Nigeria arrests alleged Mexican drug kingpin at international airport
0 / 18
English
中文
Arturo Carrera Loaiza has denied allegations that he was involved in methamphetamine production, Nigeria's drugs control authority says An alleged Mexican drug kingpin was arrested in Nigeria last month as he tried to leave the country, the drug enforcement authority has just revealed.
尼日利亚药物管制局表示，Arturo Carrera Loaiza否认了他参与甲基苯丙胺生产的指控 一名涉嫌墨西哥毒枭上个月在尼日利亚被捕，因为他试图离开该国，缉毒局刚刚透露。
That arrest resulted in the discovery of a suspected industrial-scale methamphetamine laboratory - the third such find allegedly linked to Mexicans in four months.
这次逮捕导致发现了一个疑似工业规模的甲基苯丙胺实验室-这是据称在四个月内与墨西哥人有关的第三个此类发现。
When Arturo Carrera Loaiza, 40, was detained at Lagos international airport, officials allegedly found digital images of him wearing what they believed to be a laboratory coat alongside equipment consistent with meth production.
当40岁的Arturo Carrera Loaiza被拘留在拉各斯国际机场时，据称官员们发现了他穿着他们认为是实验室外套的数字图像以及与冰毒生产一致的设备。
The pictures' location data led officers to a property in Ebonyi state, where they said chemicals and drug-making equipment were found.
图片的位置数据导致官员前往Ebonyi州的一处房产，他们说在那里发现了化学品和制药设备。
Loaiza has denied involvement in methamphetamine production and said he had been invited to Nigeria by a local contact for a restaurant business venture, according to a statement from the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA).
根据国家禁毒执法局（NDLEA）的一份声明，Loaiza否认参与甲基苯丙胺生产，并表示他已被一家餐馆企业的当地联系人邀请到尼日利亚。
How Mexican drug cartels have outsourced meth labs to Nigeria The agency's investigators found a CCTV memory card at the suspected laboratory in Ebonyi with footage from the property showing someone who looked like Loaiza wearing a blue laboratory coat.
墨西哥贩毒集团如何将甲基实验室外包给尼日利亚 该机构的调查人员在Ebonyi的可疑实验室发现了一张闭路电视存储卡，其中有来自该物业的镜头，显示一个看起来像Loaiza的人穿着蓝色实验室外套。
A Nigerian man was also identified directing people as they removed chemicals and equipment from the site.
一名尼日利亚男子也被确定指导人们从现场清除化学品和设备。
NDLEA chairman Gen Mohamed Buba Marwa said further intelligence led officers to an isolated house in a neighbouring community, where they recovered chemicals, dehydrators, condensers, a reaction pot, weighing scales, mixers, drums, gas burners and a sieve containing traces of methamphetamine. No estimate has yet been given for how much methamphetamine the alleged laboratory was capable of producing.
NDLEA主席Gen Mohamed Buba Marwa说，进一步的情报将官员带到邻近社区的一个孤立的房子，在那里他们回收了化学品，脱水器，冷凝器，反应罐，称重秤，搅拌机，桶，燃气燃烧器和 目前还没有估计该实验室能够生产多少甲基苯丙胺。
The NDLEA released pictures of some of the things investigators found after raiding a suspected laboratory Investigators have alleged that Loaiza had recruited and brought a fellow Mexican to work at another suspected methamphetamine laboratory hidden in a forest in Oyo state, which was raided in June.
NDLEA发布了调查人员在袭击可疑实验室后发现的一些东西的照片 调查人员声称，Loaiza招募并带了一名墨西哥同胞到另一个隐藏在Oyo州森林中的疑似甲基苯丙胺实验室工作，该实验室于6月份遭到袭击。
Four Nigerians were also arrested after the raid.
突袭后还逮捕了四名尼日利亚人。
A month earlier, NDLEA officers arrested three Mexican nationals and seven Nigerians at what the agency described as an industrial-scale methamphetamine laboratory hidden in a forest in another part of the country.
一个月前，NDLEA官员逮捕了三名墨西哥国民和七名尼日利亚人，该机构称其为隐藏在该国另一地区森林中的工业规模的甲基苯丙胺实验室。
Marwa said the operations showed international criminal groups were attempting to establish drug-production facilities in Nigeria's forests and rural communities. "Nigeria will not be allowed to become a haven for transnational drug cartels seeking to relocate their laboratories from other jurisdictions into our forests and rural communities", he said.
马尔瓦说，这些行动表明，国际犯罪集团正试图在尼日利亚的森林和农村社区建立毒品生产设施。 "尼日利亚不会被允许成为跨国贩毒集团寻求将其实验室从其他司法管辖区迁移到我们的森林和农村社区的避风港"，他说。
The NDLEA said its investigation into the network is ongoing, including into those it believes financed or helped facilitate the operations in Nigeria.
NDLEA表示，其对该网络的调查正在进行中，包括它认为资助或帮助促进尼日利亚行动的调查。
Unlike plant-based drugs, such as cocaine or heroin, which can only be grown and processed in certain places, a synthetic drug like meth can be produced anywhere with the right chemicals and expertise, making it easier for organised crime groups to quickly scale up production.
与只能在某些地方种植和加工的植物性药物（如可卡因或海洛因）不同，甲基苯丙胺等合成药物可以在任何地方使用合适的化学品和专业知识生产，使有组织犯罪集团更容易迅速扩大生产。
West Africa poses numerous attractive benefits to Mexican syndicates, starting with swathes of forested land which serves well for secluded production sites.
西非给墨西哥集团带来了许多有吸引力的好处，从大片森林土地开始，这些森林为隐蔽的生产场所提供了良好的服务。
Nigeria's generation of cough syrup addicts The 'narco-state' trying to kick its drug habit Sierra Leone declares emergency over drug kush How sailors say they were tricked into smuggling cocaine by a British man BBC undercover filming exposes Indian pharma firm fuelling opioid crisis Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.
尼日利亚一代咳嗽糖浆成瘾者 试图戒毒的"毒品国家" 塞拉利昂宣布对毒品库什的紧急情况 水手们如何说他们被一名英国男子欺骗走私可卡因 BBC卧底拍摄曝光印度制药公司助长阿片类药物危机 前往BBCAfrica.com，寻找更多来自非洲大陆的新闻。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文