More than a dozen arrested in connection with assassination of Haitian president
0 / 18
English
中文
Eighteen people have been arrested in association with the 2021 assassination of the Haitian president Jovenel Moïse, according to US officials.
据美国官员称，有 18 人因与 2021 年海地总统若弗内尔·莫伊兹遇刺案有关而被捕。
Moïse, 53, was shot dead on 7 July 2021, at his private residence by a hired group of about 20 military-trained Colombian mercenaries. His security detail did not intervene to protect him.
53 岁的莫伊兹于 2021 年 7 月 7 日在其私人住宅被一支由约 20 名受过军事训练的哥伦比亚雇佣兵组成的雇佣团体枪杀。 他的保安人员没有介入保护他。
“Today’s multi-location and international arrests underscore the FBI’s continued commitment to bringing all participants in this plot to justice,” FBI special agent Brett Skiles said on Sunday.
联邦调查局特工布雷特·斯基尔斯周日表示：“今天的多地点和国际逮捕行动凸显了联邦调查局继续致力于将这一阴谋的所有参与者绳之以法。”
The suspects have been taken to Florida to stand trial.
嫌疑人已被带到佛罗里达州接受审判。
In the same post on X, federal prosecutor Jason Reding Quinones said: “18 transported in military plane from Haiti to face American justice in the southern district of Florida.” “Five years later, we are still bringing defendants before American courts, and we are not finished,” Quinones wrote, adding that 30 suspects have thus far been indicted in the killing.
在 X 上的同一篇帖子中，联邦检察官贾森·雷丁·奎诺内斯 (Jason Reding Quinones) 表示：“18 名军用飞机从海地运往佛罗里达州南部地区接受美国司法审判。” 奎诺内斯写道：“五年后，我们仍在将被告带到美国法庭，但我们的工作还没有结束。”他补充说，迄今为止，已有 30 名嫌疑人因这起谋杀案被起诉。
In May, four men were convicted in a federal court in Miami of charges including conspiracy to kill or kidnap Moïse, conspiracy to provide material support and violating the US Neutrality Act to engage in an illicit military operation abroad.
5 月，四名男子在迈阿密联邦法院被判有罪，罪名包括密谋杀害或绑架莫伊兹、密谋提供物质支持以及违反美国中立法在海外从事非法军事行动。
The men face possible sentences of life in prison.
这些人可能面临终身监禁。
All four were linked to CTU, a private security firm based in Florida, and lured into the plot by the prospect of securing lucrative contracts in the event of Moïse’s ouster, according to federal prosecutors.
据联邦检察官称，这四人都与总部位于佛罗里达州的私人保安公司 CTU 有联系，他们是被莫伊兹下台后获得利润丰厚的合同的前景所吸引而参与这一阴谋的。
Eleven people have already been indicted in connection with the assassination in US courts, which have jurisdiction over plots hatched on American soil.
已有 11 人因与暗杀事件有关而在美国法院被起诉，这些法院对在美国本土策划的阴谋拥有管辖权。
Five of them have been sentenced to life in prison, including a former Colombian soldier, a former Haitian senator, a Haitian Chilean businessman, a retired Colombian soldier and a Haitian American.
其中五人被判处终身监禁，包括一名前哥伦比亚士兵、一名前海地参议员、一名海地智利商人、一名退役哥伦比亚士兵和一名海地美国人。
Haiti has descended into deeper chaos since Moïse’s killing, and currently has no president.
自莫伊兹被杀以来，海地陷入了更深的混乱，目前没有总统。
It is preparing to hold its first presidential and legislative election since 2016, as well as a referendum on the constitution, on 13 December – if security conditions allow.
如果安全条件允许，该国正准备于 12 月 13 日举行自 2016 年以来的首次总统和立法选举以及宪法公投。
Gangs control about 80% of Port-au-Prince, and violent crimes such as kidnappings for ransom, armed robbery and carjackings plague the impoverished nation.
犯罪团伙控制了太子港约 80% 的地区，绑架勒索、武装抢劫和劫车等暴力犯罪困扰着这个贫穷的国家。
A UN-backed armed force tasked with helping local police combat gangs will not be fully staffed by October as planned, its spokesperson said earlier this month.
本月早些时候，联合国支持的一支负责帮助当地警察打击犯罪团伙的武装部队发言人本月早些时候表示，到 10 月份，该部队将无法按计划配备齐全的人员。
Announced by the UN security council last year, the Gang Suppression Force was expected to ramp up between April and October to a planned capacity of 5,500 uniformed personnel and 50 civilian staff.
联合国安理会去年宣布，镇压帮派部队预计将在 4 月至 10 月期间扩大规模，计划人数达到 5,500 名军警人员和 50 名文职人员。
As of July, it comprised fewer than 1,000 personnel from Chad, Mongolia, Jamaica, Guatemala, El Salvador and Sri Lanka.
截至 7 月，该组织成员人数不足 1,000 人，分别来自乍得、蒙古、牙买加、危地马拉、萨尔瓦多和斯里兰卡。
More recent figures have not been disclosed.
最近的数据尚未披露。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文