Orange Order parade dispute continues after main players hold talks
0 / 85
English
中文
Orangemen have tried a number of times to walk their route down the Garvaghy Road The main parties involved in a parading dispute in Northern Ireland are still in a stalemate, as talks to resolve the issue continue.
国足曾多次尝试沿着加瓦吉路行走 北爱尔兰游行争端的主要各方仍处于僵局，解决问题的谈判仍在继续。
Members of the Orange Order are still waiting to begin their permitted parade, which was due to take place on Sunday morning, and walk down the mainly-nationalist Garvaghy Road in Portadown.
橙色勋章的成员仍在等待开始原定于周日上午举行的获准游行，并沿着波塔当以民族主义者为主的加瓦吉路行走。
Protesters blocked the road at the weekend and after meeting the Northern Ireland secretary, a representative of the road's residents said the Orange Order should focus on a different route.
周末，抗议者封锁了道路，在与北爱尔兰秘书会面后，该道路的一名居民代表表示，橙色命令应该专注于另一条路线。
The Drumcree parade, which in the 1990s sparked some of the most serious disorder in Northern Ireland's history, was due to go ahead for the first time in 30 years after legal challenges.
德拉姆克里游行在 20 世纪 90 年代引发了北爱尔兰历史上最严重的骚乱，在受到法律挑战后，该游行原定于 30 年来首次举行。
Since 1998, the Orange Order had been banned from completing its Drumcree march - and until this year had been repeatedly refused permission to finish the route by the Parades Commission, which was set up to adjudicate disputes.
自 1998 年以来，橙色骑士团一直被禁止完成其 Drumcree 游行，直到今年，游行委员会多次拒绝允许其完成这条路线，该委员会是为裁决争端而设立的。
The Orange Order is a Protestant pro-British organisation, while the area where it wants to walk - specifically along the Garvaghy Road - is largely Catholic and predominantly inhabited by pro-Irish nationalists.
橙色教团是一个亲英国的新教组织，而它想要行走的地区——特别是沿着加瓦吉路——主要是天主教徒，并且主要居住着亲爱尔兰民族主义者。
Crowd numbers increased on Garvaghy Road on Monday night As of 20:30 BST, crowd numbers had increased on the Garvaghy Road, with about 300 to 400 people gathered.
周一晚上，加瓦吉路的人群数量有所增加 截至英国夏令时 20:30，Garvaghy Road 上的人群数量有所增加，聚集了约 300 至 400 人。
Traditional musicians have set up stall in one of the gazebos, with those gathered joining the songs.
传统音乐家在其中一个凉亭里摆好了摊位，聚集在一起的人们一起唱歌。
What is the Garvaghy Road dispute all about?
加瓦吉路纠纷到底是怎么回事？
The protesters on the Garvaghy Road were joined by members of Sinn Féin and the Social Democratic Labour Party (SDLP) throughout the day on Sunday.
周日全天，新芬党和社会民主工党的成员也加入了加瓦吉路上的抗议者行列。
Sinn Féin First Minister Michelle O'Neill joined the protest, prompting the Democratic Unionist Party to accuse her of acting unlawfully.
新芬党首席部长米歇尔·奥尼尔也加入了抗议活动，促使民主统一党指控她的行为非法。
Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant urged both sides to "double down on compromise".
北爱尔兰大臣克里斯·布莱恩特爵士敦促双方“加倍妥协”。
He said "nobody should be attending an unlawful protest", but he added it was not his job "to decide whether somebody has or hasn't broken the law".
他说“任何人都不应该参加非法抗议”，但他补充说“决定某人是否违法”不是他的工作。
The two most senior members of Portadown Orange Order met Sir Chris at Hillsborough Castle on Monday.
周一，Portadown Orange Order 的两名最资深成员在希尔斯伯勒城堡会见了克里斯爵士。
They described the hour-long talks as "constructive".
他们称长达一个小时的会谈是“建设性的”。
Asked if they still intended to walk down the Garvaghy Road, district master Nigel Dawson said "the law needs to be applied". Democratic Unionist Party MP Carla Lockhart, who has been with the Orange Order members in Drumcree, called on police to ensure the parade can go ahead.
当被问及他们是否仍打算沿着加瓦吉路行走时，区长奈杰尔·道森表示“需要适用法律”。 民主统一党议员卡拉·洛克哈特(Carla Lockhart)一直与德拉姆克里的橙色秩序成员在一起，她呼吁警方确保游行能够继续进行。
She said "mob rule" cannot win.
她说“暴民统治”不可能获胜。
Breandán Mac Cionnaith, from the Garvaghy Road Residents Coalition, also met the secretary of state. He said the Orange Order should use their outward route to Drumcree Church as their return route, rather than the Garvaghy Road.
加瓦吉路居民联盟的布里安丹·麦克西奥奈斯 (Breandán Mac Cionnaith) 也会见了国务卿。 他说，橙色骑士团应该使用前往德拉姆克里教堂的外出路线作为返回路线，而不是加瓦吉路。
Mac Cionnaith said he was agreeable to some form of mediation but did not trust the Orange Order.
麦克西恩尼斯表示，他同意某种形式的调解，但不信任橙色勋章。
Following a meeting with Sir Chris, Sinn Féin President Mary Lou McDonald said her party "remain concerned" for the community, that even though the march did not go ahead, they need to know they can "breathe easy again" and "that they don't have the threat of a march being forced through their neighbourhood".
在与克里斯爵士会面后，新芬党主席玛丽·卢·麦克唐纳表示，她的政党“仍然关心”社区，即使游行没有继续，他们需要知道他们可以“再次轻松呼吸”，并且“他们不会面临游行被迫穿过社区的威胁”。
Meanwhile, Sir Chris said he was still "exploring every option".
与此同时，克里斯爵士表示他仍在“探索每一个选择”。
He said talks on Monday had been "positive so far" and that there were many people acting "in good faith for a good outcome".
他表示，周一的谈判“到目前为止是积极的”，许多人“本着诚意，希望取得良好的结果”。
"Through the mist maybe I can see what that might look like," he added.
“透过薄雾，也许我能看到那是什么样子，”他补充道。
Residents of the Garvaghy Road on Monday Just before 04:00 BST, a group of Orangemen tried to begin their parade but three police Land Rovers blocked the route.
周一加瓦吉路的居民 就在英国夏令时 04:00 之前，一群奥兰治人试图开始游行，但三辆路虎警车挡住了路线。
They tried a number of times since then but the police denied them permission.
此后他们多次尝试，但警方拒绝了他们的许可。
Assistant Chief Constable Ryan Henderson welcomed the lack of violence over the weekend.
助理警长瑞恩·亨德森对周末没有发生暴力事件表示欢迎。
He said they were unable to allow the Orange Order their "lawful right" to parade because of an "unlawful and unnotified protest".
他说，由于“非法且未经通知的抗议”，他们无法允许橙色勋章的“合法权利”游行。
"Our assessment was that to remove, at one stage, an estimated 1,000 people from the Garvaghy Road, including women, children and older people would have required such a significant use of force that public safety would have been significantly jeopardised, people seriously hurt and disorder inevitable," he said.
他说：“我们的评估是，要在某个阶段将大约 1,000 人从加瓦吉路撤离，其中包括妇女、儿童和老年人，将需要大量使用武力，这将严重危害公共安全，造成人员严重受伤，混乱不可避免。”
"In all of those circumstances use of police force would have been disproportionate."
“在所有这些情况下，使用警察力量都是不成比例的。”
Stalemate continues as Orange Order march is blocked The Portadown district has called for the resignation of the Chief Constable, Jon Boutcher, and ACC Henderson.
橙色秩序游行受阻，僵局仍在继续 Portadown 区已要求警察局长 Jon Boucher 和 ACC Henderson 辞职。
Liam Kelly, the chair of the Police Federation for Northern Ireland, said officers showed "incredible restraint and professionalism" and managed "a near-impossible situation".
北爱尔兰警察联合会主席利亚姆·凯利表示，警察表现出了“令人难以置信的克制和专业精神”，并处理了“几乎不可能的情况”。
The actions of the chief constable and senior colleagues "were exemplary and certainly beyond reproach", he added.
他补充说，警察局长和高级同事的行为“堪称典范，无可非议”。
In a statement, the Grand Orange Lodge of Ireland said there were "major political questions" to be asked about the "illegal actions and subsequent repercussions" of a number of elected representatives.
爱尔兰大奥兰治会馆在一份声明中表示，对于一些当选代表的“非法行为和随后的影响”，需要提出“重大政治问题”。
Protesters spent more than a day along the Garvaghy Road, with the road blocked at a number of points Protesters started gathering on the Garvaghy Road in the early hours of Sunday and remained there until about midnight.
抗议者在加瓦吉路度过了一天多的时间，道路在多个地点被封锁 周日凌晨，抗议者开始在加瓦吉路聚集，并一直呆到午夜左右。
For most of the day, police maintained a sterile zone between the two sides, while officers repeatedly called on protesters to disperse.
在一天的大部分时间里，警方在双方之间维持了一个无菌区，而警察则一再呼吁抗议者驱散。
Orangemen set off down the Drumcree Road a few times throughout the day before stopping and turning back.
奥兰治人全天沿着德拉姆克里路出发了几次，然后停下来折返。
On Sunday evening, a large group of people joined the Orange Order, and police blocked the road with vehicles.
周日晚上，一大群人加入了橙色秩序，警察用车辆封锁了道路。
The Orange Order was warned they were breaking the terms of the Parade Commission's determination by having more than 35 people here, but loyalist activists argued they had not asked for a crowd.
橙色勋章被警告称，他们派出超过 35 人参加游行，违反了游行委员会的决定，但忠诚的活动人士辩称，他们并没有要求聚集人群。
First Minister Michelle O'Neill urged protesters to "stay the course" Speaking in the Northern Ireland Assembly on Monday, First Minister Michelle O'Neill said she was proud to protest with the residents who "have suffered generations of sectarian domination, intimidation and violence".
首席部长米歇尔·奥尼尔敦促抗议者“坚持到底” 首席部长米歇尔·奥尼尔周一在北爱尔兰议会发表讲话时表示，她很自豪能够与“几代人遭受宗派统治、恐吓和暴力”的居民一起抗议。
"May I invite all those within unionism into 2026?
“我可以邀请所有工会成员参加 2026 年吗？
The days of unionist supremacy and domination are gone," she said.
工会主义至高无上和统治的日子已经一去不复返了，”她说。
"We will not be going backwards.
“我们不会倒退。
We are about the future."
我们是关于未来的。”
Deputy First Minister Emma Little-Pengelly said there had been a "total abdication of leadership".
副首席部长艾玛·利特尔-彭杰利 (Emma Little-Pengelly) 表示，已经“完全放弃了领导权”。
The Democratic Unionist Party (DUP) politician said: "When the situation called for calm heads, Michelle O'Neill called people on to the streets, joined them and called for them to stay there.
这位民主统一党（DUP）政客表示：“当形势需要冷静时，米歇尔·奥尼尔号召人们走上街头，加入他们的行列，并呼吁他们留在那里。
"When her obligations were to uphold the law, Michelle O'Neill not only broke the law but encouraged others to do so." DUP leader Gavin Robinson said he would refer assembly members and elected representatives who were at the Garvaghy Road protest to Stormont's standards commissioner.
“当米歇尔·奥尼尔的义务是维护法律时，她不仅违反了法律，而且还鼓励其他人这样做。” 民主统一党（DUP）领导人加文·罗宾逊（Gavin Robinson）表示，他将把参加加瓦吉路抗议活动的议员和民选代表转介给斯托蒙特的标准专员。
He stopped short of saying that the party would collapse the Northern Ireland institutions. SDLP leader Claire Hanna said collapsing the executive over the dispute would achieve nothing but "create a vacuum".
他没有说该党将瓦解北爱尔兰机构。 社会民主党领导人克莱尔·汉纳表示，因纠纷而让行政部门垮台只会“造成真空”。
She did not think she and her party colleagues broke the law by joining Garvaghy Road protest on Sunday.
她认为她和她的党内同事周日参加加瓦吉路抗议活动并没有违反法律。
Alliance leader and Justice Minister Naomi Long said it was a very difficult situation for everyone involved and it was not helpful for people to be "issuing ultimatums" and "ratcheting up the tensions around it".
联盟领导人兼司法部长纳奥米·朗表示，这对所有相关人员来说都是一个非常困难的局面，人们“发出最后通牒”和“加剧周围的紧张局势”无济于事。
Long added she "cannot say for sure that there is a resolution" and that she questioned "the wisdom of picking at this scab and unleashing this pain".
朗补充说，她“不能肯定地说有解决方案”，并且她质疑“揭开这个痂并释放这种痛苦是否明智”。
What are the rules around marching and policing?
游行和治安有哪些规则？
Independent assembly member and former justice minister Claire Sugden said power-sharing at Stormont was "very vulnerable" to collapse, but added that "we all lose" if it did.
独立议员、前司法部长克莱尔·萨格登表示，斯托蒙特的权力分享“非常容易”崩溃，但他补充说，如果崩溃的话，“我们都会输”。
Ulster Unionist Party (UUP) leader Jon Burrows said the protest might be non-violent but it was "still illegal".
阿尔斯特统一党（UUP）领导人乔恩·伯罗斯表示，抗议活动可能是非暴力的，但“仍然是非法的”。
He said the police would have to investigate and that could mean "knocking the door of the first minister".
他说警方必须进行调查，这可能意味着“敲开首席部长的门”。
Timothy Gaston, a Traditional Unionist Voice assembly member, said Stormont had been damaged "beyond repair" after events at the weekend and he had no confidence in the chief constable.
传统联盟党之声议会成员蒂莫西·加斯顿表示，周末发生的事件后斯托蒙特已经“无法修复”，他对这位警察局长没有信心。
The Taoiseach (Irish prime minister), Micheál Martin, said the Irish government remained "very, very concerned" about tensions in Drumcree and added there was an "obligation on everybody now to stand back and to mediate an outcome".
爱尔兰总理迈克尔·马丁表示，爱尔兰政府仍然“非常非常关注”德拉姆克里的紧张局势，并补充说“现在每个人都有义务退一步并调解结果”。
Church leaders have appealed for a peaceful resolution.
教会领袖呼吁和平解决。
Catholic Archbishop of Armagh Eamon Martin and Church of Ireland Archbishop of Armagh John McDowell called for an "urgent" and inclusive initiative to resolve the crisis, stating: "Too much is at stake."
阿马天主教大主教埃蒙·马丁和爱尔兰教会阿马大主教约翰·麦克道尔呼吁采取“紧急”和包容性的举措来解决危机，并表示：“危在旦夕”。
Two schools in the area announced they would close on Monday because of the continuing situation, citing the safety and wellbeing of pupils, families and staff.
该地区的两所学校以学生、家庭和教职员工的安全和福祉为由，宣布由于局势持续恶化，将于周一停课。
Analysis: Jayne McCormack, BBC News NI political correspondent What we can look at now is whether or not the institutions can remain workable.
分析：Jayne McCormack，BBC 新闻北爱尔兰政治记者 我们现在要看的是这些制度能否保持运转。
We had DUP leader Gavin Robinson saying he would announce his next steps on Monday as he said there needed to be consequences for Michelle O'Neill in terms of what he felt was lawbreaking.
DUP 领导人加文·罗宾逊 (Gavin Robinson) 表示，他将于周一宣布下一步行动，因为他表示，米歇尔·奥尼尔 (Michelle O'Neill) 需要为他认为的违法行为承担后果。
Now, they're not moving to do anything nuclear.
现在，他们不会采取任何核行动。
Robinson said they're going to go through the Stormont standards commissioner to complain about Sinn Féin politicians in terms of alleged breaches of the ministerial code.
罗宾逊表示，他们将通过斯托蒙特标准专员投诉新芬党政客涉嫌违反部级守则。
Also, expect some kind of graduated response - you might not see some DUP representatives appearing at committees in the short term and there's also a talk of censor motions.
此外，预计会出现某种程度的回应——短期内你可能不会看到一些民主统一党代表出现在委员会中，而且还会有关于审查动议的讨论。
Some of those things don't have any lasting effect but they're not pushing that button which would be the only way to remove Michelle O'Neill from office.
其中一些事情不会产生任何持久影响，但他们并没有按下那个按钮，而这将是让米歇尔·奥尼尔下台的唯一方法。
The DUP knows the impact of doing that, all the parties do.
北爱尔兰民主统一党（DUP）知道这样做的影响，所有政党都知道。
As we've seen with history, once you collapse things, it takes a lot of time to get them back and the feeling today is nobody really wants to be in that position, yet.
正如我们在历史中看到的那样，一旦事情崩溃，就需要花费很多时间才能将其恢复原样，而今天的感觉是没有人真正愿意处于这种境地。
The Orange Order, the most prominent of the loyal orders associated with Protestants in Northern Ireland, holds thousands of parades every year and the vast majority pass off without incident.
橙色勋章是北爱尔兰新教徒中最著名的忠诚勋章，每年举行数千次游行，绝大多数都平安无事地进行。
However, many Catholics see the marches as sectarian and object to them passing through, or close to, Catholic or nationalist areas.
然而，许多天主教徒将游行视为宗派，并反对他们经过或靠近天主教或民族主义地区。
The Garvaghy Road had been part of the Drumcree route, but by the mid 1990s nationalist residents protested against the parade.
Garvaghy 路曾是 Drumcree 路线的一部分，但到 20 世纪 90 年代中期，民族主义居民抗议游行。
The row sparked some of the most serious public disorder in Northern Ireland's history and was linked to several murders.
这场争吵引发了北爱尔兰历史上最严重的公共骚乱，并与多起谋杀案有关。
The row reemerged after a court case in which a ruling by the Parades Commission - the organisation formed during the Drumcree dispute to decide on contentious marches during Northern Ireland's parading season - was overturned.
一场法庭案件推翻了游行委员会（该组织在德拉姆克里争端期间成立，负责对北爱尔兰游行季节期间有争议的游行做出决定）的裁决后，这场争吵再次出现。
On Friday, following 28 years of unsuccessful applications, the commission decided the march could go ahead with restrictions in place.
周五，在申请28年未获成功后，该委员会决定在实施限制的情况下继续举行游行。
Rather than start at 13:00 on Sunday as intended, the commission said it could begin no later than 08:00 and with 35 participants rather than the 60 the Orange Order requested.
该委员会表示，活动可能会在不晚于 08:00 开始，参与者人数将达到 35 人，而不是橙色命令要求的 60 人，而不是按原定计划于周日 13:00 开始。
However that decision was challenged in several Belfast courts on Saturday, before finally being given the go ahead just hours before it was due to take place.
然而，这一决定于周六在贝尔法斯特的几个法院受到质疑，最终在预定日期前几个小时获得批准。
The Drumcree dispute was one of Northern Ireland's most serious parading issues during the 1990s, when stand-offs over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.
德拉姆克里争端是 20 世纪 90 年代北爱尔兰最严重的游行问题之一，当时橙色骑士团试图沿着加瓦吉路游行的对峙伴随着骚乱、路障和杀戮。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
1995 年 7 月，当警察阻止橙色组织沿着路线行走时，双方发生了紧张的对峙。 接下来的三年也是如此。
Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders across Northern Ireland.
与争端相关的暴力导致北爱尔兰各地发生骚乱、路障和谋杀。
In 1998, the newly-established Parades Commission ruled that the Orange Order should not march down the road - a decision upheld until Friday.
1998年，新成立的游行委员会裁定橙色勋章不得继续游行——这一决定一直维持到周五。
Protesters blocking Garvaghy Road ahead of Orange Order march Orange Order march row goes to heart of ongoing divisions in Northern Ireland What is the Garvaghy Road dispute all about?
橙色秩序游行前，抗议者封锁了加瓦吉路 橙色秩序游行是北爱尔兰持续分裂的核心 加瓦吉路纠纷到底是怎么回事？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文