中的 WhatsApp 消息表明，他们希望迫使居民迁移。
Watch: BBC reports from Palestinian village under weekly attack by Israeli settlers At least 81 Palestinians have been killed by Israeli forces or settlers in the West Bank since the start of the year, according to the UN's figures.
观看：BBC 报道巴勒斯坦村庄每周遭到以色列定居者的袭击 根据联合国的数据，自今年年初以来，至少有 81 名巴勒斯坦人在约旦河西岸被以色列军队或定居者杀害。
At least 23 of those deaths have occurred in the context of settler attacks.
其中至少 23 人死亡是在定居者袭击中发生的。
Three Israelis, both security forces and civilians, have been killed by Palestinians in the West Bank over the same period, the UN says. The Israeli military has faced mounting criticism for actively participating in settler attacks on Palestinians, standing by, or failing to prosecute those responsible.
联合国表示，同一时期，三名以色列人，包括安全部队和平民，在西岸被巴勒斯坦人杀害。 以色列军方因积极参与定居者对巴勒斯坦人的袭击、袖手旁观或未能起诉责任人而面临越来越多的批评。
On Thursday, Israel's police force said a 19-year-old settler had been arrested on suspicion of participating in an attack on the Palestinian village of Qusra on Saturday.
周四，以色列警方表示，一名 19 岁的定居者因涉嫌参与周六对巴勒斯坦村庄库斯拉的袭击而被捕。
It marks the first such arrest in weeks of attacks on Qusra.
这是 Qusra 遭受袭击数周以来首次此类逮捕。
Dozens of masked settlers descended on the village, surrounding a house while Palestinians were trapped inside, and throwing stones. Israeli soldiers who were deployed to the scene reportedly detained the trapped Palestinians but not the settlers, allowing them to leave.
数十名蒙面定居者突然袭击村庄，包围了一座房屋，巴勒斯坦人被困在里面，并投掷石块。 据报道，部署到现场的以色列士兵拘留了被困的巴勒斯坦人，但没有拘留定居者，让他们离开。
The Israeli military said troops removed "rioters" and protected residents.
以色列军方表示，部队驱散了“骚乱者”并保护了居民。
Israel has built about 160 settlements housing 700,000 Jews since it occupied the West Bank and East Jerusalem - land Palestinians want, along with Gaza, for a future state - during the 1967 Middle East war. An estimated 3.3 million Palestinians live alongside them.
自 1967 年中东战争期间占领约旦河西岸和东耶路撒冷以来，以色列已建造了约 160 个定居点，容纳了 70 万犹太人。巴勒斯坦人希望这片土地与加沙一起建立未来的国家。 据估计，有 330 万巴勒斯坦人与他们生活在一起。
The settlements are illegal under international law. In a separate development on Wednesday, Israeli forces demolished the Palestinian village of Khirbet al-Tabban, in the Masafer Yatta area.
根据国际法，这些定居点是非法的。 在周三的另一项进展中，以色列军队摧毁了位于 Masafer Yatta 地区的巴勒斯坦村庄 Khirbet al-Tabban。
Israeli human rights group B'Tselem said the village's 70 residents, including 28 children, were given no warning prior to the demolition and were not allowed to remove their property.
以色列人权组织 B'Tselem 表示，该村的 70 名居民（包括 28 名儿童）在拆除之前没有收到警告，也不被允许搬走他们的财产。
It described the demolition as the most significant in Masafer Yatta since May 2025.
据称，此次拆除是自 2025 年 5 月以来 Masafer Yatta 发生的最重大的拆除事件。
In the 1980s, the Israeli military declared about 3,000 hectares in the South Hebron Hills, which includes Masafer Yatta, as a restricted firing zone for training purposes.
20世纪80年代，以色列军方宣布南希伯伦山（包括Masafer Yatta）约3000公顷的土地为训练用限制射击区。
The military says the Palestinian homes there have been built illegally.
军方称那里的巴勒斯坦房屋是非法建造的。
In 2022, Israel's Supreme Court ruled to allow the demolition of homes in the firing zone and the expulsion of their residents, who had argued that such a move violated international law and that their families had been living there since before the State of Israel was established.
2022年，以色列最高法院裁定允许拆除射击区的房屋并驱逐其居民，他们认为此举违反了国际法，而且他们的家人在以色列建国之前就一直住在那里。
B'Tselem says Khirbet al-Tabban is the 66th Palestinian community to be expelled by Israeli authorities since the start of the Gaza war in October 2023, which it alleges is part of a campaign of "ethnic cleansing" being carried out in the West Bank.
B'Tselem 表示，Khirbet al-Tabban 是自 2023 年 10 月加沙战争爆发以来被以色列当局驱逐的第 66 个巴勒斯坦社区，据称这是在约旦河西岸进行的“种族清洗”运动的一部分。
BBC tracks one week of Israeli settler violence in occupied West Bank Far-right Israeli lawmaker damages Palestinian memorial with sledgehammer 'Israeli settlers laid siege to our home': Inside a Palestinian village under weekly attack
BBC 追踪以色列定居者在被占领的约旦河西岸一周的暴力事件 以色列极右翼议员用大锤破坏巴勒斯坦纪念碑 “以色列定居者围攻我们的家园”：每周遭受袭击的巴勒斯坦村庄内
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文