'Never, ever forget' - America marks 25th anniversary of 9/11 attacks
0 / 40
English
中文
Watch: "We'll never ever forget" - Americans remember 9/11 at 25th anniversary Twenty-five years after 9/11, US presidents past and present have commemorated the lives lost when hijacked planes slammed into the World Trade Center, the Pentagon and a Pennsylvania field.
观看：“我们永远不会忘记”——美国人在 9/11 25 周年纪念日纪念 9/11 事件发生 25 年后，历届美国总统和现任总统都纪念了因被劫持的飞机撞向世贸中心、五角大楼和宾夕法尼亚州机场而丧生的人们。
President Donald Trump led a Pentagon ceremony, while US Vice-President JD Vance attended a memorial at the site of the World Trade Center in New York, along with all four living former US presidents and first ladies.
唐纳德·特朗普总统主持了五角大楼的仪式，美国副总统万斯以及所有四位在世的美国前总统和第一夫人出席了在纽约世贸中心举行的纪念活动。
Moments of silence were held to mark the timings of the attacks and the names of nearly 3,000 people who died were read out.
人们默哀了几分钟，纪念袭击发生的时间，并宣读了近 3,000 名遇难者的名字。
Commemorations were also held in Shanksville, Pennsylvania, where Flight 93 crashed after passengers fought back against the hijackers.
宾夕法尼亚州尚克斯维尔也举行了纪念活动，93 号航班在乘客反击劫机者后坠毁。
All living former US presidents attended a memorial in New York City US Commerce Secretary Howard Lutnick lost his brother Gary and several colleagues in the attack George W Bush, who was president at the time of the attacks, was joined by former Presidents Joe Biden, Barack Obama and Bill Clinton at Friday's ceremony.
所有在世的美国前总统都参加了纽约市的追悼会 美国商务部长霍华德·卢特尼克在袭击中失去了弟弟加里和几名同事 袭击发生时担任总统的乔治·W·布什与前总统乔·拜登、巴拉克·奥巴马和比尔·克林顿一起出席了周五的仪式。
At the Pentagon, President Trump attended a commemoration alongside cabinet secretaries and Condoleezza Rice, who was US secretary of state on 9/11.
在五角大楼，特朗普总统与内阁部长和 9/11 事件的美国国务卿康多莉扎·赖斯 (Condoleezza Rice) 一起参加了纪念活动。
"Today we renew the sacred oath that we first swore in their names a quarter of a century ago," Trump said.
特朗普说：“今天，我们重申四分之一世纪前我们首次以他们的名义宣誓的神圣誓言。”
"We will never, ever forget.
“我们永远、永远不会忘记。
That's why we fight today."
这就是我们今天战斗的原因。”
He sought to link the "war on terror" that followed 9/11, which sparked years of US involvement in Middle East wars, with his current conflict in Iran. Trump told the crowd that the Islamic Republic "will never, ever have a nuclear weapon". Gen Zs recall first learning of 'deeply harrowing, terrifying' 9/11 The Wall of Names at Flight 93 National Memorial in Pennsylvania 9/11: What happened and how many people died in September 11 attacks?
他试图将9/11之后的“反恐战争”与他目前在伊朗的冲突联系起来，这场战争引发了美国多年来卷入中东战争。 特朗普告诉人群，伊斯兰共和国“永远不会拥有核武器”。 Z 世代回忆起第一次得知 9/11 事件“令人深感痛苦、恐惧” 宾夕法尼亚州 93 号航班国家纪念馆的名字墙 9/11：9 月 11 日的袭击发生了什么？有多少人死亡？
Janice Brooks had only moved to New York a couple of weeks before 9/11 to begin what she calls "the biggest adventure", working for a company on the 84th floor of the South Tower of the World Trade Center.
贾尼丝·布鲁克斯 (Janice Brooks) 在 9/11 事件发生前几周才搬到纽约，开始她所说的“最大的冒险”，为世贸中心南塔 84 层的一家公司工作。
She told the BBC she was in the office when the first plane hit the North Tower.
她告诉英国广播公司，当第一架飞机撞上北塔时，她正在办公室。
While she was evacuating, the second plane hit with an "almighty thud".
当她撤离时，第二架飞机发生了“巨响”。
Brooks said she heard "one of those horror film screams" as a woman was hit by debris.
布鲁克斯说，当一名妇女被碎片击中时，她听到了“恐怖电影中的尖叫声”。
She looked up and saw a "big gaping hole" where her office should have been.
她抬头一看，发现她的办公室本该在的地方有一个“大洞”。
Every year on 11 September, bells ring to commemorate the exact time that each of the four planes crashed, and the exact time the Twin Towers fell.
每年 9 月 11 日，钟声都会响起，纪念四架飞机各自坠毁的确切时间，以及双子塔倒塌的确切时间。
Each of the six bells is followed by a moment of silence. This year, a seventh bell was rung to commemorate the thousands who died from diseases including cancer after the attacks.
六声钟声响起后，每声钟声之后都会有片刻的静默。 今年，第七次钟声敲响，以纪念袭击后死于癌症等疾病的数千人。
Illnesses related to dust and smoke from the towers' collapse have since claimed more than threefold the nearly 3,000 lives lost in the attacks, US health officials say. As the names of the dead were read out for nearly four hours at the ceremony in Manhattan, a 9/11 widow criticised Saudi Arabia and what she characterised as failures by US officials to hold the kingdom accountable.
美国卫生官员表示，塔楼倒塌产生的灰尘和烟雾导致的疾病导致袭击造成的近 3,000 人死亡，其死亡人数是袭击事件的三倍多。 在曼哈顿举行的仪式上，当宣读死者名字近四个小时时，一名 9/11 遗孀批评了沙特阿拉伯，并指责美国官员未能追究沙特的责任。
"You are missed more with each year that passes," Terry Strada said of her husband Tom Strada in remarks broadcast live worldwide.
特里·斯特拉达（Terry Strada）在全球现场直播的讲话中谈到她的丈夫汤姆·斯特拉达（Tom Strada）时说：“随着时间的推移，人们越来越想念你。”
"But how can it be 25 years and still we have no justice for the role that Saudi Arabia played in your murder?"
“但是25年过去了，我们怎么还没有为沙特阿拉伯在你的谋杀案中所扮演的角色伸张正义呢？”
The comments by Mrs Strada, national chairperson of 9/11 Families United, drew applause from the audience.
9/11家庭联合会全国主席斯特拉达女士的评论赢得了观众的掌声。
The majority of those who carried out the 9/11 attacks were from Saudi Arabia and planning was led by al-Qaeda founder Osama Bin-Laden, scion of a prominent Saudi family.
9/11 袭击的大部分实施者来自沙特阿拉伯，策划者是基地组织创始人奥萨马·本·拉登（Osama Bin-Laden），他是沙特显赫家族的后裔。
But Saudi officials have repeatedly denied any involvement in the attacks, and in 2004 the 9/11 Commission Report cleared the country of any involvement.
但沙特官员一再否认参与了这些袭击事件，2004 年的 9/11 委员会报告也澄清该国没有参与任何袭击事件。
Families attended ceremonies to honour the lives lost Events were also held elsewhere to honour the victims.
家人参加纪念逝去生命的仪式 其他地方也举行了纪念遇难者的活动。
In London, there was a ceremonial event at Buckingham Palace attended by Foreign Secretary Ed Miliband and the US ambassador Warren Stephens.
在伦敦，白金汉宫举行了仪式，外交大臣埃德·米利班德和美国大使沃伦·斯蒂芬斯出席了仪式。
The Toronto Stock Exchange also held an event to remember colleagues who died in the attacks.
多伦多证券交易所还举办了纪念在袭击中丧生的同事的活动。
Commemorations were held at Lloyd's of London In Gander, Newfoundland, the US ambassador to Canada praised the small town that took in thousands of passengers from 38 diverted planes in the hours after the attack.
纪念活动在伦敦劳合社举行 在纽芬兰的甘德，美国驻加拿大大使赞扬了这个小镇，该小镇在袭击发生后的几个小时内从 38 架改道的飞机上接收了数千名乘客。
"When people in America hear the word Gander, our hearts soften," Pete Hoekstra said.
“当美国人听到甘德这个词时，我们的心就会软化，”皮特·霍克斯特拉说。
"As a representative of the United States government, thank you for your friendship... to the nation of Canada, thank you for being a partner and for the shared sacrifices that you made with us."
“作为美国政府的代表，感谢你们对加拿大人民的友谊……感谢你们作为我们的合作伙伴以及与我们共同做出的牺牲。”
His remarks come amid fraught relations between the US and Canada, with the two countries engaged in a trade war. Ahead of the 9/11 commemorations, some Gander residents had called for Hoekstra's invite to be rescinded.
他发表此番言论之际，美国和加拿大之间正陷入贸易战，两国关系紧张。 在 9/11 纪念活动之前，一些甘德居民呼吁撤销霍克斯特拉的邀请。
Still, Hoekstra's speech was met with applause.
尽管如此，霍克斯特拉的演讲还是赢得了掌声。
But in separate remarks afterwards, former Canadian Prime Minister Jean Chrétien said: "I have message for American friends... never mistake our generosity for weakness."
但加拿大前总理让·克雷蒂安在随后的单独讲话中表示：“我要向美国朋友传达一个信息……永远不要将我们的慷慨误认为是软弱。”
He received a standing ovation.
他受到了全场起立鼓掌。
In Milan, a group of Italian and US firefighters participated in a ceremonial stair climb to honour the emergency responders who died in the line of duty.
在米兰，一群意大利和美国消防员参加了爬楼梯仪式，以纪念在执行任务时牺牲的紧急救援人员。
Dressed in their uniforms and carrying equipment, they climbed 110 floors up and down the Galfa Tower, in remembrance of the number of storeys on each of the Twin Towers. 'We never recovered him': Quest to identify remains from Ground Zero continues 'Constantly on my mind' - 9/11 agony endures for bereaved, 25 years on 'I survived the epicentre of 9/11 - I'm so lucky' Spies, strategies and missed opportunities: How the lessons of 9/11 are still being learnt
他们穿着制服，携带装备，在加尔法塔上爬了 110 层楼，以纪念双子塔的层数。 “我们从未找到他”：寻找归零地遗骸的工作仍在继续 “一直萦绕在我的脑海中”——25 年后，9/11 事件对失去亲人的人来说仍然是一种痛苦 “我从 9/11 的震中幸存下来 - 我很幸运” 间谍、策略和错失的机会：人们如何吸取 9/11 的教训
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文