Orange Order to appeal High Court injunction stopping Drumcree parade
0 / 70
English
中文
The parade (pictured above in 2018 on a 20th anniversary protest) has been halted due to a temporary injunction being granted at the High Court in Belfast.
由于贝尔法斯特高等法院颁布临时禁令，游行（上图为 2018 年 20 周年抗议活动）已停止。
The Orange Order has lodged an appeal against a High Court ruling banning Portadown Orangemen from marching along the mainly nationalist Garvaghy Road on Sunday.
橙色组织已对高等法院禁止波塔当橙色人周日沿着主要民族主义的加瓦吉路游行的裁决提出上诉。
On Friday the Parades Commission announced that the Orange Order parade could proceed for the first time in almost 30 years with restrictions in place.
周五，游行委员会宣布，橙色勋章游行可能在近 30 年来首次在有限制的情况下进行。
The Garvaghy Road Residents' Coalition (GRRC) had mounted a legal challenge to the decision and a High Court judge on Saturday afternoon issued an injunction temporarily halting the march.
加瓦吉路居民联盟（GRRC）对这一决定提出了法律质疑，高等法院法官于周六下午发布了暂时停止游行的禁令。
It came after Portadown District Orange Lodge declined a request from Judge Patricia Smyth to postpone the parade until all issues were properly considered.
此前，波塔当区 Orange Lodge 拒绝了法官帕特里夏·史密斯 (Patricia Smyth) 推迟游行直至所有问题得到妥善考虑的请求。
Judge Smyth, who has been hearing the legal challenge to the Parades Commission's decision, said the temporary injunction would apply until the judicial review application could be properly determined.
史密斯法官一直在听取对游行委员会决定的法律质疑，他表示，在司法审查申请得到适当确定之前，临时禁令将适用。
A lawyer for the Orange Order member, who was a respondent in the case, indicated he intends to appeal the decision which is expected to be heard at the High Court on Saturday evening.
作为该案被告的橙色令成员的一名律师表示，他打算对该决定提出上诉，预计将于周六晚上在高等法院进行审理。
The basis of the review was on the PSNI's risk assessment to the Parades Commission.
审查的基础是 PSNI 对游行委员会的风险评估。
Lawyer Denise Kiley KC for the residents told the High Court hearing that "much remains uncertain" in the wake of the ruling.
居民律师 Denise Kiley KC 在高等法院听证会上表示，裁决后“仍有很多不确定性”。
She claimed that "nowhere" in the PSNI's contribution to the commission was there "any assessment of future risk" and was "entirely directed to past risk".
她声称，PSNI 对委员会的贡献中“没有任何地方”存在“对未来风险的任何评估”，并且“完全针对过去的风险”。
"That all leads to a requirement for more time and for the Parades Commission to explain the discrepancy that is apparent on the face of the documents," she said.
“这一切都导致游行委员会需要更多时间来解释文件表面上明显的差异，”她说。
Delivering her decision to issue an injuction, Judge Smyth said "the level of mistrust" between residents and the lodge cannot be "overstated."
史密斯法官在做出发布禁令的决定时表示，居民和旅馆之间的“不信任程度”怎么强调都不为过。
"It is also clear to me that this particular long running dispute has the potential to escalate within Northern Ireland," she added.
她补充说：“我也清楚，这一长期存在的争端有可能在北爱尔兰境内升级。”
"Against that backdrop I am thoroughly of the view the issues of all three parties must be properly ventilated."
“在这种背景下，我完全认为三个政党的问题必须得到适当的沟通。”
Judge Smyth said if the parade were to proceed on Sunday under the determination approved by the Parades Commission there would simply be "no opportunity" for the applicant to have his case fairly considered.
史密斯法官表示，如果游行根据游行委员会批准的决定在周日继续进行，那么申请人就“没有机会”让他的案件得到公平考虑。
Afterwards GRRC spokesperson Breandan Mac Cionnaith said that "this isn't over yet".
随后 GRRC 发言人 Breandan Mac Cionnaith 表示“这还没有结束”。
He told supporters in a crowd of several hundred outside the High Court not to be "triumphalist".
他告诉高等法院外数百名支持者不要“胜利主义”。
Breandan Mac Cionnaith outside the High Court on Saturday Eóin Tennyson MLA, Alliance deputy leader, said that calm heads were needed.
周六，Brandan Mac Cionnaith 在高等法院外 联盟副领导人 Eóin Tennyson MLA 表示，需要冷静的头脑。
"Following the High Court's intervention, it is important that everyone now takes a step back and responds responsibly," he said.
他说：“在高等法院介入之后，现在每个人都应该退一步并负责任地做出反应，这一点很重要。”
DUP leader Gavin Robinson MP said unionists would await the court's decision and expect "all parties to respect the legal process".
民主统一党党魁加文·罗宾逊议员表示，工会成员将等待法院的裁决，并期望“各方尊重法律程序”。
"The Orangemen of Portadown have conducted themselves with dignity and respect for the rule of law for 28 years.
“28 年来，波塔当的国足成员一直表现得有尊严，尊重法治。
If they must wait for further deliberation, be it 28 days, they will do so with their heads held high and dignity intact." SDLP leader Claire Hanna MP said Drumcree "carries a history and a meaning that cannot be ignored".
如果他们必须等待进一步的审议，无论是28天，他们都会昂首挺胸，保持尊严。” SDLP 领导人克莱尔·汉纳 (Claire Hanna) 议员表示，德拉姆克里“承载着不可忽视的历史和意义”。
"I welcome that the heat has been taken out of this difficult episode.
“我很高兴看到这一困难时期的热度已经平息。
Lighting the tinder is easy; putting the fire out is much harder." TUV leader Jim Allister said he was dismayed at the handling of the judicial review hearing.
点燃火绒很容易；扑灭大火要困难得多。” TUV 领导人吉姆·阿利斯特 (Jim Allister) 表示，他对司法审查听证会的处理方式感到失望。
"I trust the Court of Appeal will rectify the situation," he said.
“我相信上诉法院会纠正这种情况，”他说。
People Before Profit MLA Gerry Carroll said he would continue to offer support to Garvaghy Road residents.
People Before Profit MLA Gerry Carroll 表示，他将继续为 Garvaghy Road 居民提供支持。
"We will not let them drag us back to the dark days of sectarian violence and division."
“我们不会让他们把我们拖回宗派暴力和分裂的黑暗日子。”
Earlier on Saturday Judge Smyth had given the parties involved a final opportunity to "reach an agreement" and "step back from the abyss".
周六早些时候，史密斯法官给了有关各方“达成协议”和“退出深渊”的最后机会。
Judge Smyth said "it is my view the issues at stake are so sensitive and so important, I would expect all of the lawyers to be creative and to use the law for the good of all the people in Northern Ireland."
史密斯法官说：“我认为所涉问题如此敏感和重要，我希望所有律师都能发挥创造力，利用法律造福北爱尔兰全体人民。”
The judge said the issue the court is dealing with is of "fundamental importance" to the entire society in Northern Ireland.
法官表示，法院正在处理的问题对北爱尔兰整个社会具有“根本重要性”。
Portadown District Lodge submitted a letter in which they outlined their reasons for not agreeing to delay the parade.
波塔当区旅馆提交了一封信，其中概述了不同意推迟游行的原因。
"The suggestion there is no prejudice to us is, to be frank, absolutely contrary to all reality," the letter said.
信中说：“坦率地说，对我们不存在偏见的说法完全违背了现实。”
"The prejudice is very clear – those opposed to us could simply ramp up the threat of disorder or violence, to change the factual context, and therefore effectively act as a veto."
“偏见非常明显——那些反对我们的人可能会简单地加大骚乱或暴力的威胁，改变事实背景，从而有效地发挥否决权。”
It added: "This is not balanced or fair to us; it is depriving us, potentially on a permanent basis, of what we have been lawfully granted for Sunday, with no guarantee this outcome will be replicated even if the Applicant's case is ultimately found to be without any merit whatsoever."
它补充说：“这对我们来说是不平衡或不公平的；它可能会永久地剥夺我们在周日合法获得的权利，即使最终发现申请人的案件没有任何依据，也不能保证这一结果会被重复。”
The letter concluded: "We would ask the court not to take this unprecedented and extraordinary step, which we are advised is unheard of and has hitherto not ever occurred."
信中最后写道：“我们要求法院不要采取这一前所未有的非同寻常的步骤，我们被告知这是闻所未闻的，而且迄今为止从未发生过。”
The Parades Commission has determined that the parade can depart Drumcree Parish Church no later than 08:00 BST on Sunday Information from PSNI had 'prompted further enquiries' judge said Earlier the judge highlighted that the information provided to the court from the PSNI has "promoted further enquiries" and "further time would be of benefit to the court."
游行委员会已决定游行队伍可以在英国夏令时周日 08:00 之前离开 Drumcree Parish Church 法官表示，PSNI 提供的信息“促使进一步调查” 早些时候，法官强调，PSNI 向法院提供的信息“促进了进一步调查”，“进一步的时间对法院有利”。
"In my view it would be contrary to justice and unwise to proceed to make a decision in the absence of information in relation to the issues I have identified."
“我认为，在缺乏与我所确定的问题相关的信息的情况下做出决定是有悖正义的，也是不明智的。”
She said the important date for the Orange Order was July 5 and therefore there "is no prejudice in adjourning for a short period to allow this case to be prepared by all parties ."
她表示，橙色令的重要日期是 7 月 5 日，因此“短时间休会以使各方都能对此案做好准备并无偏见。”
Rather than start at 13:00 BST on Sunday as intended, the Parades Commission had said the march could depart no later than 08:00 and with 35 participants , externalrather than the 60 the Orange Order requested.
游行委员会并未按原定计划在英国夏令时周日 13:00 开始，而是表示游行可能会在 08:00 之前出发，参与者人数为 35 人，而不是橙色勋章要求的 60 人。
No bands or supporters are allowed.
不允许有乐队或支持者。
According to the Drumcree Catholic Church parish website, external, Mass takes place at 08:30 on Sundays in the church of St John the Baptist on the Garvaghy Road.
据 Drumcree 天主教堂教区网站对外报道，弥撒于周日 08:30 在 Garvaghy 路的施洗者圣约翰教堂举行。
When asked by BBC News NI if Mass time had been taken into consideration in their determination, the Parades Commission said commissioners "recognise that the timings set out in the determination" should allow the church service "to proceed as normal". Archbishop Martin said his thoughts were with those affected by the situation In a statement issued on Saturday afternoon, the leader of the Catholic Church in Ireland, Archbishop Eamon Martin, called for "prayers and support for a peaceful resolution to complex Garvaghy Road situation".
当英国广播公司新闻NI询问他们的决定中是否考虑了弥撒时间时，游行委员会表示，委员们“认识到决定中规定的时间”应该允许教堂礼拜“正常进行”。 马丁大主教表示，他的想法与那些受局势影响的人同在 在周六下午发表的一份声明中，爱尔兰天主教会领袖埃蒙·马丁大主教呼吁“为和平解决复杂的加瓦吉路局势祈祷和支持”。
He said he shares the "sense of shock and disappointment of so many people at recent developments".
他说，他和很多人一样“对最近的事态发展感到震惊和失望”。
"I also appeal for support for the patient use of solely lawful and democratic processes to resolve this deeply complex and emotive situation."
“我还呼吁支持耐心地利用完全合法和民主的程序来解决这一极其复杂和情绪化的局势。”
In a statement issued on Saturday, the Portadown District Orange Order branch said while they were "not happy" with further restrictions to their parade, they would "comply fully with the law and determination".
在周六发表的一份声明中，波塔当区橙色秩序分支表示，虽然他们对游行受到进一步限制“不满意”，但他们将“完全遵守法律和决心”。
"We now ask our community to do likewise.
“我们现在要求我们的社区也这样做。
We would appeal to everyone to conduct themselves responsibly and peacefully and not to do anything that could increase tensions within the community," District Master Nigel Dawson said.
我们呼吁每个人以负责任、和平的方式行事，不要做任何可能加剧社区内部紧张局势的事情。”区长奈杰尔·道森 (Nigel Dawson) 说。
The five-person Parades Commission, led by Prof Evelyn Collins, held face-to-face talks with the Orange Order earlier this week, and held a separate meeting with the residents' coalition.
由伊芙琳·柯林斯教授领导的五人游行委员会本周早些时候与橙色勋章进行了面对面的会谈，并与居民联盟举行了单独的会议。
Senior police officers were also consulted about the planned parade.
还就计划的游行咨询了高级警官。
Within the 31-paragraph determination by the Parades Commission, details were revealed of conversations held with the PSNI. The document stated: "The police made both written and oral submissions, indicating that they, at the time of making them, had no information indicating that the parade would result in disorder or violence."
在游行委员会的 31 段决定中，披露了与 PSNI 进行对话的细节。 文件称：“警方提交了书面和口头意见，表明他们在提交意见时没有任何信息表明游行会导致骚乱或暴力。”
The Police Service of Northern Ireland (PSNI) said it had activated "mutual aid arrangements to support contingency planning for a policing operation" in Portadown on Sunday.
北爱尔兰警察局（PSNI）表示，周日已在波塔当启动了“互助安排，以支持警务行动的应急计划”。
It is understood about 200 officers are coming from Scotland.
据了解，约有 200 名警官来自苏格兰。
Unionist representative Jamie Bryson and Democratic Unionist Party (DUP) members Carla Lockhart MP, Diane Dodds MLA and Alderman Dean McCullough pictured arriving to court on Saturday morning The Parades Commission has given the Garvaghy Road march the go ahead after 28 years.
统一党代表杰米·布赖森 (Jamie Bryson) 和民主统一党 (DUP) 议员卡拉·洛克哈特 (Carla Lockhart) 议员、黛安·多兹 (Diane Dodds) 议员和市议员迪恩·麦卡洛 (Dean McCullough) 于周六上午抵达法庭 游行委员会在 28 年后批准了加瓦吉路游行。
Tara Mills and Declan Harvey explore the arguments that tipped the scale.
塔拉·米尔斯和德克兰·哈维探讨了导致天平倾斜的争论。
Nationalist politicians, including Sinn Féin leader Mary Lou McDonald, said the decision to allow the parade was "utterly reckless" adding that it showed a "complete disregard" for the rights of the community of the Garvaghy road.
包括新芬党领导人玛丽·卢·麦克唐纳在内的民族主义政客表示，允许游行的决定“完全鲁莽”，并补充说，这“完全无视”加瓦吉路社区的权利。
"This is a grave situation, recklessness of this scale of course has implications and consequences," she said.
“这是一个严重的情况，这种规模的鲁莽行为当然会产生影响和后果，”她说。
British soldiers erect a security fence at Drumcree Church in July 2002 The Parades Commission has been in the political spotlight since its previous Drumcree determination was quashed in the High Court in August.
2002 年 7 月，英国士兵在 Drumcree 教堂竖起安全围栏 自从八月份高等法院撤销之前的 Drumcree 裁决以来，游行委员会一直处于政治聚光灯下。
A review of the commission has since been ordered by the Northern Ireland Office. The Drumcree parade dispute began in the mid-1990s and it almost derailed the peace process at the time.
此后，北爱尔兰办公室下令对该委员会进行审查。 德拉姆克里游行争端始于 20 世纪 90 年代中期，几乎破坏了当时的和平进程。
Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders.
与争端相关的暴力导致骚乱、路障和谋杀。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995 there was a tense stand-off.
1995 年 7 月，当警察阻止橙色组织沿着路线行走时，双方发生了紧张的对峙。
It was the same for the next three years.
接下来的三年也是如此。
The Parades Commission began operating in 1998 to regulate parades and try to defuse tension around marches.
游行委员会于 1998 年开始运作，负责监管游行并试图化解游行周围的紧张局势。
Its decision not to allow a march down the Garvaghy Road that summer has been challenged by the order over the past three decades.
过去三十年来，该命令禁止当年夏天沿着加瓦吉路游行的决定一直受到该命令的挑战。
What is the Garvaghy Road dispute all about?
加瓦吉路纠纷到底是怎么回事？
Orange Order has never 'shied away' from Drumcree mediation Call for international mediator to resolve Drumcree dispute High Court quashes decision to restrict annual Drumcree parade
Orange Order 从未“回避”Drumcree 调解 呼吁国际调解员解决德拉姆克里争端 高等法院撤销限制年度 Drumcree 游行的决定
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文