'My son was failed' - Noah Donohoe inquest finds tunnel errors possibly contributed to death
0 / 45
English
中文
Noah Donohoe was found dead almost a week after he went missing in June 2020 The jury in the Noah Donohoe inquest has found it was possible, but not probable, that failings by the Department of Infrastructure (DfI) over the tunnel in which he was found dead contributed to his death.
Noah Donohoe在2020年6月失踪近一周后被发现死亡 Noah Donohoe调查的陪审团发现，基础设施部（DfI）在他被发现死亡的隧道上的失败是可能的，但不是可能的。
The jury found that the DfI had failed to identify a hazard at the site, which it maintains, and that there was no warning sign.
陪审团发现，DfI未能识别现场的危险，它坚持认为，并且没有警告标志。
They also found numerous failings in the Police Service of Northern Ireland's (PSNI's) investigation but that these did not contribute to the 14-year-old's death.
他们还发现北爱尔兰警察局（PSNI）的调查中有许多失败，但这些都没有导致14岁的死亡。
Noah's mother, Fiona Donohoe, said he had been failed by both the department and police while the family's solicitor said she had suffered "indignity after indignity".
诺亚的母亲菲奥娜*多诺霍（Fiona Donohoe）说，他被部门和警察都失败了，而这个家庭的律师说她遭受了"一个又一个的侮辱"。
Fiona Donohoe, Noah's mum, outside Belfast Coroner's Court on Tuesday The PSNI said it was a "complex and challenging investigation which garnered huge public and media interest, along with widespread speculation" and the eventual outcome was "devastating".
费奥娜*多诺霍，诺亚的妈妈，周二在贝尔法斯特验尸官法庭外 PSNI表示，这是一项"复杂而具有挑战性的调查，引起了公众和媒体的巨大兴趣，以及广泛的猜测"，最终的结果是"毁灭性的"。
Assistant Chief Constable Davy Beck said there was "no action that police could have taken" that would have prevented Noah Donohoe's death.
助理警察局长戴维*贝克说，"警方无法采取任何行动"来阻止诺亚*多诺霍的死亡。
He added it was important to reflect on any learnings and "ensure they are applied in the future".
他补充说，重要的是要反思任何学习并"确保它们在未来得到应用"。
He said: "Noah was a child with his whole life ahead of him.
他说："挪亚是一个孩子，他的一生都在他前面。
His death is a tragedy, and our thoughts remain firmly with his family and those who loved him."
他的死是一个悲剧，我们的思想仍然坚定地与他的家人和那些爱他的人在一起。"
Infrastructure Minister Liz Kimmins said Fiona and Noah's family are at the forefront of her mind. "As Minister, I will make sure the department does everything it needs to ensure all lessons are learned."
基础设施部长Liz Kimmins说，Fiona和Noah的家人处于她脑海中的最前沿。 "作为部长，我将确保该部门尽其所需，以确保吸取所有经验教训。"
As it happened: Noah Donohoe inquest jury finds failings by department officials possibly contributed to death Noah went missing on Sunday, 21 June 2020, after leaving his south Belfast home on his bicycle, sparking a huge search across the city.
虏茅驴麓卤戮碌禄路戮鲁拢潞陆毛隆隆(703)255-0755 诺亚在2020年6月21日（星期日）骑着自行车离开他南贝尔法斯特的家后失踪，引发了整个城市的巨大搜索。
He was found dead six days later in the water tunnel in the north of the city, which leads into Belfast Lough, with the cause of death found to be drowning.
六天后，他被发现死在城市北部的水隧道里，这条隧道通向贝尔法斯特湖，死因被发现是溺水。
Eyewitnesses, who were the last to see him in the vicinity of the tunnel, reported that he was naked.
目击者，谁是最后看到他在隧道附近，报告说，他赤身裸体。
The incident sparked widespread speculation about what happened to Noah, with his family launching a high-profile campaign.
这一事件引发了人们对诺亚发生的事情的广泛猜测，他的家人发起了一场高调的运动。
There was no conclusive evidence at the inquest about why Noah was without his possessions and all the clothing he was wearing when he was last seen alive.
在这次调查中，没有确凿的证据说明挪亚为什么没有他的财产和他最后一次活着时所穿的所有衣服。
There was also no evidence about any physical interaction between the schoolboy and anyone else during his journey from his south Belfast to the north.
在从他的南贝尔法斯特到北方的旅程中，也没有证据表明小学生和其他任何人之间有任何身体互动。
An inquest verdict at last - but many mysteries remain about Noah Donohoe's death Noah Donohoe inquest jury finds failings by department officials possibly contributed to death How the Noah Donohoe inquest came about after six years of delays The inquest began in January, five-and-a-half years after the death of the schoolboy and following numerous delays.
最后一个调查裁决--但诺亚*多诺霍的死还有很多谜团 诺亚*多诺霍调查陪审团发现部门官员的失误可能导致死亡 经过六年的拖延，诺亚*多诺霍的调查是如何发生的 这次调查始于1月份，在这位小学生去世五年半后，经过多次拖延。
Juries do not typically sit for inquests but can be summoned in certain circumstances.
陪审团通常不参加调查，但在某些情况下可以被传唤。
Noah's family had requested a jury be used, with a coroner, in 2022, agreeing that it was "desirable".
诺亚的家人在2022年要求使用陪审团和验尸官，同意这是"可取的"。
The jury deliberated for five days in total - first, for three days in June and July before the case was adjourned due to the holiday plans of some jurors; and then on Monday and Tuesday when it resumed.
陪审团总共审议了五天-首先，在6月和7月的三天，由于一些陪审员的假期计划，案件休庭之前;然后在周一和周二恢复时。
The nine members - seven men and two women - had 10 questions to answer and delivered a unanimous verdict, as required by the coroners' court.
根据验尸官法庭的要求，九名成员-七名男性和两名女性-有10个问题需要回答并作出一致裁决。
Those questions included asking the jury to summarise the scenario in which Noah's death occurred; to explain why he behaved how he did after he left the house; to say when and where he died; and whether the Department of Infrastructure's management of the tunnel or the PSNI's investigation contributed to his death.
这些问题包括要求陪审团总结诺亚死亡发生的情景;解释为什么他在离开房子后表现得如何;说出他死亡的时间和地点;以及基础设施部对隧道的管理或PSNI的调查是否促成了他的死亡。
In answering those findings, the jury found: That Noah died between 19:00 BST and midnight on 21 June 2020, the day he disappeared, in the lower reaches of a culvert That there was insufficient evidence to reach a conclusion as to explain why Noah behaved how he did when he left his home That it was possible, but not probable, that any error by the Department of Infrastructure in how it managed the tunnel contributed to his death That it was not possible any PSNI error contributed to his death But there were 13 failings related to the PSNI and DfI that impacted the inquest's ability to reach a conclusion on aspects relevant to his death The finding of the time period of Noah's death means that Noah could have died before his mother raised the alarm with the police at approximately 21.45 on 21 June 2020, or within an approximate two-hour period after he was reported missing.
在回答这些调查结果时，陪审团发现: 诺亚于英国夏令时19点至2020年6月21日午夜之间死亡，那天他失踪了，在一个涵洞的下游 没有足够的证据来解释挪亚离开家时的行为 这是可能的，但不是可能的，由基础设施部在它如何管理任何错误隧道促成了他的死亡 这是不可能的任何PSNI错误促成了他的死亡 但是有13个与PSNI和DfI有关的失败影响了研讯就与他的死亡相关的方面得出结论的能力 诺亚死亡的时间段的发现意味着诺亚可能在他的母亲在大约21.45向警方发出警报之前死亡在2020年6月21日，或在他被报告失踪后大约两小时内。
There was no indication at that stage of Noah's precise location, other than he had left his home off the Lower Ormeau Road to travel across the city to Cave Hill. The initial police searches that evening and night covered a wide area of Belfast based on the limed information available at that stage about Noah's intended journey from the south to the north of the city.
在诺亚的确切位置的那个阶段，没有任何迹象表明，除了他离开了他的家，离开了较低的奥尔莫路，穿越城市到洞穴山。 那天晚上和晚上最初的警察搜查复盖了贝尔法斯特的广泛地区，基于该阶段可用的关于诺亚打算从城市南部到北部的旅程的有限信息。
Noah's presence in the Northwood Road area was not known until the following day.
诺亚在诺斯伍德路地区的存在直到第二天才知道。
Why was the Noah Donohoe inquest held with a jury?
为什么诺亚*多诺霍的调查要由陪审团进行?
During the inquest, the Department for Infrastructure was criticised about aspects of its maintenance of the tunnel in terms of public access and safety.
在研讯期间，基础设施部在公众通道和安全方面受到批评，批评其维修隧道的方面。
The PSNI was also strongly criticised by the legal team representing Fiona Donohoe.
PSNI也受到代表Fiona Donohoe的法律团队的强烈批评。
During the inquest, the police chief in charge of the investigation apologised to the boy's mother for "missed" investigative opportunities.
在调查中，负责调查的警察局长向男孩的母亲道歉，因为"错过了"调查机会。
Before the jury resumed their deliberations on Monday 14 September, the coroner Mr Justice Rooney announced that one juror, who had taken part in the previous phase of the deliberations, had been discharged.
在陪审团于9月14日(星期一)恢复审议前，死因裁判官鲁尼法官宣布，一名参与前一阶段审议的陪审员已获释。
No reason was given in public for the man's removal from the process.
没有在公开场合给出理由将该男子从该过程中移除。
Fiona Donohoe has led a high-profile campaign for answers around her son's death In a statement read outside of court, Fiona Donohoe said she had left with "one clear answer" - that her son was failed by the department and police.
菲奥娜*多诺霍（Fiona Donohoe）领导了一场高调的运动，围绕她儿子的死亡寻求答案 在法庭外宣读的一份声明中，Fiona Donohoe说她已经离开了"一个明确的答案"-她的儿子被部门和警察失败了。
She added that both had "sought to blame Noah" to deflect from their own failings and that inquest had exposed "a culture of institutional defensiveness" at the heart of those public bodies.
她补充说，两人都"试图责怪诺亚"偏离自己的失败，并且调查暴露了这些公共机构核心的"制度防御文化"。
Fiona Donohoe added that "answers of 'I don't know' and 'I can't recall' permeated the evidence heard at the inquest".
Fiona Donohoe补充说，"'我不知道'和'我不记得'的答案渗透到研讯时听到的证据中"。
"It's easy to say you don't know when you failed to find out," she said, adding that Noah "deserved better".
"很容易说你不知道什么时候你没有发现，"她说，并补充说诺亚"应该得到更好的"。
Her solicitor, Niall Murphy, said it "should be a basic minimum" that the department "prevent access by children to deadly culverts" and that "when a child of our society goes missing, the PSNI do all in their power to find out what happened to him".
她的律师尼尔*墨菲（Niall Murphy）说，"应该是一个基本的最低限度"，该部门"防止儿童接触致命的涵洞"，并且"当我们社会的一个孩子失踪时，PSNI会尽其所能找出发生在他
He said the jury's findings are as a result of Fiona Donohoe "tireless pursuit" of information.
他说，陪审团的调查结果是Fiona Donohoe对信息"不懈追求"的结果。
"It is completely wrong that when a mother has had to investigate her own son's disappearance and death, that is left to the PSNI and DfI alone, we would never have any answers at all."
"这是完全错误的，当一个母亲不得不调查她自己儿子的失踪和死亡，这是留给PSNI和DfI单独，我们永远不会有任何答案。"
Noah's body was found six days after he went missing, more than 600 metres downstream from the tunnel inlet which is close to the scene of the last reported sighting of the St Malachy's College schoolboy.
诺亚的尸体在失踪六天后被发现，距离隧道入口下游600多米，距离最近一次报道的圣马拉奇大学男生的现场很近。
The teenager was naked and without any possessions when he abandoned his bicycle on Northwood Road just before he disappeared.
少年赤身裸体，没有任何财产时，他放弃了他的自行车在诺斯伍德路，就在他消失之前。
The inquest heard evidence from 76 witnesses and statements from a further 42 people, and involved maps, video footage, photographs, police logs and expert reports.
调查听取了76名证人的证据和另外42人的陈述，涉及地图，录像，照片，警察日志和专家报告。
Jurors were tasked with agreeing findings on 10 questions, including the date of Noah's death and whether any errors made by police contributed to his death.
陪审员的任务是就10个问题达成一致，包括诺亚死亡的日期以及警察犯下的任何错误是否导致了他的死亡。
Jury in Noah Donohoe inquest retires after juror discharged earlier
Noah Donohoe inquest的陪审团在陪审员早些时候出院后退休
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文