Minister condemns disorder at Portsmouth anti-migrant protest after police officers hurt
0 / 54
English
中文
Around 200 people, some wearing masks, confronted police in riot gear at the protest Police are seeking to identify protesters after several officers were injured and vehicles damaged in Portsmouth at a demonstration sparked by the arrival of 120 migrants in a single dinghy.
大约200人在抗议活动中与身穿防暴装备的警察对峙，其中一些人戴着口罩 朴茨茅斯因乘坐一艘小艇抵达朴茨茅斯而引发的示威活动导致数名警察受伤，车辆受损，警方正在寻找抗议者的身份。
Policing Minister Sarah Jones told the House of Commons the disorder on Sunday night was "intimidating and thuggish" and warned "those who cross into illegality" would "face the full force of the law".
警务部长莎拉·琼斯告诉下议院，周日晚上的骚乱是“恐吓性和凶残的”，并警告“那些违法的人”将“面临法律的全部制裁”。
The protests followed a large group of masked men holding a demonstration over small-boat crossings at the Port of Dover on Saturday, causing major disruption.
周六，一大群蒙面男子在多佛港的小船过境处举行示威，造成严重混乱。
Portsmouth City Council said the Home Office had "serious questions to answer" over the decision to bring the migrants, who had crossed the English Channel from France, to shore in the area.
朴茨茅斯市议会表示，内政部对于将这些从法国穿越英吉利海峡的移民带到该地区岸边的决定有“严重的问题需要回答”。
What we know about anti-migrant protests and organiser Danny Thomas Watch: Anti-migrant protesters block roads in Portsmouth Council leader Steve Pitt said the decision had caused "needless disruption".
我们对反移民抗议活动和组织者丹尼·托马斯的了解 观看：反移民抗议者封锁朴茨茅斯的道路 市议会领导人史蒂夫·皮特表示，这一决定造成了“不必要的干扰”。
Around 200 people, some wearing masks, confronted police in riot gear after they descended on the Eastney Landing ferry port area, where the migrants were landed.
大约 200 人抵达移民登陆的 Eastney Landing 渡轮港口区后，与身穿防暴装备的警察对峙，其中一些人戴着口罩。
Police protected a number of coaches parked on a road leading away from Eastney Marina as protesters blocked traffic.
由于抗议者堵塞了交通，警方保护了停在远离伊斯特尼码头的道路上的多辆客车。
A dispersal order was put in place, meaning anyone failing to comply with police could be arrested.
驱散令已经到位，这意味着任何不遵守警方规定的人都可能被逮捕。
In a statement, Hampshire and Isle of Wight Constabulary said a handful of officers were treated at the scene for injuries, none of which were serious.
汉普郡和怀特岛警察局在一份声明中表示，少数警官受伤，在现场接受治疗，但伤势并不严重。
It said: "Violence and criminal damage have no part in peaceful protest. "No arrests have been made at this time, however an investigation to identify offenders responsible for any assaults to officers, criminal damage to vehicles or other criminal offences has been launched."
声明称：“和平抗议不涉及暴力和刑事破坏。 “目前尚未逮捕任何人，但已经展开调查，以确定对袭击警察、刑事损坏车辆或其他刑事犯罪负有责任的罪犯。”
Spencer Wragg, chair of Hampshire Police Federation, said: "I've seen footage of officers being pushed off their motorbikes, I've seen pictures of police vehicles damaged.
汉普郡警察联合会主席斯宾塞·拉格表示：“我看过警察被推下摩托车的镜头，也看过警车被损坏的照片。
It appears that the police last night became the target for some of the protest."
看来昨晚警察成为了一些抗议活动的目标。”
Daniel Thomas, known as Danny Tommo - an associate of far-right activist Tommy Robinson - was livestreaming from the scene - where he called for his supporters to "get down to Eastney" and stop the migrants being transported.
丹尼尔·托马斯（Daniel Thomas），又名丹尼·托莫（Danny Tommo），是极右翼活动家汤米·罗宾逊（Tommy Robinson）的同事，他正在现场进行直播，他呼吁他的支持者“前往伊斯特尼”并阻止移民被运送。
The coaches carrying the migrants were able to leave in the early hours of Monday and the Border Force confirmed "individuals from the boat have been transported outside of Hampshire for processing". Watch: Anti-migrant protesters block roads in Portsmouth Footage shared online appeared to show protesters following the convoy of coaches along a motorway after it had left.
载着移民的教练于周一凌晨离开，边防部队证实“船上的人员已被运出汉普郡进行处理”。 观看：反移民抗议者封锁朴茨茅斯的道路 网上分享的视频似乎显示，抗议者在长途汽车车队离开后沿着高速公路尾随其后。
Protesters said they were trying to stop authorities transporting the migrants to the Manston processing centre in Kent.
抗议者表示，他们试图阻止当局将移民运送到肯特郡的曼斯顿处理中心。
In a statement to the House of Commons on Monday, the policing minister said: "Peaceful protest is a fundamental part of our democracy and it must be defended But so too is the right of other citizens to go about their lives without undue interference – and there can be no excuse for threatening behavior or serious disruption."
周一，警务部长在向下议院发表的一份声明中表示：“和平抗议是我们民主的基本组成部分，必须得到捍卫。但其他公民在不受不当干扰的情况下过自己的生活的权利也是如此，威胁行为或严重干扰是没有任何借口的。”
Sarah Jones added: "Let me therefore make clear to the House and to the country that disorder of any kind will never be tolerated and those who cross the line from peaceful protest into illegality will face the full force of the law."
莎拉·琼斯补充道：“因此，让我向众议院和全国明确表示，任何形式的骚乱都不会被容忍，那些从和平抗议变成非法的人将面临法律的全部制裁。”
Responding, shadow home secretary Chris Philp condemned the violence in Portsmouth but added: "This should also be a wake-up call for the government because it's not just those protesters in Dover and Portsmouth who feel so angry about large-scale illegal immigration.
影子内政大臣克里斯·菲尔普在回应时谴责了朴茨茅斯的暴力事件，但补充道：“这也应该给政府敲响警钟，因为不仅仅是多佛和朴茨茅斯的抗议者对大规模非法移民感到愤怒。
"It is millions and millions of people up and down this country who feel angry as well."
“这个国家上下数以百万计的人也感到愤怒。”
Reform UK leader Nigel Farage said the country is on the edge of "serious civil disturbance" and called on protests to remain peaceful.
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示，该国正处于“严重内乱”的边缘，并呼吁抗议活动保持和平。
In a video posted to social media, he said: "Peaceful protest: good.
他在社交媒体上发布的视频中说：“和平抗议：很好。
Uniforms and masks: bad.
制服和面具：不好。
Voting is the only way we get a solution."
投票是我们找到解决方案的唯一途径。”
Between 1 January and 6 September 2026, a total of 17,138 people crossed the English Channel by small boat from France.
2026年1月1日至9月6日期间，共有17,138人从法国乘小船穿越英吉利海峡。
This was down by 43% on the same period the previous year. These crossings have become the most common way for people to be detected entering the UK illegally since 2020. Nearly all those who arrive by small boat claim asylum.
这比去年同期下降了 43%。 自2020年以来，这些过境点已成为被发现非法进入英国的最常见方式。 几乎所有乘小船抵达的人都申请庇护。
Under international law, this means they are allowed to stay in the country while their asylum application is considered. Small boat arrivals made up 40% of asylum applications between July 2025 to June 2026.
根据国际法，这意味着他们在考虑庇护申请期间可以留在该国。 2025年7月至2026年6月期间，小船抵达的庇护申请占40%。
Boats that arrived in the UK from 7 September 2025 to 6 September 2026 carried an average of 68 people.
2025年9月7日至2026年9月6日抵达英国的船只平均载有68人。
This has more than doubled since 2021. Experts say overcrowding in boats makes crossings riskier.
自 2021 年以来，这一数字增加了一倍多。 专家表示，船只过度拥挤使得过境风险更大。
At least 84 people died while attempting to cross the Channel in 2024, according to the United Nations (UN).
据联合国 (UN) 称，2024 年至少有 84 人在试图穿越英吉利海峡时死亡。
When looking at the scale of small boats crossings, the number of these arrivals is about 5% of the size of total immigration into the UK from January 2025 to December 2025. The government has pledged to “smash the gangs” behind these crossings in order to reduce the numbers.
从小船过境规模来看，这些入境人数约占 2025 年 1 月至 2025 年 12 月进入英国的移民总数的 5%。 政府承诺“粉碎这些过境点背后的团伙”，以减少人数。
People from Eritrea accounted for 18% of all arrivals from July 2025 to June 2026. In the latest figures covering January 2025 to December 2025, at least 2,335 people who arrived by small boat were found to be potential victims of human trafficking or other forms of modern slavery, according to the Home Office.
2025年7月至2026年6月期间，来自厄立特里亚的游客占所有入境游客的18%。 据内政部称，在 2025 年 1 月至 2025 年 12 月的最新数据中，至少有 2,335 名乘小船抵达的人被发现是人口贩运或其他形式现代奴役的潜在受害者。
Another 4,712 people were detected entering the UK without permission via other methods including hiding in vehicles, travelling on ferries or through airports from July 2025 to June 2026.
2025年7月至2026年6月期间，另有4,712人被发现未经许可通过其他方式进入英国，包括躲藏在车辆中、乘坐渡轮或通过机场。
This was down by 17% on the same period the previous year.
这比去年同期下降了 17%。
There are also individuals who arrive legally, for example via a work or study visa, and then overstay their limit.
也有一些人通过工作或学习签证等合法抵达，然后超出了他们的限制。
The total number of people who live in the UK illegally after arriving legally is not known.
合法抵达英国后非法居住在英国的总人数尚不清楚。
Conservative MP Dame Caroline Dinenage, who represents Gosport near Portsmouth, accused the Home Office of failing to provide local officials with details of Sunday's protest. "As a result we weren't in a position to calm fear and tension," she said.
代表朴茨茅斯附近戈斯波特的保守党议员卡罗琳·迪内纳奇女士指责内政部未能向当地官员提供周日抗议活动的细节。 “结果，我们无法平息恐惧和紧张，”她说。
The Labour MP for Portsmouth North, Amanda Martin, said the "emergence" of the route across the Channel taken in Sunday's crossing was "deeply worrying for my city".
北朴茨茅斯工党议员阿曼达·马丁表示，周日穿越英吉利海峡的路线“出现”“令我的城市深感担忧”。
Some 625 migrants on eight boats were brought to shore at Dover and Portsmouth on Sunday, according to Home Office figures.
据内政部数据，周日，8 艘船上的约 625 名移民被带到多佛和朴茨茅斯的岸边。
A total of 16,513 people arrived in the UK in small boats in the year to 1 September - which is 43% lower than the same period the previous year.
截至9月1日的一年内，共有16,513人乘坐小船抵达英国，比去年同期减少了43%。
UK net migration has meanwhile dropped to its lowest level outside of the Covid pandemic since 2012.
与此同时，英国净移民人数已降至 2012 年以来新冠大流行之外的最低水平。
This weekend's disruption comes just days after Prime Minister Andy Burnham and French President Emmanuel Macron met to discuss how to "scale up" efforts to reduce small boat crossings.
就在本周末的干扰发生几天前，总理安迪·伯纳姆和法国总统埃马纽埃尔·马克龙会面讨论如何“加大”努力减少小船过境。
But while the number of boat crossings over summer months has dropped to its lowest since 2019, smugglers appear to have started loading more people onto fewer, larger vessels dubbed "mega dinghies".
不过，尽管夏季的过境船只数量已降至 2019 年以来的最低水平，但走私者似乎已开始将更多的人装载到更少、更大的被称为“巨型小艇”的船只上。
In August, a single small boat carrying a record 230 people successfully crossed the Channel.
8月，一艘载有230人的小船成功横渡英吉利海峡，创下了纪录。
It is thought the people smugglers organising the crossings have been forced to go to much greater lengths to avoid detection following more robust policing in the Calais area.
人们认为，在加莱地区加强了治安管理后，组织过境点的人口走私者被迫采取更大的措施来避免被发现。
Channel smuggling gangs resort to 'mega-dinghies' as crackdown limits small boat supply
由于打击行动限制了小船供应，海峡走私团伙诉诸“巨型橡皮艇”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文