Missiles intercepted near Riyadh after Saudi coalition hits Yemen fuel depot
0 / 26
English
中文
The Houthi-run Yemen Petroleum Company assured residents of Sanaa that it had sufficient fuel supplies Missiles and drones have been intercepted over Riyadh after the Saudi-led coalition fighting in Yemen struck a fuel depot near the Houthi-controlled capital, Sanaa, its spokesperson says.
胡塞人经营的也门石油公司向萨那的居民保证，它有足够的燃料供应 沙特领导的联军在也门的战斗袭击了胡塞控制的首都萨那附近的一个燃料库，其发言人说，导弹和无人机在利雅得被拦截。
Maj Gen Turki al-Maliki said several projectiles targeting the Saudi capital and other cities were intercepted after the coalition carried out a strike on the Yemen Petroleum Company's al-Sabaha facility on Tuesday night.
Maj Gen Turki al-Maliki表示，在联盟周二晚上对也门石油公司的Al-Sabaha设施进行罢工后，几枚针对沙特首都和其他城市的射弹被拦截。
The Houthis warned they would target the airport and Aramco refinery in Saudi Arabia's capital, Riyadh, and Aramco's headquarters in the eastern city of Dammam.
胡塞武装警告称，他们将瞄准沙特阿拉伯首都利雅得的机场和阿美炼油厂，以及位于东部城市达曼的阿美总部。
Al-Maliki later said missiles targeting cities including Dammam had been intercepted, while shrapnel had fallen in a residential area in Dhahran.
Al-Maliki后来说，针对包括Dammam在内的城市的导弹被拦截，而弹片落在Dhahran的一个居民区。
It came as the Saudi cabinet, chaired by Crown Prince Mohammed bin Salman, said the Iran-backed group would "bear the consequences" of its recent deadly attacks on the kingdom.
与此同时，由王储穆罕默德*本*萨勒曼（Mohammed bin Salman）主持的沙特内阁表示，伊朗支持的组织将"承担其最近对沙特王国的致命袭击的后果"。
Thirteen people were killed when a missile hit King Khalid International Airport in Riyadh on Saturday, while another person was killed in a similar attack there the following day.
周六，一枚导弹击中利雅得哈立德国王国际机场，造成13人死亡，次日又有一人在类似袭击中丧生。
On Tuesday, the coalition said its forces had destroyed three drones north of Riyadh.
周二，联军表示其部队已在利雅得北部摧毁了三架无人机。
The Houthis have said they are targeting airports, oil and gas facilities, and military bases in Saudi Arabia with missiles and drones in response to deadly Saudi strikes on territory that they control in western Yemen, including Sanaa.
胡塞武装表示，他们正用导弹和无人机攻击沙特的机场、石油和天然气设施以及军事基地，以回应沙特对其控制的也门西部领土（包括萨那）发动的致命打击。
The Saudi-led coalition has been providing air support for Yemeni pro-government forces mounting an offensive on Yemen's Red Sea coast and several other front lines.
由沙特领导的联军一直为也门亲政府部队提供空中支援，这些部队正在也门红海沿岸及其他多个前线发动攻势。
A correspondent for AFP news agency reported that queues formed at petrol stations in Sanaa on Tuesday afternoon following the coalition's warning of an impending operation against the al-Sabaha oil facility, with many residents worried about shortages.
法新社记者报道，周二下午，联军警告即将对萨巴哈油田发动行动后，萨那加油站出现排队，许多居民担心油源短缺。
The Yemen Petroleum Company, which is run by the Houthis, issued a statement that sought to reassure them, saying the facility "does not contain any stock of petroleum products".
由胡塞武装运营的也门石油公司发表声明，试图安抚他们，称该设施"没有任何石油产品库存"。
The company also said it had "taken all necessary precautionary measures to address any emergency, ensuring the stability of the supply situation and the continued meeting of citizens' needs in a normal manner".
公司还表示，已"采取一切必要的预防措施应对任何紧急情况，确保供应状况稳定，并以正常方式满足市民需求"。
After al-Maliki confirmed the strike, first reported by Houthi media, explosions were heard over Riyadh and other Saudi cities, with al-Maliki reporting four missiles and two drones had been intercepted near the capital.
马利基确认这次袭击后，最初由胡塞媒体报道，随后利雅得及其他沙特城市传来爆炸声，马利基报告称首都附近拦截了四枚导弹和两架无人机。
Yemen has been devastated by a civil war that began in 2014, when the Houthis ousted the internationally-recognised government from Sanaa.
也门因2014年爆发的内战而遭受重创，当时胡塞武装将国际承认的政府从萨那赶走。
The conflict escalated in 2015, after the Saudi-led coalition of Arab states intervened in an attempt to restore the government's rule. A four-year-old informal ceasefire began to unravel in July, when the Houthis announced a "maritime embargo" against Saudi Arabia and began missile and drone attacks on Saudi airports, oil facilities and tankers in the Red Sea.
2015年，沙特领导的阿拉伯国家联盟介入，试图恢复政府统治，冲突升级。 一段持续了四年的非正式停火协议于七月开始瓦解，当时胡塞宣布对沙特实施"海上禁运"，并开始对沙特机场、石油设施和红海油轮发动导弹和无人机袭击。
The Houthis said they were retaliating for what they call a Saudi blockade of their territory, as well as an air strike on Sanaa airport that they blamed on the kingdom.
胡塞武装称，他们是在报复所谓的沙特对其领土的封锁，以及对萨那机场的空袭，并将责任归咎于沙特。
The conflict escalated in September after the Houthis seized part of Yemen's south-western Red Sea coast near the Bab al-Mandab Strait, a chokepoint for global shipping.
冲突在九月升级，胡塞武装夺取了也门西南红海沿岸靠近巴卜·曼达布海峡的部分地区，该海峡是全球航运的瓶颈。
Their advance contributed to a rise in oil prices following six months of war between the US, Israel and Iran. US President Donald Trump said on Truth Social on Tuesday the Houthis were "behaving very badly... and purposefully trying to drive up Oil Prices".
他们的推进导致了美国、以色列和伊朗之间六个月战争后油价上涨。 美国总统唐纳德·特朗普周二在Truth Social节目中表示，胡塞武装"行为非常糟糕......并故意试图推高油价"。
Speaking to reporters, he did not answer a question on whether he'd made a decision to help the Saudis retaliate against them, but said he "might" ask Turkish President Tayyip Erdogan to intervene.
在接受记者采访时，他没有回答是否决定帮助沙特报复的问题，但表示他"可能会"请求土耳其总统塔伊普·埃尔多安干预。
Last week, pro-government forces said they had regained control of territory overlooking Bab al-Mandab after launching a major counter-offensive with the support of Saudi air strikes.
上周，亲政府部队表示，在沙特空袭的支持下发动大规模反攻后，他们已重新控制了俯瞰巴卜·曼达布的领土。
Hundreds of people have reportedly been killed in Yemen since August.
据报道，自8月以来，也门已有数百人死亡。
The UN's human rights office says they include at least 54 civilians, half of them children. More than 216,000 people have also been displaced across the country, and suspected cholera cases have tripled in three weeks, rising from 217 to 647, according to the UN.
联合国人权办公室称，他们中至少有54名平民，其中一半是儿童。 全国已有超过216,000人流离失所，联合国称，疑似霍乱病例在三周内增加了三倍，从217例增加到647例。
On Yemen's desert battlefield, a war with global consequences is being waged Saudi minister vows 'serious response' to Houthi attacks on airports Who are the Houthis and what do they want?
在也门沙漠战场上，一场具有全球后果的战争正在进行 沙特部长誓言对胡塞袭击机场将采取"严肃回应" 胡塞武装是谁，他们想要什么？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文