Norway's Princess Astrid dies two days after attending brother King Harald's funeral
0 / 19
English
中文
Princess Astrid of Norway, the sister of the late King Harald V, has died at the age of 94, two days after attending his funeral, the country's royal palace has announced.
挪威王宫宣布，已故国王哈拉尔五世的妹妹、挪威公主阿斯特丽德在参加葬礼两天后去世，享年 94 岁。
The new king, Haakon VIII, said that "throughout her long life, Princess Astrid represented the Royal House in a warm and dutiful manner".
新国王哈康八世表示，“在她漫长的一生中，阿斯特丽德公主以热情和尽职的方式代表着王室”。
Harald died last month, aged 89, after more than 35 years as king. His funeral was Astrid's last public engagement.
哈拉尔德上个月去世，享年 89 岁，他担任国王已超过 35 年。 他的葬礼是阿斯特丽德最后一次公开参加。
The princess will be buried at state expense and flags will be flown at half-mast across Norway, Prime Minister Jonas Gahr Støre said.
挪威首相乔纳斯·加尔·斯托尔表示，公主的下葬将由国家出资，挪威全国将下半旗志哀。
Astrid was the last surviving child of King Olav V, who reigned from 1957 to 1991.
阿斯特丽德是奥拉夫五世国王最后一个幸存的孩子，奥拉夫五世于 1957 年至 1991 年在位。
She became Norway's first lady at the age of 22 in 1954, after the death of her mother Crown Princess Märtha. Olav did not remarry and Astrid retained the title until her brother's marriage in 1968.
1954 年，她的母亲玛莎王储妃去世后，22 岁的她成为挪威第一夫人。 奥拉夫没有再婚，阿斯特丽德保留了这个头衔，直到 1968 年她哥哥结婚为止。
"In her work, Princess Astrid was always particularly concerned with care and inclusion for the most vulnerable in society," her nephew King Haakon said in his statement.
她的侄子哈康国王在声明中说：“在她的工作中，阿斯特丽德公主总是特别关心社会上最弱势群体的照顾和包容。”
Her health had deteriorated in recent months and in March she received hospital treatment for pneumonia.
近几个月来，她的健康状况恶化，三月份她因肺炎接受了住院治疗。
Dozens of European royals and heads of state attended Harald's funeral on Wednesday, including the Prince of Wales and three Nordic kings.
周三，数十名欧洲王室成员和国家元首参加了哈拉尔的葬礼，其中包括威尔士亲王和三位北欧国王。
Thousands of people lined the route during a procession from the royal palace to Oslo Cathedral on Wednesday afternoon.
周三下午，数千人在从皇宫到奥斯陆大教堂的游行队伍中排队。
The non-royal leaders paying their respects included Ukrainian President Volodymyr Zelensky, German President Frank-Walter Steinmeier and five foreign prime ministers.
前来吊唁的非王室领导人包括乌克兰总统泽连斯基、德国总统施泰因迈尔和五位外国总理。
Astrid - pictured here in 1960 - served as Norway's first lady for14 years In the final months of Harald's life, Norway's royal family faced personal challenges and scandal.
阿斯特丽德（Astrid）——摄于 1960 年——担任挪威第一夫人 14 年 在哈拉尔生命的最后几个月，挪威王室面临着个人挑战和丑闻。
Earlier this year, documents revealed that King Haakon's wife, Queen Mette-Marit, had had frequent contact with US sex offender Jeffrey Epstein.
今年早些时候，文件显示哈康国王的妻子梅特-玛丽特王后曾与美国性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有频繁接触。
She later said she wished she had never met the late disgraced financier. Meanwhile, her son from a previous relationship, Marius Borg Høiby - who is not a royal but grew up within the family - was given a four-year jail term for two counts of rape in June.
她后来说，她希望自己从未见过这位已故的名誉扫地的金融家。 与此同时，她前一段感情的儿子马吕斯·博格·霍伊比(Marius Borg Høiby)——不是王室成员，但在这个家庭中长大——在六月因两项强奸罪被判处四年监禁。
Høiby, who is under house arrest pending appeal, was granted permission to attend the funeral.
霍伊比被软禁等待上诉，但获准参加葬礼。
On Wednesday, Astrid attended her brother's funeral in a wheelchair
周三，阿斯特丽德坐在轮椅上参加了她哥哥的葬礼
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文