Norway's new king remembers 'my dear father' in first speech
0 / 32
English
中文
King Haakon paid an emotional tribute to his parents on what would have been their wedding anniversary King Haakon VIII of Norway has paid warm tribute to his late father, Harald V, in his first speech to the nation since taking the throne.
哈康国王在父母结婚纪念日向他们表达了深切的敬意 挪威国王哈康八世在即位后首次向全国发表讲话，向已故父亲哈拉尔五世致以热烈的敬意。
"Thank you for being such a good dad," he said in an at-times emotional televised address, seated at a desk in Norway's royal palace, beside a picture of the late king, two lit candles and a bowl of white roses.
他坐在挪威王宫的一张桌子旁，旁边是已故国王的照片、两根点燃的蜡烛和一碗白玫瑰，他在电视讲话中时不时地情绪激动地说道：“谢谢你是一位如此好的父亲。”
Harald, 89, who was seen as a moderniser and "people's king" during his 35-year reign, died in hospital on Friday morning after being treated for a rare blood condition.
89 岁的哈拉尔德在 35 年的统治期间被视为现代化推动者和“人民之王”，周五早上在接受罕见血液病治疗后在医院去世。
"Now it is my turn," his 53-year-old son said, adding that a "major task" awaited him and that he wished to be "present and attentive" going forward.
“现在轮到我了，”他 53 岁的儿子说，并补充说，有一项“重大任务”等待着他，他希望继续“在场并专心”。
Norway mourns King Harald as Haakon VIII ascends throne Norway's King Harald dies aged 89: A beloved monarch buffeted by family crises Oslo mayor calls off wedding ceremony after death of Norway's king Haakon stressed national unity in the speech, saying the royal family believed in a "society built on law and justice, where everyone is of equal value".
哈康八世登基挪威哀悼哈拉尔国王 挪威国王哈拉尔去世，享年 89 岁：深受家庭危机打击的深受爱戴的君主 挪威国王去世后奥斯陆市长取消婚礼 哈康在讲话中强调了民族团结，称王室相信“社会建立在法律和正义的基础上，每个人都具有平等的价值”。
He said Harald had been a good father to himself and his sister, Princess Märtha Louise, as well as a "warm and funny grandfather" to his six grandchildren and a "loving and caring husband" to his widow, Queen Sonja.
他说，哈拉尔对他自己和他的妹妹玛莎·路易丝公主来说是一个好父亲，对他的六个孙子来说是一个“温暖而有趣的祖父”，对他的遗孀索尼娅王后来说是一个“慈爱和关怀的丈夫”。
The new king appeared to choke back tears as he noted that Saturday would have been their 58th wedding anniversary.
新国王似乎强忍着泪水，他指出周六将是他们结婚 58 周年纪念日。
Harald brought the family together "with a natural authority", of which he might not have been aware himself, his son recalled.
他的儿子回忆道，哈拉尔德“以一种天生的权威”将这个家庭聚集在一起，而他自己可能并没有意识到这一点。
He had "always stayed true" to his "values and commitments", the new king stressed.
新国王强调，他“始终忠于”自己的“价值观和承诺”。
"He constantly reminded us in the family that each of us must do things in our own way.
“他不断提醒家里的我们每个人都必须按照自己的方式做事。
Find our own style.
找到我们自己的风格。
Be ourselves," Haakon said.
做我们自己，”哈康说。
He also remarked on the "powerful and moving experience" of seeing thousands of Norwegians gather outside the royal palace in the capital Oslo with "flowers, tributes and candles".
他还谈到了看到数千名挪威人带着“鲜花、贡品和蜡烛”聚集在首都奥斯陆皇宫外的“震撼而感人的经历”。
"We are in mourning, yet at the same time it brings comfort and strength that so many are grieving together with us," he said. Norwegians have been laying flowers outside the royal palace in Oslo since news broke that Harald had died on Friday. A national period of mourning has been declared, with no date yet given for his funeral.
他说：“我们处于哀悼之中，但同时也给许多与我们一起悲伤的人带来了安慰和力量。” 自从哈拉尔周五去世的消息传出以来，挪威人一直在奥斯陆王宫外献花。 已宣布全国哀悼期，但尚未确定他的葬礼日期。
Among them was Norway's Prime Minister, Jonas Gahr Støre, who laid flowers outside the palace and signed a book of condolences after greeting the new king, said the country was "united in grief and gratitude".
其中包括挪威首相乔纳斯·加尔·斯托尔（Jonas Gahr Støre），他在向新国王致意后，在宫殿外献花并签署了吊唁册，表示整个国家“在悲伤和感激中团结在一起”。
Haakon will swear an oath of allegiance in parliament on Tuesday and will later participate in a consecration service with his wife, Queen Mette-Marit - a stripped-down version of a coronation, which Norway no longer holds.
哈康将于周二在议会宣誓效忠，随后将与妻子梅特-玛丽特王后一起参加加冕典礼——这是挪威不再举行的加冕典礼的精简版。
Norwegians have been laying tributes and remembering the late King Harald V following his death. He assumes his new role at a difficult time, as the royal family has faced health challenges and scandals this year.
已故国王哈拉尔五世去世后，挪威人一直在悼念他。 他在困难时期就任新角色，因为王室今年面临健康挑战和丑闻。
Mette-Marit came under scrutiny when it was revealed that she had had a three-year friendship with the late convicted sex offender Jeffrey Epstein, for which she publicly apologised.
当梅特-玛丽特与已被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有长达三年的友谊并公开道歉时，她受到了密切关注。
She later received a lung transplant, after suffering from pulmonary fibrosis since 2018.
自2018年以来，她患有肺纤维化，后来接受了肺移植手术。
Doctors will not declare her stable until next year, meaning her husband must balance his new official duties with her care.
医生要到明年才会宣布她病情稳定，这意味着她的丈夫必须在新的公务和照顾她之间取得平衡。
Her son from a previous relationship, Marius Borg Høiby, was convicted in June of rape and other offences and sentenced to four years in prison.
她前一段感情的儿子马吕斯·博格·霍伊比 (Marius Borg Høiby) 于 6 月被判犯有强奸和其他罪行，并被判处四年监禁。
He is appealing.
他很有吸引力。
Høiby is not a member of the royal family, but was raised with them since he was four years old, when Haakon married his mother. Haakon's sister, Märtha Louise, has also courted controversy for remarrying an American self-styled shaman in 2024, their business activities ultimately leading her to step back from royal duties.
霍伊比不是王室成员，但他从四岁起就和王室一起长大，当时哈康与他的母亲结婚。 哈康的妹妹玛莎·路易斯 (Märtha Louise) 也因在 2024 年与一位自封的美国萨满再婚而引发争议，他们的商业活动最终导致她退出王室职责。
Without directly referencing these controversies, Haakon said during his speech: "Our family has experienced the importance of standing together in order to remain steadfast both within ourselves and for one another even during difficult times." He said he, along with Mette-Marit and Crown Princess Ingrid Alexandra, would "always strive to understand the life situations of different people".
哈康在演讲中没有直接提及这些争议，他说：“我们的家人已经体会到了团结一致的重要性，即使在困难时期，我们也能保持内心和彼此的坚定。” 他表示，他与梅特-玛丽特和王储妃英格丽德·亚历山德拉将“始终努力了解不同人的生活状况”。
He added: "No one who lives in this country knows what we will face together, but what we do know is that we will stand by one another through both good days and difficult ones."
他补充道：“生活在这个国家的人都不知道我们将共同面对什么，但我们所知道的是，我们将互相支持，度过美好的时光和困难的日子。”
Although Harald remained popular until his death, a poll for newspaper Aftenposten earlier this year suggested that support for the monarchy had dropped from 72% in 2024 to 54%.
尽管哈拉尔在去世前仍然很受欢迎，但《晚邮报》今年早些时候的一项民意调查显示，对君主制的支持率已从 2024 年的 72% 下降至 54%。
However, Norwegian royal experts told the BBC that the new king, while facing questions about the turbulence surrounding his family, was respected, hard-working and, they believed, able to move forward despite the challenges.
然而，挪威王室专家告诉英国广播公司，新国王虽然面临着围绕其家庭的动荡问题，但他受到尊重，工作勤奋，他们相信，尽管面临挑战，他仍然能够继续前进。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文