New York Times executive fatally shot by elderly in-laws, police say
0 / 20
English
中文
A New York Times executive was fatally shot in California, allegedly by his wife's elderly parents who have been arrested on suspicion of murder.
一名《纽约时报》高管在加利福尼亚被枪杀，据称是被其妻子年迈的父母枪杀，他们因涉嫌谋杀被捕。
Jonathan McKinsey, 40, the newspaper's director of engineering for games player experience, was found with multiple gunshot wounds in a car park in Dublin - 35 miles (56km) east of San Francisco - on Saturday afternoon, police said.
警方称，40岁的乔纳森·麦金锡，该报游戏体验工程总监，周六下午在都柏林一个停车场被发现身中多枪，距离旧金山以东35英里（56公里）。
Shouyong Zhang and Shili Chen, his parents-in-law who are both 77 years old, are facing multiple charges, including first-degree murder.
他的岳父母张寿勇和陈世丽均77岁，面临包括一级谋杀在内的多项指控。
It was unclear whether the couple have a lawyer, and they are due to appear in court to formally face the charges on Wednesday.
目前还不清楚这对夫妇是否有律师，他们将于周三出庭正式面对指控。
McKinsey's death was confirmed by the New York Times, which produces several games and puzzles, including popular word game Wordle.
麦肯锡的死亡得到了《纽约时报》的证实，《纽约时报》制作了几款游戏和谜题，其中包括流行的文字游戏Wordle。
His body was found at 15:00 (22:00 GMT) on Thursday afternoon outside the Dublin Sports Grounds.
他的尸体于周四下午15:00（格林威治标准时间22:00）在都柏林运动场外被发现。
Witnesses told KGO-TV in San Francisco that they heard a flurry of gunshots, before seeing the victim on the ground.
目击者告诉旧金山的KGO-TV，在看到受害者在地上之前，他们听到了一阵枪声。
"I saw the guy drop to the floor: head bloody and chest bloody," witness Assad Razawi told the news outlet.
"我看到这个家伙摔倒在地上：头部血腥和胸部血腥，"证人阿萨德拉扎维告诉新闻媒体。
His daughter added that her father saw the couple "walking together and then casually walk away from the shooting".
他的女儿补充说，她的父亲看到这对夫妇"走在一起，然后随便离开拍摄"。
The couple were arrested several minutes later by an officer passing by the scene. They had remained in the area after the attack, a witness said.
几分钟后，这对夫妇被一名经过现场的军官逮捕。 一名目击者说，袭击发生后，他们一直留在该地区。
Shouyong Zhang and Shili Chen were arrested at the scene McKinsey was pronounced dead at the scene, according to police.
张寿勇和陈世立在现场被捕 据警方称，麦肯锡在现场被宣布死亡。
Police have not disclosed any motive for his killing.
警方没有透露杀害他的动机.
The elderly couple are being held at the Santa Rita jail.
这对老夫妇被关押在圣丽塔监狱.
They also face charges of felony conspiracy, wilful discharge of a firearm with gross negligence, and child endangerment.
他们还面临着重罪阴谋，故意以重大过失排放枪支和危害儿童的指控。
McKinsey, who is transgender, and his wife had been involved in several legal disputes this past year, and they filed for divorce in December.
跨性别的麦肯锡和他的妻子在过去的一年里卷入了几起法律纠纷，他们在12月提出离婚。
They were still engaged in a child-custody battle when he was killed, and each had filed for domestic abuse restraining orders against the other.
当他被杀时，他们仍然在进行儿童监护权的斗争，每个人都对另一个人提出了家庭虐待限制令。
According to the New York Times, he had accused his in-laws of abusing him because of his gender identity.
据"纽约时报"报道，他指责他的公婆因为他的性别认同而虐待他。
Last year, McKinsey pleaded guilty to two misdemeanour charges of domestic abuse after he was accused of slapping one child, and leaving another child at home while he was shopping.
去年，麦肯锡承认了两项家庭虐待的轻罪指控，因为他被指控打了一个孩子，并在购物时将另一个孩子留在家中。
Wordle: Savannah Guthrie to host TV adaptation of New York Times puzzle Wordle inventor 'overwhelmed' as game is sold
Wordle：萨凡纳·格思里将主持《纽约时报》谜题电视改编版 Wordle发明者在游戏销售时感到"不堪重负"
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文