Nor'easter storm brings coastal flooding, as New York and New Jersey declare emergency
0 / 21
English
中文
Surf City, New Jersey, was among coastal communities flooded Tens of millions of people across the north-eastern US are in the path of a powerful storm this weekend, which has already brought coastal flooding, power outages, travel chaos and cancelled stadium events.
新泽西州冲浪城是被洪水淹没的沿海社区之一 本周末，美国东北部数以千万计的人正面临一场强大的风暴，这场风暴已经带来了沿海洪水、停电、旅行混乱和体育场活动取消。
Peaking on Saturday, the so-called nor'easter will "bring dangerous coastal flooding and beach conditions, strong winds, and heavy rainfall" to areas including New York City and Boston, the US National Weather Service (NWS) said.
美国国家气象局（NWS）表示，周六的东北风暴将给纽约市和波士顿等地区“带来危险的沿海洪水和海滩状况、强风和强降雨”。
States of emergency have been declared in New York and New Jersey, the latter of which is already facing a coastal deluge in some areas.
纽约和新泽西州已宣布进入紧急状态，后者的一些地区已经面临沿海洪水。
Rain and strong winds are forecast from Virginia to Maine. Ed Sheeran's much-awaited Boston concert was among events called off.
预计从弗吉尼亚州到缅因州将有降雨和强风。 艾德·希兰期待已久的波士顿演唱会也被取消。
Residents on kayaks in a Beach Haven West, New Jersey, neighbourhood The nor'easter is already causing widespread power outages.
新泽西州海滩天堂西社区划皮划艇的居民 东北已经造成大范围停电。
Nearly 150,000 households have so far lost electricity, according to poweroutageus.
据poweroutageus称，迄今为止已有近15万户家庭断电。
The Federal Aviation Administration recommended flyers check with airlines about their flight status. More than 1,100 flights have been delayed and another 400 grounded, according to FlightAware.
美国联邦航空管理局建议旅客向航空公司查询航班状态。 据 FlightAware 称，已有 1,100 多个航班延误，另有 400 多个航班停飞。
Saturday's full moon is projected to worsen coastal inundations. Streets and homes were flooded on Saturday in the coastal New Jersey communities of Surf City and Manasquan.
周六的满月预计将加剧沿海洪水。 周六，新泽西州沿海社区冲浪城和马纳斯宽的街道和房屋被洪水淹没。
"I urge all New Jerseyans to take this storm seriously, stay alert, and follow local guidance," Governor Mikie Sherrill said. Flights have been cancelled at Boston Logan International Airport NWS said in its alert: "Prepare immediately for significant inundation in low-lying areas near the shore, including roads underwater and impacts to homes and businesses."
州长米基·谢里尔 (Mikie Sherrill) 表示：“我敦促所有新泽西人认真对待这场风暴，保持警惕并遵循当地指导。” 波士顿洛根国际机场的航班已取消 国家气象局在警报中表示：“立即做好准备，应对海岸附近低洼地区的严重洪水，包括水下的道路以及对家庭和企业的影响。”
In New York, officials are warning of wind gusts of up to 55mph (86km/h) throughout the weekend, leading to downed trees and power outages.
在纽约，官员警告整个周末阵风速度将高达 55 英里/小时（86 公里/小时），导致树木倒塌和停电。
"Don't travel if you don't have to," Mayor Zohran Mamdani told residents in a video message.
市长佐赫兰·马姆达尼在视频信息中告诉居民：“如果没有必要，不要旅行。”
"Do not drive or walk through floodwater."
“不要开车或步行穿过洪水。”
In the Boston area, the Red Sox moved their weekend series against the Chicago Cubs from Sunday afternoon game to next Friday.
在波士顿地区，红袜队将周末对阵芝加哥小熊队的系列赛从周日下午的比赛移至下周五。
A professional football match between Red Bull New York and St Louis City SC was also cancelled. Nor is the Global Citizen Festival concert in New York City's Central Park, which was to be headlined by Lauryn Hill, Wyclef Jean and John Legend, going ahead.
纽约红牛队和圣路易斯城队之间的职业足球比赛也被取消。 原本由劳伦·希尔 (Lauryn Hill)、怀克莱夫·吉恩 (Wyclef Jean) 和约翰·传奇 (John Legend) 领衔主演的纽约市中央公园全球公民节音乐会也未能如期举行。
Sheeran's concert at the Gillette Stadium in the Boston-area was cancelled for safety reasons, the venue said.
场馆表示，出于安全原因，希兰在波士顿地区吉列体育场举行的音乐会被取消。
Ed Sheeran's next US concerts cancelled due to storm warning
艾德·希兰的下一场美国演唱会因风暴警告而取消
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文