Mourinho prints out 'red card' incidents after Real lose derby
0 / 35
English
中文
Where did he find a printer? Mourinho arrived at his news conference with screenshots of incidents he believed were red cards for the hosts Real Madrid manager Jose Mourinho arrived at his post-match news conference carrying an A4 sheet of printed paper with screenshots displaying two incidents he believed should have resulted in Atletico Madrid dismissals.
他在哪里找到打印机？ 穆里尼奥带着他认为是主队红牌的事件截图来到了新闻发布会上 皇家马德里队主教练何塞·穆里尼奥带着一张 A4 纸打印了赛后新闻发布会，上面的截图显示了他认为应该导致马德里竞技队解雇的两起事件。
Mourinho accused the officials of making key errors after Real Madrid were beaten 2-1 by Atletico Madrid, claiming the hosts should have been handed two red cards in the first half.
穆里尼奥在皇马1-2输给马竞后指责裁判犯了关键错误，并声称主队应该在上半场被出示两张红牌。
It was Real Madrid's second defeat of the season, having lost 1-0 to Real Betis earlier in September.
这是皇马本赛季的第二场失利，九月初皇马0-1输给了皇家贝蒂斯。
"We can skip the press conference because the story of the match is right here," Mourinho said as he showed media the printed images.
“我们可以跳过新闻发布会，因为比赛的故事就在这里，”穆里尼奥在向媒体展示印刷图像时说道。
"Those were two clear red cards.
“那是两张明显的红牌。
Given the difficulties we faced afterwards playing 11 against 10, we can only imagine what 50 minutes of 11 against nine would have been like. "So I'll just have to limit myself to hugging my players, who gave it their all and played a first half, showed great class and character, setting us up perfectly to win the second half."
考虑到我们在11对10之后所面临的困难，我们只能想象50分钟的11对9会是什么样子。 “所以我只能限制自己去拥抱我的球员，他们在上半场竭尽全力，表现出了出色的水平和性格，为我们赢得下半场做好了完美的准备。”
Diego Simeone, in contrast, was ecstatic with the result and when asked to respond to Mourinho's refereeing rant, said he was always respectful of everyone else's opinions.
相比之下，迭戈·西蒙尼对结果感到欣喜若狂，当被要求回应穆里尼奥对裁判的咆哮时，他表示他总是尊重其他人的意见。
"I understand that we're in a privileged position with a lot of public scrutiny, as coaches, and whether it's Mourinho, [Hansi] Flick, [Manuel] Pellegrini, me, or anyone else, we need to be careful about what we say," he said.
“我知道，作为教练，我们处于受到公众监督的特权地位，无论是穆里尼奥、[汉西]弗里克、[曼努埃尔]佩莱格里尼、我还是其他任何人，我们都需要小心我们所说的话，”他说。
"We have to know how to respect others, the referees, our colleagues and we all lose out.
“我们必须知道如何尊重他人、裁判、同事，我们都会输。
And when someone crosses that line of respect, it's not right - you can't cross that line." Mourinho argued the two first-half decisions had a significant impact on the match, insisting his team had shown character despite the circumstances.
当有人跨越尊重的界限时，那就是不对的——你不能跨越那条界限。” 穆里尼奥认为上半场的两个决定对比赛产生了重大影响，他坚称尽管如此，他的球队还是表现出了性格。
The first incident Mourinho referenced involved Real's Jude Bellingham and Atleti's Cristian Romero in the 37th minute, when both players challenged for a loose ball and the clash ended with Bellingham being shown a yellow card.
穆里尼奥提到的第一起事件涉及第37分钟皇马的裘德·贝林厄姆和马竞的克里斯蒂安·罗梅罗，当时两名球员都对球权提出异议，冲突以贝林厄姆被出示黄牌而结束。
At the time, Mourinho pleaded with the referee for a red card to be shown to the Argentina international for dangerous foul play, because replays showed Romero made contact with his studs on Bellingham's knee.
当时，穆里尼奥恳求裁判向这位阿根廷国脚出示危险犯规红牌，因为回放显示罗梅罗接触了贝林厄姆膝盖上的鞋钉。
Bellingham's yellow card was retracted after a video assistant referee review and Romero was given a yellow. The second was for a challenge by Atletico's Lee Kang-in on Fede Valverde, which Mourinho believed should have been a straight red card.
经过视频助理裁判审核后，贝林汉姆的黄牌被撤销，罗梅罗也被黄牌警告。 第二次是马竞球员李康仁对巴尔韦德的犯规，穆里尼奥认为这应该是直接红牌。
The Portuguese also questioned the appointment of the match officials, saying he wanted to believe the decisions were mistakes rather than deliberate.
葡萄牙人还对比赛官员的任命提出质疑，称他希望相信这些决定是错误的，而不是故意的。
"I want to believe they are simply mistakes, just as a coach makes mistakes, just as a player makes mistakes," he said.
“我愿意相信它们只是错误，就像教练犯错误一样，就像球员犯错误一样，”他说。
Despite the defeat, Mourinho said he had no complaints about his players' commitment and praised their performance, particularly in the first half.
尽管失败，穆里尼奥表示他对球员的投入没有抱怨，并赞扬了他们的表现，尤其是上半场的表现。
"I liked my team as a unit.
“我喜欢我的团队作为一个整体。
Even in the first half I really liked them, and in the second half it was obviously very difficult to get the ball and to stop Atleti's possession. I liked their pride, I liked their determination, and it's a good feeling for me to not be disappointed in my players". Mourinho also addressed the dismissal of Dean Huijsen, which awarded Atletico a penalty, admitting he had not yet watched the VAR replay.
即使在上半场我真的很喜欢他们，但在下半场显然很难拿到球并阻止马竞的控球。 我喜欢他们的骄傲，我喜欢他们的决心，对我来说，不让我的球员失望是一种很好的感觉。” 穆里尼奥还谈到了迪恩·惠伊森被罚下的问题，该判罚给了马竞一个点球，穆里尼奥承认他还没有观看VAR重播。
The defeat leaves Real Madrid fourth in the league standings, with Atletico second - five points behind league leaders Barcelona.
这场失利使得皇马在联赛积分榜上排名第四，马竞排名第二——落后联赛领头羊巴塞罗那五分。
Yet Mourinho was keen to stress that there was still a long way to go in the season.
然而穆里尼奥热衷于强调本赛季还有很长的路要走。
"Under normal circumstances, it's not about how it starts, it's about how it ends," he said.
“在正常情况下，问题不在于如何开始，而在于如何结束，”他说。
Atletico manager Simeone rejected the suggestion the result would be overshadowed by the refereeing debate, saying his team had controlled the contest.
马竞主教练西蒙尼否认了裁判辩论会掩盖结果的说法，称他的球队控制了比赛。
"The match I watched was an intense one, where I think we controlled it at all times," the Argentine said.
“我观看的这场比赛非常激烈，我认为我们一直控制着比赛，”阿根廷人说。
"We faced an opponent with incredible transitions and extraordinary players who obviously play for their team and do so very well.
“我们面对的是一个拥有令人难以置信的转变和出色球员的对手，他们显然为他们的球队效力并且做得非常好。
We controlled almost all the transitions they could have had." Simeone described the derby as an intense match and praised his players' defensive organisation and collective effort against a Real Madrid side featuring several dangerous attacking players.
我们几乎控制了他们本可以进行的所有转变。” 西蒙尼形容这场德比是一场激烈的比赛，并赞扬了他的球员在面对拥有多名危险进攻球员的皇马球队时的防守组织和集体努力。
"I think we controlled the match at all times, through our teamwork, our defence, our collective effort, our group dynamics, and our play.
“我认为我们始终控制着比赛，通过我们的团队合作、我们的防守、我们的集体努力、我们的团队动力和我们的比赛。
Looking for where we could hurt them, which we knew was on the right side." La Liga will resume on Friday 9 October following the international break.
寻找我们可以伤害他们的地方，我们知道那是在正确的一边。” 西甲联赛将于国际比赛日结束后于 10 月 9 日星期五恢复。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文