Norwegians lay flowers at palace as King Harald's condition worsens
0 / 25
English
中文
Norwegians have laid flowers in front of the palace in Oslo after the royal household said King Harald V's condition in hospital had become "extremely serious".
挪威人在奥斯陆的宫殿前献花，因为王室称哈拉尔德五世国王在医院的病情已经变得"非常严重"。
His wife, Queen Sonja, and his son, Crown Prince Haakon, cancelled royal engagements to be at his bedside at Oslo University Hospital with other members of the family.
他的妻子索尼娅女王和他的儿子哈肯王储取消了皇家约会，让他和其他家庭成员在奥斯陆大学医院的床边。
They all stayed for several hours, and then during the evening Haakon was seen returning with Crown Princess Mette-Marit.
他们都呆了几个小时，然后在晚上看到Haakon与王储Mette-Marit一起回来。
The 89-year-old has been in hospital for 10 days receiving treatment for a rare blood condition, haemolytic anaemia. Late on Thursday afternoon the palace issued an update to say his condition was unchanged.
这位89岁的老人已经住院10天，接受了一种罕见的血液病，溶血性贫血的治疗。 周四下午晚些时候，王宫发布更新，称他的状况未变。
Members of Norway's royal family, including King Harald's son, Crown Prince Haakon, have gathered at the hospital Having been on the throne since 1991, King Harald is Europe's oldest head of state.
挪威王室成员，包括哈拉尔国王的儿子、王储哈康，已聚集在医院 自1991年登基以来，哈拉尔国王是欧洲最年长的国家元首。
Crown Prince Haakon, 53, the successor to the Norwegian throne, has been serving as regent while his father is on leave.
53岁的王储哈康，挪威王位继承人，在父亲休假期间担任摄政。
King Harald has been treated in recent weeks with cortisone for haemolytic anaemia, a condition that causes the number of red blood cells in the body to be reduced, and leads to fatigue and shortness of breath.
哈拉尔德国王最近几周接受了可的松治疗溶血性贫血，这种疾病会导致体内红细胞数量减少，并导致疲劳和呼吸急促。
There was a sombre mood in Oslo as Norwegians followed the comings and goings of the royal family.
奥斯陆气氛沉重，挪威人关注着王室的来来往往。
Crowds milled around in Palace Square throughout the day as Norwegian public TV scrapped its schedule to cover the story. Although no-one in the royal family spoke, the message was clear that it had become an important moment to visit the king.
挪威公共电视台取消了报道这个故事的时间表，一整天都在皇宫广场上挤来挤去。 虽然皇室没有人说话，但消息很明显，它已经成为拜访国王的重要时刻。
Among those visiting the hospital were Crown Princess Mette-Marit who arrived with Haakon, as well as her son Marius Borg Høiby, who is under house arrest during his appeal against a conviction for rape.
前往医院的人中包括与Haakon一起抵达的Mette-Marit王储，以及她的儿子Marius Borg Høiby，他在对强奸定罪的上诉期间被软禁。
King Harald's sister, Princess Astrid, also visited the hospital, along with Haakon and Mette-Marit's children Princess Ingrid Alexandra and Prince Sverre Magnus.
哈拉尔德国王的妹妹阿斯特丽德公主也参观了医院，还有Haakon和Mette-Marit的孩子Ingrid Alexandra公主和Sverre Magnus王子。
Prime Minister Jonas Gahr Støre cancelled a planned trip to Germany, where he was expected to meet Chancellor Friedrich Merz on Thursday.
总理乔纳斯*加尔*斯托雷（Jonas Gahr Støre）取消了计划前往德国的行程，预计他将于周四与总理弗里德里希*梅尔兹（Friedrich Merz）会面。
"The whole nation is with us as we send warm thoughts to the king and the rest of the royal family," he said in a statement.
他在一份声明中说："整个国家都与我们同在，因为我们向国王和其他王室成员发出温暖的想法。"
The king has had multiple health problems in recent years which have forced him to scale back his royal duties.
近年来，国王有多种健康问题，这迫使他缩减了他的王室职责。
He was fitted with a pacemaker in 2024 after falling ill on holiday in Malaysia.
他在马来西亚度假生病后于2024年安装了起搏器。
The Norwegian royal family has already faced a challenging year in 2026.
挪威王室在2026年已经面临着充满挑战的一年。
Crown Princess Mette-Marit received a lung transplant in June after she had been diagnosed with a rare form of pulmonary fibrosis in 2018.
梅特-马里特王储在2018年被诊断出患有罕见的肺纤维化后，于6月接受了肺移植。
The transplant came two days after Høiby was sentenced to four years in prison after being convicted of two counts of rape.
移植是在Høiby被判犯有两项强奸罪后被判处四年徒刑的两天后进行的。
He had denied the most serious charges and is to appeal the sentence. Høiby, 29, was four when his mother married Crown Prince Haakon and is not himself a royal figure.
他否认了最严重的指控，并将对判决提出上诉。 29岁的Høiby在他的母亲与王储Haakon结婚时是四岁，他自己并不是皇室人物。
Also earlier in the year, documents were released revealing Mette-Marit's frequent contact with the late sex offender Jeffrey Epstein.
同样在今年早些时候，文件被发布，揭示了Mette-Marit与已故性犯罪者Jeffrey Epstein的频繁接触。
She later apologised to Norway's king and queen for her three-year friendship with Epstein and admitted to "poor judgement", adding in a national TV interview that she wished she had never met him.
她后来为与爱泼斯坦的三年友谊向挪威国王和王后道歉，并承认"判断力差"，并在全国电视采访中补充说，她希望自己从未见过他。
King of Norway's health has worsened, palace says
挪威国王的健康状况恶化，宫殿说
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文