Netanyahu says Flydubai flight attacker 'underwent Islamist radical indoctrination'
0 / 27
English
中文
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says investigations suggest the man who stabbed his fellow pilot and tried to take over a flight from Dubai to Tel Aviv had undergone "Islamist radical indoctrination".
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，调查显示，刺伤飞行员同伴并试图接管从迪拜飞往特拉维夫航班的男子受到了“伊斯兰激进主义灌输”。
The Flydubai plane plunged more than 17,000ft (5,200m) two hours into its journey on Wednesday, before passengers and crew overpowered the attacker and retook control to land safely.
周三，这架 Flydubai 飞机在飞行两小时后坠落高度超过 17,000 英尺（5,200m），随后乘客和机组人员制服了袭击者并重新控制并安全着陆。
Netanyahu told Fox News that it was looking "very likely" that the attacker, who he said was an Omani national, "was going to down the plane".
内塔尼亚胡告诉福克斯新闻，看起来“很可能”袭击者“很可能”“打算击落飞机”，他说袭击者是阿曼国民。
Meanwhile, the United Arab Emirates (UAE) state news agency reports investigations have begun there to determine "whether the incident was linked to any terrorist activity or purpose".
与此同时，阿拉伯联合酋长国（UAE）国家通讯社报道称，调查已开始，以确定“该事件是否与任何恐怖活动或目的有关”。
The Interior Ministry of Saudi Arabia - where the plane made an emergency landing - said that both the pilot and co-pilot had been sent back to the UAE on Thursday morning after medical teams had cleared them.
飞机紧急迫降的沙特阿拉伯内政部表示，在医疗队清理完毕后，飞行员和副驾驶已于周四上午被送回阿联酋。
UAE officials earlier claimed jurisdiction over the incident because the aircraft on which the attack took place is registered there and flies under its flag.
阿联酋官员早些时候声称对这起事件拥有管辖权，因为发生袭击的飞机是在阿联酋注册并悬挂其国旗飞行的。
Netanyahu told Fox that once the attacker had been subdued and tied up by passengers and crew, he was "calling out to the aircrew 'kill me, kill me', so it's clear he was suicidal - that's not a question".
内塔尼亚胡告诉福克斯新闻，袭击者被乘客和机组人员制服并绑起来后，他“对机组人员大喊‘杀了我，杀了我’，所以很明显他有自杀倾向——这不是问题”。
Passenger Almog Itali said it felt like a "rollercoaster" as Flight FZ1073 fell 17,000ft in less than two minutes "And with all the passengers in there, and if you couple that with what I just told you about the Islamist tendencies, that radicalisation that were found in his background, I think... that'll give us a pretty good clue."
乘客 Almog Itali 表示，FZ1073 航班在不到两分钟内从 17,000 英尺坠落，感觉就像坐“过山车” “里面有所有乘客，如果你将其与我刚才告诉你的伊斯兰主义倾向以及在他的背景中发现的激进化结合起来，我想......这将为我们提供一个很好的线索。”
However, he stressed that he did not want to draw any firm conclusions as to motive yet.
不过，他强调，他还不想就动机得出任何明确的结论。
Both US President Donald Trump and UAE officials have indicated to the media that Iran may be responsible for the incident, without definitively blaming Tehran.
美国总统特朗普和阿联酋官员均向媒体表示，伊朗可能应对这一事件负责，但并未明确指责德黑兰。
Trump told reporters on Thursday that Iran would be "hit very hard" if it was deemed to have been involved in the attack.
特朗普周四对记者表示，如果伊朗被认为参与了此次袭击，那么伊朗将受到“非常沉重的打击”。
Pilots from countries without diplomatic relations with Israel were usually not allowed to fly there, Netanyahu said when asked about how the suspected Omani pilot came to be on the plane.
当被问及疑似阿曼飞行员是如何登上这架飞机时，内塔尼亚胡表示，来自与以色列没有外交关系的国家的飞行员通常不被允许飞往那里。
He added: "Obviously there was a loophole here and we're taking care of that among other things... with the full co-operation, I have to say, of the Emirati government, so we're both interested in making sure this doesn't happen again."
他补充道：“显然这里存在一个漏洞，我们正在解决这个问题……我不得不说，在阿联酋政府的全力合作下，所以我们都希望确保这种情况不再发生。”
Oman has not formally established official ties with Israel, unlike the UAE.
与阿联酋不同，阿曼尚未与以色列正式建立官方关系。
The prime minister was also asked earlier on the same network whether there was an indication if Iran was involved, he replied: "It's too early to say".
早些时候，总理还被同一网络问及是否有迹象表明伊朗参与其中，他回答说：“现在说还为时过早”。
Flydubai passenger describes hugging his children as plane nosedived during attack Who is the 'hero' Indian pilot who was stabbed on Israel-bound flight?
迪拜航空乘客描述飞机在袭击中急转直下时拥抱他的孩子 在飞往以色列的航班上被刺伤的“英雄”印度飞行员是谁？
Both Netanyahu and Indian Prime Minister Narendra Modi said the stabbed pilot, Indian national Capt Smit Machchhar was a "hero".
内塔尼亚胡和印度总理纳伦德拉·莫迪都表示，被刺伤的飞行员、印度国民上尉斯密特·马恰哈尔是一位“英雄”。
India's ambassador to the UAE Deepak Mittal visited Captain Machhar in hospital on Thursday, the Indian Mission confirmed on social media, stating he was "in good health and recovering well".
印度代表团在社交媒体上证实，印度驻阿联酋大使迪帕克·米塔尔周四探望了住院的马赫哈尔上尉，并称他“健康状况良好，康复情况良好”。
The Indian government has praised Smit Machchhar for his "immense courage" Preliminary findings from a separate Israeli investigation into the incident, suggest that the alleged attacker intended to crash the plane, an Israeli security source told BBC Arabic.
印度政府赞扬斯密特·马恰哈尔的“巨大勇气” 以色列安全部门消息人士告诉英国广播公司阿拉伯语频道，以色列对该事件进行的另一项调查的初步调查结果表明，所谓的袭击者意图使飞机坠毁。
The source said the investigation - led by Israel's intelligence agency Mossad - interviewed passengers after they arrived in Tel Aviv to establish what had happened on the plane.
消息人士称，由以色列情报机构摩萨德领导的调查在乘客抵达特拉维夫后对他们进行了采访，以查明飞机上发生的情况。
Flydubai's flight FZ1073, with more than 170 people on board, took off from Dubai International Airport in the UAE at 03:05 GMT (07:05 local time), en route to Ben Gurion Airport.
Flydubai 的 FZ1073 航班载有 170 多人，于格林尼治标准时间 03:05（当地时间 07:05）从阿联酋迪拜国际机场起飞，飞往本古里安机场。
Two hours later, the 17,000ft drop in altitude was reported on the plane tracking website Flightradar24 and minutes later the plane signalled an emergency code.
两小时后，飞机跟踪网站 Flightradar24 报告了高度下降 17,000 英尺的情况，几分钟后，飞机发出了紧急代码信号。
At about 05:40, the plane - which had briefly entered Jordanian airspace - looped back into Saudi Arabia, where it later started its manual descent, landing safely at Tabuk Airport in the north west of Saudi.
凌晨5时40分左右，这架曾短暂进入约旦领空的飞机绕回沙特阿拉伯，随后开始手动下降，安全降落在沙特阿拉伯西北部的塔布克机场。
Flydubai has since suspended flights between Dubai and Tel Aviv as it carried out its own investigation into the incident.
迪拜航空随后暂停了迪拜和特拉维夫之间的航班，并对这一事件进行了自行调查。
Israel's Transportation Ministry said the suspension aligns with Netanyahu's directive.
以色列交通部表示，此次暂停符合内塔尼亚胡的指示。
Israeli airlines including El Al, Israir and Arkia said plans were in place to operate rescue flights from Dubai starting on Friday to bring back stranded passengers.
包括以色列航空公司、以色列航空公司和阿基亚航空公司在内的以色列航空公司表示，已制定计划从周五开始从迪拜出发运营救援航班，带回滞留的乘客。
The Transportation Ministry also said it sent an urgent request to Etihad Airlines to increase the number of flights between Abu Dhabi and Tel Aviv.
交通部还表示，已向阿提哈德航空发出紧急请求，要求增加阿布扎比和特拉维夫之间的航班数量。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文